Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
Europejskie
Forum
Liberalne
European Liberal
Forum
Europejskie
Forum
Liberalne
European Liberal
Forum
...przez Radę i w pełni uwzględniając jego opinię, określa stanowisko, jakie ma zająć Unia na
forum
wspólnego komitetu w odniesieniu do decyzji, o których mowa w pkt 7.3 lit. a), b), c) Porozumi
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint...
Komisja, po konsultacjach ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę i w pełni uwzględniając jego opinię, określa stanowisko, jakie ma zająć Unia na
forum
wspólnego komitetu w odniesieniu do decyzji, o których mowa w pkt 7.3 lit. a), b), c) Porozumienia o współpracy w odniesieniu do ustaleń roboczych, oraz decyzji, o których mowa w pkt 7.3 lit. d) i e) Porozumienia o współpracy.
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
...Rada może podjąć decyzję w sprawie, o której mowa, Państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na
forum
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.’”.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint...
Jeżeli, w przypadku braku porozumienia pomiędzy Komisją i komitetem, Rada może podjąć decyzję w sprawie, o której mowa, Państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na
forum
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.’”.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
...i komitetem, Rada może podjąć decyzję w danej sprawie, państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na
forum
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.«;
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint...
Jeżeli, w przypadku braku porozumienia pomiędzy Komisją i komitetem, Rada może podjąć decyzję w danej sprawie, państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na
forum
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.«;
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”.
w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
wspólnego komitetu UE-Szwajcaria, dotyczącego opracowania regulaminu wewnętrznego zgodnie z art. 19 ust. 4 Umowy między Wspólnotą...
on the position to be taken by the European Union,
within
the EU-Switzerland Joint Committee, on the rules of procedure to be adopted by it in accordance with Article 19(4) of the Agreement between...
w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
wspólnego komitetu UE-Szwajcaria, dotyczącego opracowania regulaminu wewnętrznego zgodnie z art. 19 ust. 4 Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne
on the position to be taken by the European Union,
within
the EU-Switzerland Joint Committee, on the rules of procedure to be adopted by it in accordance with Article 19(4) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
Stanowisko, które Unia Europejska przyjmie na
forum
wspólnego komitetu UE-Szwajcaria, dotyczące regulaminu wewnętrznego opracowanego zgodnie z art. 19 ust. 4 Umowy, zostało określone w projekcie...
The position to be taken by the European Union
within
the EU-Switzerland Joint Committee on the rules of procedure to be adopted in accordance with Article 19(4) of the Agreement shall be laid down...
Stanowisko, które Unia Europejska przyjmie na
forum
wspólnego komitetu UE-Szwajcaria, dotyczące regulaminu wewnętrznego opracowanego zgodnie z art. 19 ust. 4 Umowy, zostało określone w projekcie załączonej decyzji wspólnego komitetu UE-Szwajcaria.
The position to be taken by the European Union
within
the EU-Switzerland Joint Committee on the rules of procedure to be adopted in accordance with Article 19(4) of the Agreement shall be laid down in the attached draft decision of the EU-Switzerland Joint Committee.
dotycząca stanowiska, jakie Unia Europejska ma zająć na
forum
Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie...
on the position to be taken by the European Union in the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual...
dotycząca stanowiska, jakie Unia Europejska ma zająć na
forum
Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty MEDIA 2007, w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu aktualizującej art. 1 załącznika I do Umowy
on the position to be taken by the European Union in the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, as regards a Joint Committee decision updating Article 1 of Annex I to the Agreement
Unia powinna zatem zająć na
forum
Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria stanowisko określone w dołączonym projekcie decyzji,
The Union should therefore take the position in the EU – Switzerland Joint Committee set out in the attached draft decision,
Unia powinna zatem zająć na
forum
Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria stanowisko określone w dołączonym projekcie decyzji,
The Union should therefore take the position in the EU – Switzerland Joint Committee set out in the attached draft decision,
Jeśli wykonanie art. 10 zostaje zawieszone, obie Strony rozpoczynają konsultacje na
forum
Wspólnego Komitetu powołanego na mocy umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do zawieszenia.
