Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Formuła
pobierania opłat za korzystanie z terminalowych służb żeglugi powietrznej powinna odzwierciedlać odmienny charakter tych służb w porównaniu do trasowych służb żeglugi powietrznej.

The charging
formula
for terminal air navigation services should reflect the different nature of those services as compared to en route air navigation services.
Formuła
pobierania opłat za korzystanie z terminalowych służb żeglugi powietrznej powinna odzwierciedlać odmienny charakter tych służb w porównaniu do trasowych służb żeglugi powietrznej.

The charging
formula
for terminal air navigation services should reflect the different nature of those services as compared to en route air navigation services.

HICP są obliczane przy użyciu formuły zgodnej z
formułą
typu Lespeyres.

The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type
formula
.
HICP są obliczane przy użyciu formuły zgodnej z
formułą
typu Lespeyres.

The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type
formula
.

Odsetki naliczane są wg
formuły
odsetek złożonych zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [13].

This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Odsetki naliczane są wg
formuły
odsetek złożonych zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [13].

This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].

Aby korzystać z tej
formuły
, stosowano system fakturowania, w którym ostateczna cena ustalana była kilka miesięcy po wystawieniu pierwotnej faktury pro forma.

In order to implement the
formula
, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.
Aby korzystać z tej
formuły
, stosowano system fakturowania, w którym ostateczna cena ustalana była kilka miesięcy po wystawieniu pierwotnej faktury pro forma.

In order to implement the
formula
, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.

Ponadto, wzorując się na obecnej
formule
tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków...

Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be...
Ponadto, wzorując się na obecnej
formule
tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu zreformowania bieżącej tury pytań.

Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced, following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of reforming the existing Question Time.

Ponadto, wzorując się na obecnej
formule
tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków...

Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be...
Ponadto, wzorując się na obecnej
formule
tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu zreformowania bieżącej tury pytań.

Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced, following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of reforming the existing Question Time.

specyficzne ryzyka występujące na poziomie grupy nie zostałyby odpowiednio ujęte w standardowej
formule
ani w zastosowanym modelu wewnętrznym, ponieważ są trudno wymierne;

a specific risk existing at group level would not be sufficiently covered by the standard
formula
or the internal model used, because it is difficult to quantify;
specyficzne ryzyka występujące na poziomie grupy nie zostałyby odpowiednio ujęte w standardowej
formule
ani w zastosowanym modelu wewnętrznym, ponieważ są trudno wymierne;

a specific risk existing at group level would not be sufficiently covered by the standard
formula
or the internal model used, because it is difficult to quantify;

...powinno być możliwe stosowanie częściowych lub pełnych modeli wewnętrznych zamiast standardowej
formuły
.

...partial or full internal models for the calculation of that requirement rather than the standard
formula
.
Zgodnie z opartym na ocenie ryzyka podejściem do kapitałowego wymogu wypłacalności w szczególnych okolicznościach do obliczania tego wymogu powinno być możliwe stosowanie częściowych lub pełnych modeli wewnętrznych zamiast standardowej
formuły
.

In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement, it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement rather than the standard
formula
.

Struktura standardowej
formuły

Structure of the standard
formula
Struktura standardowej
formuły

Structure of the standard
formula

...i ilości odbieranych, przy czym operator systemu przesyłowego wybiera jedną z dwóch następujących
formuł
:

For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall...
W odniesieniu do mierzonych śróddziennie ilości dostarczanych do obszaru bilansowania i ilości odbieranych z obszaru bilansowania, w przypadku których alokacja użytkownika sieci nie jest równa jego ilości potwierdzonej, podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego dostarcza użytkownikom sieci co najmniej dwie aktualizacje ich zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łącznych mierzonych śróddziennie ilości dostarczanych i ilości odbieranych, przy czym operator systemu przesyłowego wybiera jedną z dwóch następujących
formuł
:

For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:

...ilości odbieranych, przy czym operator systemu przesyłowego wybiera jedną z dwóch następujących
formuł
:

Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for...
Jeżeli stosowany jest wariant 1 modelu informacyjnego, podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie aktualizacje przypadającej na nich części zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łącznych mierzonych codziennie ilości odbieranych, przy czym operator systemu przesyłowego wybiera jedną z dwóch następujących
formuł
:

Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:

...w ust. 3, pozwalają inwestorowi w pełni zrozumieć wszystkie skutki mechanizmu obliczeniowego danej
formuły
.

...the investor to understand fully all the effects of the calculation mechanism embedded in the
formula
.
Scenariusze, o których mowa w ust. 3, pozwalają inwestorowi w pełni zrozumieć wszystkie skutki mechanizmu obliczeniowego danej
formuły
.

The scenarios referred to in paragraph 3 shall enable the investor to understand fully all the effects of the calculation mechanism embedded in the
formula
.

...przyjmujące Państwo Członkowskie umożliwia takim osobom skorzystanie z odpowiedniej, równoważnej
formuły
.

...the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent
wording
.
W przypadku gdy przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć zawód regulowany, złożenia ślubowania lub przysięgi, a formuła tego ślubowania lub przysięgi nie może być wykorzystana przez obywateli innych Państw Członkowskich, przyjmujące Państwo Członkowskie umożliwia takim osobom skorzystanie z odpowiedniej, równoważnej
formuły
.

Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent
wording
.

Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa
formuła

Solvency capital requirement standard
formula
Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa
formuła

Solvency capital requirement standard
formula

...podstawowym (indeks stóp procentowych, kurs wymiany itp.) zgodnie z mniej lub bardziej złożoną
formułą
.

...directly linked to an underlying index (exchange rate index, exchange parity, etc.) according to a
formula
whose complexity varies.
Stopa procentowa pożyczki staje się wówczas bezpośrednio związana z określonym indeksem podstawowym (indeks stóp procentowych, kurs wymiany itp.) zgodnie z mniej lub bardziej złożoną
formułą
.

The interest rate to be paid is then directly linked to an underlying index (exchange rate index, exchange parity, etc.) according to a
formula
whose complexity varies.

W celu zapewnienia sprawnej realizacji etapu III B konieczne może być szersze stosowanie tej
formuły
.

To ensure a smooth implementation of stage IIIB, an increased use of this
flexibility scheme
may be needed.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji etapu III B konieczne może być szersze stosowanie tej
formuły
.

To ensure a smooth implementation of stage IIIB, an increased use of this
flexibility scheme
may be needed.

Uproszczenia standardowej
formuły

Simplifications in the standard
formula
Uproszczenia standardowej
formuły

Simplifications in the standard
formula

Powrót do standardowej
formuły

Reversion to the standard
formula
Powrót do standardowej
formuły

Reversion to the standard
formula

...tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji wynikający z zastosowania standardowej
formuły
.

...of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard
formula
.
Zgodnie z przypadkami, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit. a) i c) organ nadzoru może ustanowić narzut kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji wynikający z zastosowania standardowej
formuły
.

In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard
formula
.

Podsekcja 2 Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa
formuła

Subsection 2 Solvency capital requirement standard
formula
Podsekcja 2 Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa
formuła

Subsection 2 Solvency capital requirement standard
formula

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich