Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Metoda
formuły
nadzorczej
Supervisory
Formula
Method
Metoda
formuły
nadzorczej
Supervisory
Formula
Method
Metoda
formuły
nadzorczej
Supervisory
Formula
Method
Metoda
formuły
nadzorczej
Supervisory
Formula
Method
...produktu są zróżnicowane w zależności od wymiaru. z tego powodu, jeśli miałby zostać zastosowana
formuła
rewizji, byłoby konieczne ustalenie trzech do czterech formuł pomocniczych dla każdej katego
If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing
formulae
would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne...
Jeśli minimalne ceny byłyby indeksowane do cen zwojów walcowanych na gorąco i cynku, powinien być ustalony inny wzór indeksowania dla poszczególnych podgrup produktów, ponieważ koszty energii i robocizny na tonę produktu są zróżnicowane w zależności od wymiaru. z tego powodu, jeśli miałby zostać zastosowana
formuła
rewizji, byłoby konieczne ustalenie trzech do czterech formuł pomocniczych dla każdej kategorii produktu zgodnie z jego wymiarem.
If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing
formulae
would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes. For this reason, should a review formula
system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.
...decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji cenowych było „sprecyzowanie” zastosowania
formuł
cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].
...on the Opening Decision that the price negotiations ‘clarified’ the application of the pricing
formulae
and ‘interpreted’ its content [91].
[…] [90] wyjaśnia zarówno we wspomnianych wyżej uwagach, jak i w swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji cenowych było „sprecyzowanie” zastosowania
formuł
cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].
[…] [90] itself explains both in its abovementioned comments and in its comments on the Opening Decision that the price negotiations ‘clarified’ the application of the pricing
formulae
and ‘interpreted’ its content [91].
...uwag elektrowni AES-Tisza stanowisko negocjacyjne MVM jest także ograniczone samymi umowami PPA (
formuły
cenowe oraz gwarantowana wielkość poboru).
...to AES-Tisza's comments, MVM's negotiating position is also limited by the PPAs themselves (price
formulae
and guaranteed off-take quantities).
Węgry podkreślają również, że w przeciwieństwie do uwag elektrowni AES-Tisza stanowisko negocjacyjne MVM jest także ograniczone samymi umowami PPA (
formuły
cenowe oraz gwarantowana wielkość poboru).
Hungary also stresses that, contrary to AES-Tisza's comments, MVM's negotiating position is also limited by the PPAs themselves (price
formulae
and guaranteed off-take quantities).
...9 grudnia 2006 r. Od tego dnia regulacja cen w ramach umów PPA ponownie została zastąpiona rządową
formułą
cenową na czas w przybliżeniu jednego roku (do dnia 31 grudnia 2007 r.).
...As of that date, the price regulation of the PPAs was again overwritten by the governmental price
formula
for a period of approximately one year (until 31 December 2007).
Pierwszy dekret w sprawie nowych cen wszedł w życie dnia 9 grudnia 2006 r. Od tego dnia regulacja cen w ramach umów PPA ponownie została zastąpiona rządową
formułą
cenową na czas w przybliżeniu jednego roku (do dnia 31 grudnia 2007 r.).
The first new price decree entered into force on 9 December 2006. As of that date, the price regulation of the PPAs was again overwritten by the governmental price
formula
for a period of approximately one year (until 31 December 2007).
...regulowanej (SEP) na zasadach wyłączności w okresie przekraczającym 20 lat, zgodnie z określoną
formułą
cenową [4].
...to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price
formula
[4].
W ramach umów o zakup energii elektrycznej przedsiębiorstwa energetyczne posiadające regulowany dostęp zobowiązują się do dostawy energii do sieci regulowanej (SEP) na zasadach wyłączności w okresie przekraczającym 20 lat, zgodnie z określoną
formułą
cenową [4].
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price
formula
[4].
...niekonkurencyjne ceny gazu w Niemczech oraz zależności pomiędzy stronami – czynnik powiązany z
formułami
cenowymi w kontraktach na wywóz gazu z Rosji.
...pricing on gas in Germany and relationships between parties which factor is linked to the price
formulae
in the gas export contracts from Russia.
Wnioskodawca twierdził również, że Waidhaus nie stanowi właściwego rynku odniesienia, biorąc pod uwagę rzekomo niekonkurencyjne ceny gazu w Niemczech oraz zależności pomiędzy stronami – czynnik powiązany z
formułami
cenowymi w kontraktach na wywóz gazu z Rosji.
The applicant also claimed that Waidhaus is not an appropriate reference market given the allegedly non-competitive pricing on gas in Germany and relationships between parties which factor is linked to the price
formulae
in the gas export contracts from Russia.
Ich zdaniem umowy PPA nie zapewniają żadnych dodatkowych korzyści po przystąpieniu, ponieważ
formuły
cenowe zostały określone przed przystąpieniem, w związku z czym poziom finansowego zaangażowania...
They argue that the PPAs do not produce any additional benefit after accession, as their price
formulae
were defined before accession and, consequently, the State's financial exposure was entirely...
Ich zdaniem umowy PPA nie zapewniają żadnych dodatkowych korzyści po przystąpieniu, ponieważ
formuły
cenowe zostały określone przed przystąpieniem, w związku z czym poziom finansowego zaangażowania państwa był w pełni znany jeszcze przed przystąpieniem.
They argue that the PPAs do not produce any additional benefit after accession, as their price
formulae
were defined before accession and, consequently, the State's financial exposure was entirely known prior to accession.
...argumentuje, że umowy PPA nie zapewniają żadnych dodatkowych korzyści po przystąpieniu, ponieważ
formuły
cenowe zostały określone przed przystąpieniem, a w związku z tym poziom finansowego zaangażo
They argue that the PPAs do not provide any additional benefit after accession as their price
formulae
were defined before accession, and consequently the State's financial exposure was entirely...
Zainteresowana strona argumentuje, że umowy PPA nie zapewniają żadnych dodatkowych korzyści po przystąpieniu, ponieważ
formuły
cenowe zostały określone przed przystąpieniem, a w związku z tym poziom finansowego zaangażowania państwa był w pełni znany jeszcze przed przystąpieniem.
They argue that the PPAs do not provide any additional benefit after accession as their price
formulae
were defined before accession, and consequently the State's financial exposure was entirely known prior to accession.
Jeżeli chodzi o okres, w którym ceny regulowane zastąpiły
formuły
cenowe z umów PPA (od dnia 9 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.), w obliczeniach należy uwzględnić ceny regulowane.
For the period when regulated prices overrode the price
formulae
of the PPAs (between 9 December 2006 and 31 December 2007), regulated prices should be taken into account for that calculation.
Jeżeli chodzi o okres, w którym ceny regulowane zastąpiły
formuły
cenowe z umów PPA (od dnia 9 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.), w obliczeniach należy uwzględnić ceny regulowane.
For the period when regulated prices overrode the price
formulae
of the PPAs (between 9 December 2006 and 31 December 2007), regulated prices should be taken into account for that calculation.
...że stosowane ceny niekoniecznie odzwierciedlają dokładne ceny, które byłyby skutkiem zastosowania
formuł
cenowych z umów PPA.
...prices do not necessarily reflect the exact prices to which the application of the PPA price
formulae
would have led.
Oznacza to, że stosowane ceny niekoniecznie odzwierciedlają dokładne ceny, które byłyby skutkiem zastosowania
formuł
cenowych z umów PPA.
Accordingly, the applied prices do not necessarily reflect the exact prices to which the application of the PPA price
formulae
would have led.
...sprzedawanej przez wytwórców energii MVM w ramach umów PPA jest ponownie określana przy użyciu
formuł
cenowych z umów PPA.
...the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price
formulae
of the PPAs.
W związku z tym z dniem 1 stycznia 2008 r. cena energii elektrycznej sprzedawanej przez wytwórców energii MVM w ramach umów PPA jest ponownie określana przy użyciu
formuł
cenowych z umów PPA.
Consequently, as of 1 January 2008 the price of the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price
formulae
of the PPAs.
Państwa EFTA mogą wybrać
formułę
cenową, która dodatkowo obejmuje klauzulę progresywnej stopy odsetek lub klauzulę spłaty.
EFTA States may choose a pricing
formula
that in addition includes step-up or payback clauses.
Państwa EFTA mogą wybrać
formułę
cenową, która dodatkowo obejmuje klauzulę progresywnej stopy odsetek lub klauzulę spłaty.
EFTA States may choose a pricing
formula
that in addition includes step-up or payback clauses.
