Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
w przypadku zastosowania metody
formuły
nadzorczej w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz gdy L < KIRBR i [L+T] > KIRBR, pozycję można traktować jak dwie pozycje, przy czym w...
where the Supervisory
Formula
Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the...
w przypadku zastosowania metody
formuły
nadzorczej w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz gdy L < KIRBR i [L+T] > KIRBR, pozycję można traktować jak dwie pozycje, przy czym w odniesieniu do pozycji uprzywilejowanej L równa się KIRBR.
where the Supervisory
Formula
Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the more senior of the positions.
Metoda
formuły
nadzorczej – ochrona częściowa
Supervisory
formula
method — partial protection
Metoda
formuły
nadzorczej – ochrona częściowa
Supervisory
formula
method — partial protection
...detaliczne, instytucje mogą pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwego organu zastosować metodę
formuły
nadzorczej z wykorzystaniem uproszczeń h = 0 oraz v = 0, jeżeli efektywna liczba...
...exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory
Formula
Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of...
W przypadku sekurytyzacji, w ramach których praktycznie wszystkie sekurytyzowane ekspozycje stanowią ekspozycje detaliczne, instytucje mogą pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwego organu zastosować metodę
formuły
nadzorczej z wykorzystaniem uproszczeń h = 0 oraz v = 0, jeżeli efektywna liczba ekspozycji nie jest mała oraz jeżeli dane ekspozycje nie charakteryzują się dużą koncentracją.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory
Formula
Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
...obejmującej ekspozycje detaliczne właściwe organy mogą zezwolić na zastosowanie metody
formuły
nadzorczej z następującymi uproszczeniami: h = 0 oraz v = 0.
...securitisations involving retail exposures, the competent authorities may permit the Supervisory
Formula
Method to be implemented using the simplifications: h = 0 and v = 0.
W przypadku sekurytyzacji obejmującej ekspozycje detaliczne właściwe organy mogą zezwolić na zastosowanie metody
formuły
nadzorczej z następującymi uproszczeniami: h = 0 oraz v = 0.
For securitisations involving retail exposures, the competent authorities may permit the Supervisory
Formula
Method to be implemented using the simplifications: h = 0 and v = 0.
Metodę
formuły
nadzorczej określoną w art. 262 można zastosować, jeżeli instytucja może zapewnić oszacowania wartości PD, oraz w stosownych przypadkach oszacowania wartości ekspozycji i straty z...
The Supervisory
Formula
Method set out in Article 262 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory Formula...
Metodę
formuły
nadzorczej określoną w art. 262 można zastosować, jeżeli instytucja może zapewnić oszacowania wartości PD, oraz w stosownych przypadkach oszacowania wartości ekspozycji i straty z tytułu niewykonania zobowiązania (LGD) będące parametrami wejściowymi do metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie szacowania tych parametrów według metody wewnętrznych ratingów zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
The Supervisory
Formula
Method set out in Article 262 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based Approach in accordance with Title II, Chapter 3.
w odniesieniu do pozycji bez ratingu instytucja może zastosować metodę
formuły
nadzorczej określoną w art. 262, jeżeli może zapewnić oszacowania wartości PD oraz, w stosownych przypadkach, wartości...
for an unrated position the institution may use the Supervisory
Formula
Method set out in Article 262 where it can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into...
w odniesieniu do pozycji bez ratingu instytucja może zastosować metodę
formuły
nadzorczej określoną w art. 262, jeżeli może zapewnić oszacowania wartości PD oraz, w stosownych przypadkach, wartości ekspozycji i LGD jako parametry wejściowe dla metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie oszacowania tych parametrów według metody wewnętrznych ratingów zgodnie z przepisami sekcji 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory
Formula
Method set out in Article 262 where it can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
...ochrony kredytowej, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, zastosowanie mają następujące wymogi:
...full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the following requirements shall apply:
W przypadku pełnej ochrony kredytowej, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, zastosowanie mają następujące wymogi:
In the case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the following requirements shall apply:
...ochrony częściowej, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, zastosowanie mają następujące wymogi:
...of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the following requirements shall apply:
W przypadku ochrony częściowej, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, zastosowanie mają następujące wymogi:
In the case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the following requirements shall apply:
...C1, nie przekracza 3 % sumy kwoty nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, wówczas do celów metody
formuły
nadzorczej instytucja może ustalić wartość LGD równą 50 % w przypadku sekurytyzacji...
...sum of the nominal amount of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory
Formula
Method, the institution may set LGD= 50 % in the case of securitisations, which are not...
Jeżeli kwota nominalna największej sekurytyzowanej ekspozycji, C1, nie przekracza 3 % sumy kwoty nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, wówczas do celów metody
formuły
nadzorczej instytucja może ustalić wartość LGD równą 50 % w przypadku sekurytyzacji niebędących resekurytyzacjami, a N równą jednej z poniższych wartości:
Where the nominal amount of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3 % of the sum of the nominal amount of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory
Formula
Method, the institution may set LGD= 50 % in the case of securitisations, which are not re-securitisations, and N equal to either of the following:
...C1, nie przekracza 3 % sumy wartości ekspozycji sekurytyzowanych, wówczas do celów metody
formuły
nadzorczej instytucja kredytowa może przyjąć, że wartość LGD równa się 50 %, a N równa się a
...sum of the exposure values of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory
Formula
Method, the credit institution may set LGD= 50 % and N equal to either:
Jeśli wartość ekspozycji największej ekspozycji sekurytyzowanego, C1, nie przekracza 3 % sumy wartości ekspozycji sekurytyzowanych, wówczas do celów metody
formuły
nadzorczej instytucja kredytowa może przyjąć, że wartość LGD równa się 50 %, a N równa się albo
If the exposure value of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3 % of the sum of the exposure values of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory
Formula
Method, the credit institution may set LGD= 50 % and N equal to either:
W przypadku gdy kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, instytucja kredytowa określa „efektywną wagę ryzyka” danej pozycji.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the credit institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
W przypadku gdy kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się przy zastosowaniu metody
formuły
nadzorczej, instytucja kredytowa określa „efektywną wagę ryzyka” danej pozycji.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory
Formula
Method, the credit institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
Według metody
formuły
nadzorczej wagę ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się, z zastrzeżeniem dolnego limitu równego 20 % dla pozycji resekurytyzacyjnych i 7 % dla wszystkich pozostałych...
Under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other...
Według metody
formuły
nadzorczej wagę ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się, z zastrzeżeniem dolnego limitu równego 20 % dla pozycji resekurytyzacyjnych i 7 % dla wszystkich pozostałych pozycji sekurytyzacyjnych, według następującego wzoru:
Under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 58 i 59, według metody
formuły
nadzorczej, waga ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnych jest większą z następujących wartości: 7 % lub waga ryzyka, którą należy zastosować...
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be the greater of 7 % or the risk weight to be applied in accordance with point...
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 58 i 59, według metody
formuły
nadzorczej, waga ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnych jest większą z następujących wartości: 7 % lub waga ryzyka, którą należy zastosować zgodnie z ust. 53.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be the greater of 7 % or the risk weight to be applied in accordance with point 53.
Z zastrzeżeniem przepisów pkt 58 i 59, zgodnie z metodą
formuły
nadzorczej waga ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnej jest wagą ryzyka, którą należy zastosować zgodnie z pkt 53.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
Z zastrzeżeniem przepisów pkt 58 i 59, zgodnie z metodą
formuły
nadzorczej waga ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnej jest wagą ryzyka, którą należy zastosować zgodnie z pkt 53.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory
Formula
Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
...i straty z tytułu niewykonania zobowiązania (LGD) będące parametrami wejściowymi do metody
formuły
nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie szacowania tych parametrów według metody wewnętrzny
...estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory
Formula
Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
Metodę formuły nadzorczej określoną w art. 262 można zastosować, jeżeli instytucja może zapewnić oszacowania wartości PD, oraz w stosownych przypadkach oszacowania wartości ekspozycji i straty z tytułu niewykonania zobowiązania (LGD) będące parametrami wejściowymi do metody
formuły
nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie szacowania tych parametrów według metody wewnętrznych ratingów zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 262 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory
Formula
Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based Approach in accordance with Title II, Chapter 3.
...PD oraz, w stosownych przypadkach, wartości ekspozycji i LGD jako parametry wejściowe dla metody
formuły
nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie oszacowania tych parametrów według metody wewnętrzn
...estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory
Formula
Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
w odniesieniu do pozycji bez ratingu instytucja może zastosować metodę formuły nadzorczej określoną w art. 262, jeżeli może zapewnić oszacowania wartości PD oraz, w stosownych przypadkach, wartości ekspozycji i LGD jako parametry wejściowe dla metody
formuły
nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie oszacowania tych parametrów według metody wewnętrznych ratingów zgodnie z przepisami sekcji 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 262 where it can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory
Formula
Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
„metoda
formuły
nadzorczej” oznacza metodę obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych zgodnie z art. 262;
'supervisory
formula
method' means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 262;
„metoda
formuły
nadzorczej” oznacza metodę obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych zgodnie z art. 262;
'supervisory
formula
method' means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 262;
„Metoda
formuły
nadzorczej” oznacza metodę obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych zgodnie z częścią 4 ust. 52-54;
‘Supervisory
formula
method’ means the method of calculating risk‐weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Part 4, points 52 to 54;
„Metoda
formuły
nadzorczej” oznacza metodę obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych zgodnie z częścią 4 ust. 52-54;
‘Supervisory
formula
method’ means the method of calculating risk‐weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Part 4, points 52 to 54;
...niż inicjująca instytucja kredytowa lub sponsorująca instytucja kredytowa, może zastosować metodę
formuły
nadzorczej jedynie za zgodą właściwych organ.
...than an originator credit institution or a sponsor credit institution may only use the Supervisory
Formula
Method with the approval of the competent authorities.
Instytucja kredytowa, inna niż inicjująca instytucja kredytowa lub sponsorująca instytucja kredytowa, może zastosować metodę
formuły
nadzorczej jedynie za zgodą właściwych organ.
A credit institution other than an originator credit institution or a sponsor credit institution may only use the Supervisory
Formula
Method with the approval of the competent authorities.
Instytucja inna niż instytucja inicjująca może zastosować metodę
formuły
nadzorczej jedynie pod warunkiem uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwych organów, którego udziela się, wyłącznie jeżeli...
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory
Formula
Method subject to the prior permission of the competent authorities, which shall only be granted where the...
Instytucja inna niż instytucja inicjująca może zastosować metodę
formuły
nadzorczej jedynie pod warunkiem uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwych organów, którego udziela się, wyłącznie jeżeli dana instytucja spełnia warunek określony w zdaniu pierwszym niniejszej litery;
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory
Formula
Method subject to the prior permission of the competent authorities, which shall only be granted where the institution fulfils the condition provided in the first sentence of this point; 
