Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
...we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe zawodów Grand Prix Włoch
Formuły
1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących sukcesów włoskich samochodów w wyścigach
...general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the
Formula
One Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian
Szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe zawodów Grand Prix Włoch
Formuły
1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących sukcesów włoskich samochodów w wyścigach Formuły 1.
The special general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the
Formula
One Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian cars in Formula One races. Formuła
1 Krajowa emisja netto = zbiorcza liczba wszystkich monet wyemitowanych do społeczeństwa (zbiorcza pozycja danych 3.1) — zbiorcza liczba wszystkich monet wycofanych ze społeczeństwa (zbiorcza... Formula
1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2) Formuła
1 Krajowa emisja netto = zbiorcza liczba wszystkich monet wyemitowanych do społeczeństwa (zbiorcza pozycja danych 3.1) — zbiorcza liczba wszystkich monet wycofanych ze społeczeństwa (zbiorcza pozycja danych 3.2). Formula
1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2) Formuła
2 Krajowa emisja netto = monety wytworzone — zbiorcza liczba wszystkich dostaw (zbiorcza pozycja danych 4.1) + zbiorcza liczba wszystkich odbiorów (zbiorcza pozycja danych 4.2) — utworzone... Formula
2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins Formuła
2 Krajowa emisja netto = monety wytworzone — zbiorcza liczba wszystkich dostaw (zbiorcza pozycja danych 4.1) + zbiorcza liczba wszystkich odbiorów (zbiorcza pozycja danych 4.2) — utworzone zapasy — monety zniszczone. Formula
2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Grand Prix Belgii
Formuły
1, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian
Formula
1 Grand Prix, live and in full;
Grand Prix Belgii
Formuły
1, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian
Formula
1 Grand Prix, live and in full;
...1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących sukcesów włoskich samochodów w wyścigach
Formuły
1.
...Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian cars in
Formula
One races.
Szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe zawodów Grand Prix Włoch Formuły 1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących sukcesów włoskich samochodów w wyścigach
Formuły
1.
The special general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the Formula One Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian cars in
Formula
One races.
Grand Prix Włoch
Formuły
1;
the
Formula
One Italian Grand Prix;
Grand Prix Włoch
Formuły
1;
the
Formula
One Italian Grand Prix;
Grand Prix Wielkiej Brytanii
Formuły
1,
The British Grand Prix
Grand Prix Wielkiej Brytanii
Formuły
1,
The British Grand Prix
Grand Prix Belgii
Formuły
1.
Belgian
Formula
1 Grand Prix.
Grand Prix Belgii
Formuły
1.
Belgian
Formula
1 Grand Prix.
wyścig samochodowy Gran Premio d'Italia w ramach mistrzostw
Formuły
1;
the Italian
Formula
One Grand Prix;
wyścig samochodowy Gran Premio d'Italia w ramach mistrzostw
Formuły
1;
the Italian
Formula
One Grand Prix;
Grand Prix Francji
Formuły
1;
The French
Formula
1 Grand Prix;
Grand Prix Francji
Formuły
1;
The French
Formula
1 Grand Prix;
Grand Prix Belgii
Formuły
1
Belgian
Formula
1 Grand Prix
Grand Prix Belgii
Formuły
1
Belgian
Formula
1 Grand Prix
...innych wydatków, w tym wydatków na personel zewnętrzny, działalność marketingową oraz wyścigi
Formuły
1.
...other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and
Formula
1 racing.
Na 2009 r. planowane są redukcje kosztów opiewające na sumę 1,3 miliarda EUR 35 % z redukcji kosztów planuje się uzyskać poprzez redukcję kosztów związanych z ekwiwalentami pełnego czasu pracy (EPC), a 65 % poprzez inne redukcje innych wydatków, w tym wydatków na personel zewnętrzny, działalność marketingową oraz wyścigi
Formuły
1.
Cost reductions amounting to EUR 1,3 billion are planned for 2009. 35 % of the cost reduction is to be achieved by a reduction of full time equivalents (FTE)-related cost, and 65 % through other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and
Formula
1 racing.
...lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Materiał wyjaśniający odczytywanie właściwych dla obszaru lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
...lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Materiał wyjaśniający odczytywanie właściwych dla obszaru lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
...lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Materiał wyjaśniający odczytywanie właściwych dla obszaru lotu prognoz meteorologicznych (MET forecast) i komunikatów (MET reports), łącznie z interpretacją
formuł
warunkowych.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych określa się odrębną
formułę
dla każdego wariantu.
Where variants are authorised, a separate
formula
shall be provided for each variant.
W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych określa się odrębną
formułę
dla każdego wariantu.
Where variants are authorised, a separate
formula
shall be provided for each variant.
W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych określa się odrębną
formułę
dla każdego wariantu.
Where variants are authorised, a separate
formula
shall be provided for each variant.
W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych określa się odrębną
formułę
dla każdego wariantu.
Where variants are authorised, a separate
formula
shall be provided for each variant.
Niniejsze zalecenie ma również na celu stworzenie elastycznej
formuły
dla naukowców, którzy chcą utrzymać powiązania zawodowe z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech...
This Recommendation is also intended to provide a flexible
formula
for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods...
Niniejsze zalecenie ma również na celu stworzenie elastycznej
formuły
dla naukowców, którzy chcą utrzymać powiązania zawodowe z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech miesięcy w trakcie każdego semestru w europejskiej organizacji przyjmującej, mieszczącej się na wspólnym obszarze, jednocześnie kontynuując pracę w organizacji badawczej w państwie pochodzenia),
This Recommendation is also intended to provide a flexible
formula
for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin),
Należy wprowadzić do załącznika XIX poprawki wprowadzające
formułę
dla wyceny obligacji zerokuponowych.
Annex XIX should be amended to include a
formula
for valuing zero coupon bonds.
Należy wprowadzić do załącznika XIX poprawki wprowadzające
formułę
dla wyceny obligacji zerokuponowych.
Annex XIX should be amended to include a
formula
for valuing zero coupon bonds.
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
