Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
...i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane
formułą
„Ograniczony dostęp” [4] oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzy
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as...
Wszystkie pisemne zgłoszenia, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym rozporządzeniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane
formułą
„Ograniczony dostęp” [4] oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana formułą „Do wglądu zainteresowanych stron”.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
Are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
Are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
Are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
Are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
są
formułami
farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
are pharmaceutical
formulations
designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Obliczony zgodnie ze standardową
formułą
podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje obejmuje symetryczny mechanizm dostosowania wymogu kapitałowego związanego z inwestowaniem w akcje,...
The equity risk sub-module calculated in accordance with the standard
formula
shall include a symmetric adjustment to the equity capital charge applied to cover the risk arising from changes in the...
Obliczony zgodnie ze standardową
formułą
podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje obejmuje symetryczny mechanizm dostosowania wymogu kapitałowego związanego z inwestowaniem w akcje, zastosowanego w celu pokrycia ryzyka wynikającego ze zmian poziomu cen akcji.
The equity risk sub-module calculated in accordance with the standard
formula
shall include a symmetric adjustment to the equity capital charge applied to cover the risk arising from changes in the level of equity prices.
...w krajach trzecich do portu Wspólnoty (CIF – port Wspólnoty), MCI odnoszące się do tych dwóch
formuł
dostawy powinny zostać zróżnicowane.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading...
Aby uwzględnić fakt, że produkty są dostarczane w oparciu o określone w Incoterms 2000 formuły DAF i CIF (port Wspólnoty) oraz że koszty transportu, przeładunku i załadunku zawarte w fakturowanych cenach różnią się znacznie w zależności od tego, czy transport przyjmuje formę transportu lądowego do granicy lądowej (na podstawie formuły DAF) lub transportu morskiego za pośrednictwem portów morskich w krajach trzecich do portu Wspólnoty (CIF – port Wspólnoty), MCI odnoszące się do tych dwóch
formuł
dostawy powinny zostać zróżnicowane.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
Na tej podstawie Komisja uważa, że istnienie
formuły
wstępnie określającej cenę nie jest wystarczającym czynnikiem ograniczającym poziom zaangażowania finansowego państwa.
Against this background, the Commission takes the view that the existence of the price-setting
formula
does not constitute a sufficient cap on the State's economic exposure.
Na tej podstawie Komisja uważa, że istnienie
formuły
wstępnie określającej cenę nie jest wystarczającym czynnikiem ograniczającym poziom zaangażowania finansowego państwa.
Against this background, the Commission takes the view that the existence of the price-setting
formula
does not constitute a sufficient cap on the State's economic exposure.
...największej pojedynczej infrastruktury gazowniczej pozostała infrastruktura (określona zgodnie z
formułą
standardu N-1, zgodnie z pkt 2 załącznika I) posiadała zdolność, bez uszczerbku dla ust. 2 n
...infrastructure, the capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1
formula
as provided in point 2 of Annex I, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article
Państwa członkowskie lub – jeżeli taka jest decyzja państwa członkowskiego – właściwe organy zapewnią podjęcie koniecznych środków, tak aby w terminie do dnia 3 grudnia 2014 r. w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu największej pojedynczej infrastruktury gazowniczej pozostała infrastruktura (określona zgodnie z
formułą
standardu N-1, zgodnie z pkt 2 załącznika I) posiadała zdolność, bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dostarczania ilości gazu niezbędnej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat.
Member States or, where a Member State so provides, the Competent Authority shall ensure that the necessary measures are taken so that by 3 December 2014 at the latest, in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1
formula
as provided in point 2 of Annex I, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
...obowiązki zgodnie z warunkami określonymi w ogłoszeniu o przetargu, w tym obowiązki wynikające z
formuł
Incoterms oraz ze złożonej przez siebie oferty.
The awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the Incoterms and the ones arising from his tender.
Dostawca, któremu udzielono zamówienia, wypełnia swoje obowiązki zgodnie z warunkami określonymi w ogłoszeniu o przetargu, w tym obowiązki wynikające z
formuł
Incoterms oraz ze złożonej przez siebie oferty.
The awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the Incoterms and the ones arising from his tender.
W ogłoszeniu o przetargu określone są odpowiadające
formułom
Incoterms warunki dostawy, właściwe dla danego zamówienia na dostawę, i podana jest odnośna wersja Incoterms.
The tender notice shall specify the contractual Incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable Incoterms edition.
W ogłoszeniu o przetargu określone są odpowiadające
formułom
Incoterms warunki dostawy, właściwe dla danego zamówienia na dostawę, i podana jest odnośna wersja Incoterms.
The tender notice shall specify the contractual Incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable Incoterms edition.
...o przetargu nie określono inaczej i nie jest to sprzeczne z zobowiązaniami wynikającymi z
formuł
Incoterms właściwych dla danej umowy, dostawca dopełnia wszelkich formalności związanych z ot
Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the...
O ile w ogłoszeniu o przetargu nie określono inaczej i nie jest to sprzeczne z zobowiązaniami wynikającymi z
formuł
Incoterms właściwych dla danej umowy, dostawca dopełnia wszelkich formalności związanych z otrzymaniem zezwolenia na wywóz, procedurami celnymi w trakcie przewozu towarów oraz odprawą celną wywożonych towarów, a także ponosi wszystkie związane z tym koszty i opłaty.
Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
...na dostawcy (sprzedawcy) i organizacji pozarządowej (nabywcy) wynikają z zastosowanych
formuł
Incoterms.
Unless specified otherwise in the tender notice and contract, the obligations for the supplier (seller) and the NGO (buyer) as laid down in the Incoterms shall apply.
O ile w ogłoszeniu o przetargu i umowie nie określono inaczej, obowiązki spoczywające na dostawcy (sprzedawcy) i organizacji pozarządowej (nabywcy) wynikają z zastosowanych
formuł
Incoterms.
Unless specified otherwise in the tender notice and contract, the obligations for the supplier (seller) and the NGO (buyer) as laid down in the Incoterms shall apply.
...uczestnictwa w niniejszym programie lub korzystania z niego w ramach bardziej ograniczonej
formuły
wspólpracy, na podstawie przyznanych środków uzupełniających i szczególnych ustaleń zgodnie
...industries, to participate in this programme or benefit under a more limited cooperation
formula
on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements in accordance with co
Pozostałe kraje europejskie będące stronami Konwencji Rady Europy o telewizji ponadgranicznej są integralną częścią europejskiej przestrzeni audiowizualnej i tym samym powinny, jeżeli wyrażą takie życzenie i z uwzględnieniem względów budżetowych lub priorytetów ich przemysłów audiowizualnych, mieć możliwość uczestnictwa w niniejszym programie lub korzystania z niego w ramach bardziej ograniczonej
formuły
wspólpracy, na podstawie przyznanych środków uzupełniających i szczególnych ustaleń zgodnie z warunkami, które zostaną określone w porozumieniach między zainteresowanymi stronami.
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled, if they wish and taking into account budgetary considerations or priorities of their audiovisual industries, to participate in this programme or benefit under a more limited cooperation
formula
on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned.
Całość osi priorytetowej zostanie zrealizowana przy zastosowaniu
formuły
rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność
The entire priority axis will be implemented through community-led local development
Całość osi priorytetowej zostanie zrealizowana przy zastosowaniu
formuły
rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność
The entire priority axis will be implemented through community-led local development
podczas porównywania produktu leczniczego o zmienionej
formule
z już istniejącym,
when comparing a reformulated veterinary medicinal product with the existing one,
podczas porównywania produktu leczniczego o zmienionej
formule
z już istniejącym,
when comparing a reformulated veterinary medicinal product with the existing one,
W przypadku gdy zastosowanie ma
formuła
z lit. b), Republika Chile wysyła jedynie personel do dowództwa operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby...
When the
formula
under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the...
W przypadku gdy zastosowanie ma
formuła
z lit. b), Republika Chile wysyła jedynie personel do dowództwa operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu dowództwa.
When the
formula
under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number.
Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej
formule
strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
The list applies to chemicals of the same structural
formula
(including hydrates) regardless of name or CAS number. 
