Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Komisja dokonuje przeglądu tych środków w świetle zmian zachodzących w odniesieniu do standardowej
formuły
i rynków finansowych.

Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard
formula
and financial markets.
Komisja dokonuje przeglądu tych środków w świetle zmian zachodzących w odniesieniu do standardowej
formuły
i rynków finansowych.

Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard
formula
and financial markets.

...odbierać określoną ilość gazu w każdym roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie
formuły
i podlega karze, jeżeli nie zakupi przewidywanej ilości.

...undertakes to take a certain quantity of gas for each year of the contract at a price set by a
formula
and is liable to a fine if it fails to purchase the quantity in question.
Długoterminowe umowy typu „bierz lub płać” to umowy, w których nabywca zobowiązuje się odbierać określoną ilość gazu w każdym roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie
formuły
i podlega karze, jeżeli nie zakupi przewidywanej ilości.

Long-term take or pay contracts are contracts in which the buyer undertakes to take a certain quantity of gas for each year of the contract at a price set by a
formula
and is liable to a fine if it fails to purchase the quantity in question.

...UE odbywała się w oparciu o ceny bieżące, kontrakty na podstawie kosztów PX (głównego surowca) lub
formułę
opartą na indeksie cen oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli w Chinach.

...were based on either spot prices or contracts based on the PX cost (the main raw material) or a
formula
based on a PTA pricing index in China.
Należy zauważyć, że sprzedaż na rynku krajowym oraz na rynku UE odbywała się w oparciu o ceny bieżące, kontrakty na podstawie kosztów PX (głównego surowca) lub
formułę
opartą na indeksie cen oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli w Chinach.

It should be noted that sales on the domestic and EU markets were based on either spot prices or contracts based on the PX cost (the main raw material) or a
formula
based on a PTA pricing index in China.

...uwzględniając tradycyjne przywozy do dziesięciu nowych Państw Członkowskich, a także stosując
formułę
opartą na średniej przywozu w latach 2000–2002 dostosowaną pro rata temporis.

...Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a
formula
of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Dostosowało ono limity ilościowe przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich do rozszerzonej Wspólnoty, uwzględniając tradycyjne przywozy do dziesięciu nowych Państw Członkowskich, a także stosując
formułę
opartą na średniej przywozu w latach 2000–2002 dostosowaną pro rata temporis.

It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a
formula
of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.

...komercyjnych, a także wspieranie tworzenia nowych podmiotów gospodarczych, firm funkcjonujących w
formule
spinn-off oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

The EIT should give priority to the transfer of its higher education, research and innovation activities to the business context and their commercial application, as well as to supporting the...
EIT powinien traktować jako priorytet transfer działalności edukacyjnej na poziomie szkół wyższych, badawczej oraz innowacyjnej do kręgów gospodarczych i zastosowań komercyjnych, a także wspieranie tworzenia nowych podmiotów gospodarczych, firm funkcjonujących w
formule
spinn-off oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

The EIT should give priority to the transfer of its higher education, research and innovation activities to the business context and their commercial application, as well as to supporting the creation of start-ups, spin-offs and small and medium-sized enterprises (SMEs).

formuła
dotycząca podpisania:

signing
formula
:
formuła
dotycząca podpisania:

signing
formula
:

...podstawowego będzie do nich dodana wersja niepodlegająca zasadzie poufności i oznaczona
formułą
„DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON” [3].Wszelkie informacje odnoszące się do tej sprawy lub w

All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as...
Wszelkie pisemne dokumenty, włączając w to informacje, o które wnioskuje niniejsze ogłoszenie, wypełnione kwestionariusze i korespondencja przekazane przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznaczane jako „Zastrzeżone” i zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego będzie do nich dodana wersja niepodlegająca zasadzie poufności i oznaczona
formułą
„DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON” [3].Wszelkie informacje odnoszące się do tej sprawy lub wnioski o przesłuchanie przez Komisję należy przesyłać na następujący adres:

All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited Distribution’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’. Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address:

...2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana
formułą
„Do wglądu zainteresowanych stron”.

All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as...
Wszystkie pisemne zgłoszenia, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym rozporządzeniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane formułą „Ograniczony dostęp” [4] oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana
formułą
„Do wglądu zainteresowanych stron”.

All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

We wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania
formuł
nie wydawała się z góry korzystniejsza.

In that case, of the various possible
formulas
for applying certain taxes, none appeared a priori more advantageous.
We wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania
formuł
nie wydawała się z góry korzystniejsza.

In that case, of the various possible
formulas
for applying certain taxes, none appeared a priori more advantageous.

...wymagałoby zatem podwyższenia ceny za gwarancje rządowe [11] w porównaniu z poziomem wynikający z
formuły
jej naliczania zaleconej przez EBC w październiku 2008 r. o co najmniej:

...therefore require the fee for a government guarantee [11] to be higher than under the pricing
formula
recommended by the ECB in October 2008 at least:
Zatwierdzenie przedłużenia programu gwarancji [10] na okres po dniu 1 stycznia 2011 r. wymagałoby zatem podwyższenia ceny za gwarancje rządowe [11] w porównaniu z poziomem wynikający z
formuły
jej naliczania zaleconej przez EBC w październiku 2008 r. o co najmniej:

The approval of the extension of a guarantee scheme [10] beyond 1 January 2011 would therefore require the fee for a government guarantee [11] to be higher than under the pricing
formula
recommended by the ECB in October 2008 at least:

Zasady, na których opierają się te
formuły
, nie zmieniły się od czasu ich ostatniego zastosowania: formuły opierają się więc na tych samych zasadach, co w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 8...

The underlying principles of these
formulae
have not been altered since their last application: they thus follow the same principles as in the period between 1 January 2004 and 8 December 2006 (see...
Zasady, na których opierają się te
formuły
, nie zmieniły się od czasu ich ostatniego zastosowania: formuły opierają się więc na tych samych zasadach, co w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 8 grudnia 2006 r. (zob. motywy 54–59 powyżej).

The underlying principles of these
formulae
have not been altered since their last application: they thus follow the same principles as in the period between 1 January 2004 and 8 December 2006 (see recitals 54 to 59 above).

Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania podstawowych
formuł
arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym

computer skills for using basic arithmetic
formulae
in a spreadsheet
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania podstawowych
formuł
arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym

computer skills for using basic arithmetic
formulae
in a spreadsheet

Rzeczywiście producenci samochodów stosują tzw.
formułę
ceny na bazie zerowej.

Indeed, the car manufacturers use a so called zero-base price
formula
.
Rzeczywiście producenci samochodów stosują tzw.
formułę
ceny na bazie zerowej.

Indeed, the car manufacturers use a so called zero-base price
formula
.

Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.

The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.

The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.

Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.

The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.

The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation.

Według władz francuskich wybór
formuły
tymczasowego konsorcjum przedsiębiorstw, w którym SNCM i CMN są wspólnie wykonawcami bez solidarnej odpowiedzialności, bynajmniej nie „został narzucony w wyniku...

According to the French authorities, the decision of SNCM and CMN to enter into a joint venture in which they are jointly and not severally responsible has in no way ‘been rendered obligatory by the...
Według władz francuskich wybór
formuły
tymczasowego konsorcjum przedsiębiorstw, w którym SNCM i CMN są wspólnie wykonawcami bez solidarnej odpowiedzialności, bynajmniej nie „został narzucony w wyniku globalnego charakteru konsultacji”, wbrew uwagom Stef-TFE.

According to the French authorities, the decision of SNCM and CMN to enter into a joint venture in which they are jointly and not severally responsible has in no way ‘been rendered obligatory by the overall character of the consultation’, contrary to Stef-TFE’s observations.

...siódmą i ósmą sesją konferencji przeglądowej oraz określa konkretne dziedziny i udoskonalone
formuły
działań pozwalające osiągnąć dalsze postępy w ramach tego procesu;

support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress...
wspiera proces prac w okresie pomiędzy siódmą i ósmą sesją konferencji przeglądowej oraz określa konkretne dziedziny i udoskonalone
formuły
działań pozwalające osiągnąć dalsze postępy w ramach tego procesu;

support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;

...odmienny model obliczania podwyżki opłat, o ile zostanie jednoznacznie wykazane, że zaproponowana
formuła
prowadzi co najmniej do minimalnej podwyżki określonej powyżej w stosunku do danych banków...

...for the calculation of a fee increase provided that it can be unequivocally demonstrated that this
formula
leads at least to the minimum rise set out above for the banks concerned [15].
Jako dalszy element elastyczności umożliwiający państwom członkowskim dostosowanie warunków do sytuacji panującej w ich sektorze finansowym, Urząd byłby w stanie zaakceptować odmienny model obliczania podwyżki opłat, o ile zostanie jednoznacznie wykazane, że zaproponowana
formuła
prowadzi co najmniej do minimalnej podwyżki określonej powyżej w stosunku do danych banków [15].

As a further element of flexibility allowing EFTA States to adjust the conditions to the specific circumstances prevailing in their financial sectors, the Authority would accept a different model for the calculation of a fee increase provided that it can be unequivocally demonstrated that this
formula
leads at least to the minimum rise set out above for the banks concerned [15].

Grand Prix Francji
Formuły
1 ma szczególny powszechny oddźwięk we Francji w świetle znaczenia tego wydarzenia dla francuskiego przemysłu samochodów wyścigowych.

The French
Formula
1 Grand Prix has a special general resonance in France in view of the importance of this event for the French racing car industry.
Grand Prix Francji
Formuły
1 ma szczególny powszechny oddźwięk we Francji w świetle znaczenia tego wydarzenia dla francuskiego przemysłu samochodów wyścigowych.

The French
Formula
1 Grand Prix has a special general resonance in France in view of the importance of this event for the French racing car industry.

Grand Prix Belgii
Formuły
1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie piękny obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.

The Belgian
Formula
1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
Grand Prix Belgii
Formuły
1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie piękny obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.

The Belgian
Formula
1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich