Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej
formuły
Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
zmiany
formuły
, o której mowa w art. 2 ust. 2;
the adaptation of the
formula
referred to in Article 2(2);
zmiany
formuły
, o której mowa w art. 2 ust. 2;
the adaptation of the
formula
referred to in Article 2(2);
...zażądać od takiego zakładu obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie ze standardową
formułą
, o której mowa w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1 i 2.
...undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard
formula
referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
W wyjątkowych okolicznościach, jeśli ustanowienie narzutu kapitałowego nie byłoby właściwe, organ nadzoru może zażądać od takiego zakładu obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie ze standardową
formułą
, o której mowa w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1 i 2.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard
formula
referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
...względów budżetowych lub priorytetów politycznych — uczestniczenia w programie lub korzystania z
formuły
bardziej ograniczonej współpracy, na podstawie dodatkowych środków oraz specjalnych procedur
...or political priorities, to take part in the Programme or benefit from a more limited
formula
for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be
Kraje te powinny mieć możliwość — jeśli tego pragną, w zależności od względów budżetowych lub priorytetów politycznych — uczestniczenia w programie lub korzystania z
formuły
bardziej ograniczonej współpracy, na podstawie dodatkowych środków oraz specjalnych procedur do uzgodnienia pomiędzy zainteresowanymi stronami.
If they wish, those countries should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the Programme or benefit from a more limited
formula
for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
...względów budżetowych lub priorytetów politycznych – uczestniczenia w programie lub korzystania z
formuły
bardziej ograniczonej współpracy, na podstawie dodatkowych środków oraz specjalnych procedur
...or political priorities, to take part in the Programme or benefit from a more limited
formula
for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be
Kraje te powinny mieć możliwość – jeśli tego pragną, w zależności od względów budżetowych lub priorytetów politycznych – uczestniczenia w programie lub korzystania z
formuły
bardziej ograniczonej współpracy, na podstawie dodatkowych środków oraz specjalnych procedur do uzgodnienia pomiędzy zainteresowanymi stronami.
If they wish, those countries should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the Programme or benefit from a more limited
formula
for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
...Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. ustanowiono główne zasady i
formuły
uczestnictwa państw trzecich w misjach policyjnych.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States’ contributions to police missions.
W konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. ustanowiono główne zasady i
formuły
uczestnictwa państw trzecich w misjach policyjnych.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States’ contributions to police missions.
W dniu 10 grudnia 2002 r. Rada zatwierdziła dokument zatytułowany „Procedury konsultacyjne i
formuły
uczestnictwa państw spoza UE w cywilnych operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez...
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further...
W dniu 10 grudnia 2002 r. Rada zatwierdziła dokument zatytułowany „Procedury konsultacyjne i
formuły
uczestnictwa państw spoza UE w cywilnych operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE”, w którym rozwinięto ustalenia dotyczące udziału państw trzecich w cywilnych operacjach zarządzania kryzysowego, w tym ustanowienia komitetu uczestników.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
...uprawnień komitetu uczestników określono w dokumencie zatytułowanym „Procedury konsultacyjne i
formuły
uczestnictwa państw spoza UE w cywilnych operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych prz
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Zakres uprawnień komitetu uczestników określono w dokumencie zatytułowanym „Procedury konsultacyjne i
formuły
uczestnictwa państw spoza UE w cywilnych operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE”.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12, określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12., określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12., określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12., określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 µs.
Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik
formuły
w pozycji 3A001.a.12., określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the
formula
in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 µs.
(lub co najmniej jedna z równoznacznych
formuł
w jednym z języków urzędowych Wspólnoty).
(or at least one of the equivalent
phrases
in another official Community language).
(lub co najmniej jedna z równoznacznych
formuł
w jednym z języków urzędowych Wspólnoty).
(or at least one of the equivalent
phrases
in another official Community language).
(lub co najmniej jedna z równoznacznych
formuł
w jednym z języków urzędowych Wspólnoty);
(or at least one of the equivalent
phrases
in another official Community language);
(lub co najmniej jedna z równoznacznych
formuł
w jednym z języków urzędowych Wspólnoty);
(or at least one of the equivalent
phrases
in another official Community language);
Wskaźnik inflacji we Francji i wskaźnik Livret A (którego
formuła
obliczania zależy od wskaźników EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu...
French inflation and prospectus A (whose calculation
formula
depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and...
Wskaźnik inflacji we Francji i wskaźnik Livret A (którego
formuła
obliczania zależy od wskaźników EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu obligacji skarbowych OAT indeksowanych inflacją, jak i w ramach udzielonych pożyczek regulowanych indeksowanych wskaźnikiem Livret A.
French inflation and prospectus A (whose calculation
formula
depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
...stosowną dokumentację w wersji papierowej lub w formie elektronicznej dotyczącą specyfikacji,
formuły
wytwarzania i przetwarzania, które są istotne z punktu widzenia zgodności i bezpieczeństwa g
...documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing
formulae
and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or arti
Podmiot działający na rynku tworzy i utrzymuje stosowną dokumentację w wersji papierowej lub w formie elektronicznej dotyczącą specyfikacji,
formuły
wytwarzania i przetwarzania, które są istotne z punktu widzenia zgodności i bezpieczeństwa gotowego materiału lub wyrobu.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing
formulae
and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or article.
dokładną
formułę
wytwarzania, ze szczegółowymi danymi ilościowymi dotyczącymi użytych substancji, ilości substancji pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu o tyle, o ile wymaga tego postać...
the actual manufacturing
formula
, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms insofar as the pharmaceutical...
dokładną
formułę
wytwarzania, ze szczegółowymi danymi ilościowymi dotyczącymi użytych substancji, ilości substancji pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu o tyle, o ile wymaga tego postać farmaceutyczna; wyszczególnia się każdą substancję, która może zniknąć w trakcie wytwarzania; podaje się każdą nadwyżkę wsadu wraz z jej uzasadnieniem,
the actual manufacturing
formula
, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms insofar as the pharmaceutical form makes this necessary; mention shall be made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,
w przypadku katalizatorów etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy;
formuły
opracowane w ramach prac badawczych testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana...
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. The
formulation
defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale...
w przypadku katalizatorów etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy;
formuły
opracowane w ramach prac badawczych testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana skali najczęściej powoduje wystąpienie różnic w strukturze i własnościach; przeprowadza się bilans oraz szczegółowe analizy wycieków powstałych z otrzymanego katalizatora, jak również bada się działanie związków inhibitujących oraz trucizn;
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. The
formulation
defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties. A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied; 