...cena ta jest ustalona na podstawie długoterminowych kontraktów na dostawy gazu, w ramach których
formuła
cenowa jest powiązana z cenami produktów naftowych i tym samym niepowiązana z kosztami produ
...an adjustment since that price is set according to long term gas contracts under which the price
formula
is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering
Wnioskodawca następnie dowodził, że nawet w przypadku korekty jego kosztów gazu ziemnego na rynku krajowym cena Waidhaus rosyjskiego gazu ziemnego nie stanowiła wiarygodnej podstawy dla takiej korekty, ponieważ cena ta jest ustalona na podstawie długoterminowych kontraktów na dostawy gazu, w ramach których
formuła
cenowa jest powiązana z cenami produktów naftowych i tym samym niepowiązana z kosztami produkcji i dostawy gazu do wnioskodawcy w Rosji.
The applicant further argued that even in case that an adjustment was to be made to its cost of natural gas on the domestic market, Waidhaus price for Russian natural gas was not a reliable basis for such an adjustment since that price is set according to long term gas contracts under which the price
formula
is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering gas to the applicant in Russia.
...ponieważ jest ona ustalana w odniesieniu do długoterminowych kontraktów, w ramach których
formuła
cenowa jest powiązana z cenami produktów naftowych, a zatem nie dotyczy kosztów produkcji i
...an adjustment since that price is set according to long-term gas contracts under which the price
formula
is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering
Dodatkowo stwierdzono, że nawet jeżeli należałoby dokonać dostosowania do kosztów gazu ziemnego na rynku krajowym, cena Waidhaus za rosyjski gaz ziemny nie była wiarygodną podstawą takiego dostosowania, ponieważ jest ona ustalana w odniesieniu do długoterminowych kontraktów, w ramach których
formuła
cenowa jest powiązana z cenami produktów naftowych, a zatem nie dotyczy kosztów produkcji i dostaw gazu do Eurochemu z Rosji.
Additionally it was claimed that, even in the case that an adjustment was to be made to the cost of natural gas on the domestic market, Waidhaus price for Russian natural gas was not a reliable basis for such an adjustment since that price is set according to long-term gas contracts under which the price
formula
is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering gas to EuroChem in Russia. Formuła
cenowa gwarantuje przede wszystkim płatność za moc (co pociąga za sobą określoną stopę zwrotu zainwestowanego kapitału dla elektrowni) oraz za energię (w oparciu o koszty).
The price
formula
essentially guarantees the payment for capacity (which implies a predetermined return on invested capital for the plant) and for energy (based on a reflection of costs). Formuła
cenowa gwarantuje przede wszystkim płatność za moc (co pociąga za sobą określoną stopę zwrotu zainwestowanego kapitału dla elektrowni) oraz za energię (w oparciu o koszty).
The price
formula
essentially guarantees the payment for capacity (which implies a predetermined return on invested capital for the plant) and for energy (based on a reflection of costs).
Niezależnie od tego, czy cena opiera się na
formule
cenowej zawartej w umowie PPA czy na dekretach dotyczących ustalania cen, pod warunkiem że w obydwu przypadkach podstawą są zasady podobne do zasad...
Irrespective of whether the price is based on the price
formula
contained in the PPAs or on pricing decrees, given that both are based on principles similar to pricing regulation.
Niezależnie od tego, czy cena opiera się na
formule
cenowej zawartej w umowie PPA czy na dekretach dotyczących ustalania cen, pod warunkiem że w obydwu przypadkach podstawą są zasady podobne do zasad regulowania cen.
Irrespective of whether the price is based on the price
formula
contained in the PPAs or on pricing decrees, given that both are based on principles similar to pricing regulation. Formuły
cenowe zawarte w umowach PPA uwzględniają opłatę za moce wytwórcze oraz opłatę za energię elektryczną, a także inne różne dodatkowe opłaty w zależności od wytwórcy.
The price
formulae
of the PPAs include a capacity fee and an electricity fee, with other different supplementary fees depending on the generators. Formuły
cenowe zawarte w umowach PPA uwzględniają opłatę za moce wytwórcze oraz opłatę za energię elektryczną, a także inne różne dodatkowe opłaty w zależności od wytwórcy.
The price
formulae
of the PPAs include a capacity fee and an electricity fee, with other different supplementary fees depending on the generators.
...wysokość rekompensat została ustalona z góry w dekretach rządowych dotyczących cen i na podstawie
formuł
cenowych zawartych w umowach PPA.
Secondly, the compensations were set in advance by the government price decrees and by the price
formulae
of the PPAs.
Po drugie, wysokość rekompensat została ustalona z góry w dekretach rządowych dotyczących cen i na podstawie
formuł
cenowych zawartych w umowach PPA.
Secondly, the compensations were set in advance by the government price decrees and by the price
formulae
of the PPAs. 