...case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations
within
the framework
of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the...
Jeśli wykonanie art. 10 zostaje zawieszone, obie Strony rozpoczynają konsultacje na
forum
Wspólnego Komitetu powołanego na mocy umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do zawieszenia.
In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations
within
the framework
of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension.
Zakres uprawnień i procedura ustalania stanowiska Unii na
forum
wspólnego komitetu
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Zakres uprawnień i procedura ustalania stanowiska Unii na
forum
wspólnego komitetu
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
...oraz, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, wstępna wymiana poglądów może odbywać się na
forum
Wspólnego Komitetu.
Providing such information and, at the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Przekazywanie takich informacji oraz, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, wstępna wymiana poglądów może odbywać się na
forum
Wspólnego Komitetu.
Providing such information and, at the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Przekazywanie takich informacji może odbywać się na
forum
Wspólnego Komitetu.
Providing such information may take place in the Joint Committee.
Przekazywanie takich informacji może odbywać się na
forum
Wspólnego Komitetu.
Providing such information may take place in the Joint Committee.
Praktyczne ramy realizacji zostaną określone na
forum
wspólnego komitetu.
The framework for operational implementation
shall
be established
by the Joint Committee.
Praktyczne ramy realizacji zostaną określone na
forum
wspólnego komitetu.
The framework for operational implementation
shall
be established
by the Joint Committee.
...dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są w drodze konsultacji na
forum
wspólnego komitetu.
...the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation
within
the Joint Committee.
Bez uszczerbku dla art. 22 wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są w drodze konsultacji na
forum
wspólnego komitetu.
Without prejudice to Article 22, any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation
within
the Joint Committee.
...Strony regularnie wymieniają informacje oraz, na wniosek jednej z nich, prowadzą konsultacje na
forum
wspólnego komitetu.
...information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations
within
the Joint Committee.
W celu zapewnienia zadowalającego wykonania niniejszej umowy Strony regularnie wymieniają informacje oraz, na wniosek jednej z nich, prowadzą konsultacje na
forum
wspólnego komitetu.
In order to ensure the satisfactory implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations
within
the Joint Committee.
...obowiązywania warunków szczegółowych przyjętych zgodnie z niniejszym załącznikiem uzgadniane są na
forum
Wspólnego Komitetu.
...to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed
within
the Joint Committee.
Wszelkie zmiany bądź wypowiedzenie obowiązywania warunków szczegółowych przyjętych zgodnie z niniejszym załącznikiem uzgadniane są na
forum
Wspólnego Komitetu.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed
within
the Joint Committee. Forum
koordynacji modeli losów pestycydów i ich stosowania. FOrum
for the Coordination of pesticide fate models and their USe. Forum
koordynacji modeli losów pestycydów i ich stosowania. FOrum
for the Coordination of pesticide fate models and their USe. Forum
koordynacji modeli losów pestycydów i ich stosowania. FOrum
for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe. Forum
koordynacji modeli losów pestycydów i ich stosowania. FOrum
for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe. Forum
spotyka się regularnie, przynajmniej raz do roku, na zaproszenie dyrektora lub na wniosek przynajmniej 1/3 jego członków.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Forum
spotyka się regularnie, przynajmniej raz do roku, na zaproszenie dyrektora lub na wniosek przynajmniej 1/3 jego członków.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
...21:»Sprawozdania grup roboczych i wszelkie inne dokumenty wykorzystywane jako podstawa dyskusji na
forum
Coreperu powinny być wysłane delegacjom w czasie umożliwiającym ich rozpatrzenie.«.
See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for...
Patrz: oświadczenie i) przedstawione poniżej:i) w odniesieniu do art. 21:»Sprawozdania grup roboczych i wszelkie inne dokumenty wykorzystywane jako podstawa dyskusji na
forum
Coreperu powinny być wysłane delegacjom w czasie umożliwiającym ich rozpatrzenie.«.
See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”
