Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
...na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych
formuł
cenowych lub poprzez wprowadzenie, w stosownych przypadkach, inteligentnych systemów pomiarow

...of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing
formulas
, or introducing intelligent metering systems or smart grids, where appropriate.
W celu promowania efektywności energetycznej, państwa członkowskie, lub — w przypadku gdy państwo członkowskie tak postanowiło — organ regulacyjny, zdecydowanie zalecają przedsiębiorstwom energetycznym optymalizację wykorzystania energii elektrycznej, na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych
formuł
cenowych lub poprzez wprowadzenie, w stosownych przypadkach, inteligentnych systemów pomiarowych lub inteligentnych sieci.

In order to promote energy efficiency, Member States or, where a Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that electricity undertakings optimise the use of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing
formulas
, or introducing intelligent metering systems or smart grids, where appropriate.

...gazu, na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych
formuł
cenowych lub poprzez wprowadzanie, w stosownych przypadkach, inteligentnych systemów...

...the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing
formulas
or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
W celu promowania efektywności energetycznej, państwa członkowskie, lub — w przypadku gdy państwo członkowskie tak postanowiło — organ regulacyjny, zdecydowanie zalecają przedsiębiorstwom gazowym optymalizację wykorzystania gazu, na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych
formuł
cenowych lub poprzez wprowadzanie, w stosownych przypadkach, inteligentnych systemów pomiarowych lub inteligentnych sieci.

In order to promote energy efficiency, Member States or, where a Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that natural gas undertakings optimise the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing
formulas
or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.

Formuły
cenowe stosowane w umowach PPA są niezwykle złożone; opierają się one jednak na takich samych zasadach jak metodologia stosowana przez Węgierski Urząd Energetyczny przed styczniem 2004 r....

The price
formulae
applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the...
Formuły
cenowe stosowane w umowach PPA są niezwykle złożone; opierają się one jednak na takich samych zasadach jak metodologia stosowana przez Węgierski Urząd Energetyczny przed styczniem 2004 r. Według informacji przedstawionych przez władze węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie formuł i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen energii elektrycznej.

The price
formulae
applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the submissions of the Hungarian authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the formulae and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price regulation.

Z dniem 1 stycznia 2004 r. ceny zostały ustalone na podstawie
formuł
cenowych umów PPA.

As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price
formulae
.
Z dniem 1 stycznia 2004 r. ceny zostały ustalone na podstawie
formuł
cenowych umów PPA.

As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price
formulae
.

Standardowa
formuła
kapitałowego wymogu wypłacalności powinna odzwierciedlać profil ryzyka większości zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.

The Solvency Capital Requirement standard
formula
is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Standardowa
formuła
kapitałowego wymogu wypłacalności powinna odzwierciedlać profil ryzyka większości zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.

The Solvency Capital Requirement standard
formula
is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.

...niekorzystnych przepływów na rynkach finansowych, moduł ryzyka rynkowego standardowej
formuły
kapitałowego wymogu wypłacalności powinien obejmować symetryczny mechanizm dostosowania odno

...of unsustained adverse movements in financial markets, the market risk module of the standard
formula
for the Solvency Capital Requirement should include a symmetric adjustment mechanism with re
W celu złagodzenia nadmiernych potencjalnych procyklicznych skutków funkcjonowania systemu finansowego i w celu uniknięcia sytuacji, w której zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji byłyby w nadmiernym stopniu zmuszone do podwyższenia kapitału dodatkowego lub do sprzedaży swoich lokat w wyniku nieoczekiwanych niekorzystnych przepływów na rynkach finansowych, moduł ryzyka rynkowego standardowej
formuły
kapitałowego wymogu wypłacalności powinien obejmować symetryczny mechanizm dostosowania odnoszący się do zmian poziomu cen akcji.

In order to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system and avoid a situation in which insurance and reinsurance undertakings are unduly forced to raise additional capital or sell their investments as a result of unsustained adverse movements in financial markets, the market risk module of the standard
formula
for the Solvency Capital Requirement should include a symmetric adjustment mechanism with respect to changes in the level of equity prices.

...1, dzięki czemu częściowy model wewnętrzny może zostać w pełni zintegrowany ze standardową
formułą
kapitałowego wymogu wypłacalności.

...the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard
formula
.
jego konstrukcja jest zgodna z zasadami określonymi w podsekcji 1, dzięki czemu częściowy model wewnętrzny może zostać w pełni zintegrowany ze standardową
formułą
kapitałowego wymogu wypłacalności.

its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard
formula
.

STANDARDOWA
FORMUŁA
KAPITAŁOWEGO WYMOGU WYPŁACALNOŚCI

SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD
FORMULA
STANDARDOWA
FORMUŁA
KAPITAŁOWEGO WYMOGU WYPŁACALNOŚCI

SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD
FORMULA

...z własnych danych do kalibrowania parametrów w modułach ryzyka ubezpieczeniowego w standardowej
formule
kapitałowego wymogu wypłacalności.

...to use their own data to calibrate the parameters in the underwriting risk modules of the standard
formula
of the Solvency Capital Requirement.
Aby zrealizować ten cel i osiągnąć właściwe stosowanie zasady proporcjonalności, należy również wprowadzić przepis wyraźnie pozwalający zakładom na korzystanie z własnych danych do kalibrowania parametrów w modułach ryzyka ubezpieczeniowego w standardowej
formule
kapitałowego wymogu wypłacalności.

In order to achieve that objective, as well as the proper application of the proportionality principle, provision should also be made specifically to allow undertakings to use their own data to calibrate the parameters in the underwriting risk modules of the standard
formula
of the Solvency Capital Requirement.

W wyroku tym Trybunał uznał bowiem, że nie można mówić o pomocy, kiedy różne
formuły
opodatkowania, przynoszące ewentualne korzyści zależnie od wyboru rzeczywiście dokonanego przez podmioty...

In that judgment, the Court had held that there was no aid where different taxation
formulas
, involving potential advantages in the light of the choices actually made by economic operators, were...
W wyroku tym Trybunał uznał bowiem, że nie można mówić o pomocy, kiedy różne
formuły
opodatkowania, przynoszące ewentualne korzyści zależnie od wyboru rzeczywiście dokonanego przez podmioty gospodarcze, dostępne są dla ogółu podmiotów, bez dyskryminacji.

In that judgment, the Court had held that there was no aid where different taxation
formulas
, involving potential advantages in the light of the choices actually made by economic operators, were accessible to all operators without discrimination.

Wybór odpowiednich scenariuszy ma na celu przedstawienie okoliczności, w których dana
formuła
może wygenerować niską, średnią lub wysoką stopę zwrotu oraz, w przypadkach gdy ma to zastosowanie,...

Appropriate scenarios shall be chosen to show the circumstances in which the
formula
may generate a low, a medium or a high return, including, where applicable, a negative return for the investor.
Wybór odpowiednich scenariuszy ma na celu przedstawienie okoliczności, w których dana
formuła
może wygenerować niską, średnią lub wysoką stopę zwrotu oraz, w przypadkach gdy ma to zastosowanie, ujemną stopę zwrotu dla inwestora.

Appropriate scenarios shall be chosen to show the circumstances in which the
formula
may generate a low, a medium or a high return, including, where applicable, a negative return for the investor.

Monitory muszą odpowiadać odpowiedniej
formule
podanej poniżej:

Monitors must comply with the appropriate
formula
given below:
Monitory muszą odpowiadać odpowiedniej
formule
podanej poniżej:

Monitors must comply with the appropriate
formula
given below:

...w ust. 3, towarzyszy oświadczenie stwierdzające, że są to przykłady mające na celu zilustrowanie
formuły
i nie stanowią one prognozy przyszłych wydarzeń.

...3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to illustrate the
formula
, and do not represent a forecast of what might happen.
Scenariuszom, o którym mowa w ust. 3, towarzyszy oświadczenie stwierdzające, że są to przykłady mające na celu zilustrowanie
formuły
i nie stanowią one prognozy przyszłych wydarzeń.

The scenarios referred to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to illustrate the
formula
, and do not represent a forecast of what might happen.

Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiła wytyczne dotyczące używania wspólnej
formuły
i układu dokumentów handlowych.

The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiła wytyczne dotyczące używania wspólnej
formuły
i układu dokumentów handlowych.

The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.

...i zapamiętane wyrażenia robiąc częste przerwy, wykorzystując rozproszenie uwagi na szukanie
formuł
i wypowiadanie mniej znanych słów.

Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Potrafi wypowiedzieć bardzo krótkie, pojedyncze i zapamiętane wyrażenia robiąc częste przerwy, wykorzystując rozproszenie uwagi na szukanie
formuł
i wypowiadanie mniej znanych słów.

Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.

(Według przedstawionych informacji „umowy zawierają
formuły
i definicje zaczerpnięte z dekretu”).

(According to the submission, ‘the agreements copied in the
formulae
and definitions contained in the decree’.)
(Według przedstawionych informacji „umowy zawierają
formuły
i definicje zaczerpnięte z dekretu”).

(According to the submission, ‘the agreements copied in the
formulae
and definitions contained in the decree’.)

...węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie
formuł
i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen

...authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the
formulae
and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price reg
Formuły cenowe stosowane w umowach PPA są niezwykle złożone; opierają się one jednak na takich samych zasadach jak metodologia stosowana przez Węgierski Urząd Energetyczny przed styczniem 2004 r. Według informacji przedstawionych przez władze węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie
formuł
i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen energii elektrycznej.

The price formulae applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the submissions of the Hungarian authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the
formulae
and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price regulation.

W umowach PPA zastosowano
formuły
i definicje zawarte w decyzji Rządu [86].

The PPAs took over the
formulae
and definitions of the Government Decision [86].
W umowach PPA zastosowano
formuły
i definicje zawarte w decyzji Rządu [86].

The PPAs took over the
formulae
and definitions of the Government Decision [86].

W swoich uwagach [89] wszystkie zainteresowane strony były zgodne co do tego, że podstawowe
formuły
i definicje stosowane w ramach umów PPA po dniu 1 stycznia 2004 r. są zgodne z podstawowymi...

In their comments [89], the interested parties all agreed that the main
formulae
and definitions applied on the basis of the PPAs after 1 January 2004 followed the main rules of price regulation.
W swoich uwagach [89] wszystkie zainteresowane strony były zgodne co do tego, że podstawowe
formuły
i definicje stosowane w ramach umów PPA po dniu 1 stycznia 2004 r. są zgodne z podstawowymi zasadami regulacji cen.

In their comments [89], the interested parties all agreed that the main
formulae
and definitions applied on the basis of the PPAs after 1 January 2004 followed the main rules of price regulation.

Poprawia stabilność składników lub
formuły
i wydłuża dopuszczalny okres magazynowania.

Improves ingredients or
formulation
stability and shelf-life.
Poprawia stabilność składników lub
formuły
i wydłuża dopuszczalny okres magazynowania.

Improves ingredients or
formulation
stability and shelf-life.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich