Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Zaproszenie wskazuje również
formułę
matematyczną, która zostanie wykorzystana w aukcji elektronicznej do automatycznego tworzenia kolejnych klasyfikacji na podstawie przedstawianych nowych cen lub...
The invitation shall also state the mathematical
formula
to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Zaproszenie wskazuje również
formułę
matematyczną, która zostanie wykorzystana w aukcji elektronicznej do automatycznego tworzenia kolejnych klasyfikacji na podstawie przedstawianych nowych cen lub wartości.
The invitation shall also state the mathematical
formula
to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub
formuły
matematyczne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub
formuły
matematyczne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie
formuły
ex-works i na tym samym poziomie handlu.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
...i zakładów reasekuracji obliczających kapitałowy wymóg wypłacalności w oparciu o standardową
formułę
lub w celu uwzględnienia zmian zachodzących na rynku Komisja przyjmuje środki wykonawcze okr
...reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard
formula
, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing...
W celu zapewnienia jednolitego traktowania wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji obliczających kapitałowy wymóg wypłacalności w oparciu o standardową
formułę
lub w celu uwzględnienia zmian zachodzących na rynku Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard
formula
, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures providing for the following:
...zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów obejmuje wyjaśnienie, w jaki sposób działa dana
formuła
lub w jaki sposób są obliczane dochody inwestora z inwestycji.
...policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the
formula
works or how the pay-off is calculated.
W przypadku UCITS strukturyzowanych sekcja „Cele i polityka inwestycyjna” dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów obejmuje wyjaśnienie, w jaki sposób działa dana
formuła
lub w jaki sposób są obliczane dochody inwestora z inwestycji.
For structured UCITS, the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the
formula
works or how the pay-off is calculated.
Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej
formuły
lub modelu wewnętrznego
General provisions for the solvency capital requirement using the standard
formula
or an internal model
Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej
formuły
lub modelu wewnętrznego
General provisions for the solvency capital requirement using the standard
formula
or an internal model
...1 Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej
formuły
lub modelu wewnętrznego
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard
formula
or an internal model
Podsekcja 1 Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej
formuły
lub modelu wewnętrznego
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard
formula
or an internal model
uzgodnienie
formuły
dzielenia się ze sprzedającym „nadwyżką” w przypadku sprzedaży towarów za cenę wyższą od gwarantowanej,
agreeing on a
formula
for the sharing with vendors of the ‘upside’ benefit where goods are sold more than the guaranteed price,
uzgodnienie
formuły
dzielenia się ze sprzedającym „nadwyżką” w przypadku sprzedaży towarów za cenę wyższą od gwarantowanej,
agreeing on a
formula
for the sharing with vendors of the ‘upside’ benefit where goods are sold more than the guaranteed price, Formuły
te powinny być możliwie neutralne w stosunku do różnych systemów edukacji i szkoleń w państwach członkowskich.
These
formulae
should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States. Formuły
te powinny być możliwie neutralne w stosunku do różnych systemów edukacji i szkoleń w państwach członkowskich.
These
formulae
should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States. Formuły
te muszą być jak najbardziej neutralne w odniesieniu do poszczególnych systemów kształcenia i szkolenia państw członkowskich, unikać znacznych obniżek w rocznym budżecie przyznawanym z roku...
Those
formulae
shall, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States, shall avoid substantial reductions in the annual budget... Formuły
te muszą być jak najbardziej neutralne w odniesieniu do poszczególnych systemów kształcenia i szkolenia państw członkowskich, unikać znacznych obniżek w rocznym budżecie przyznawanym z roku na rok państwom członkowskim oraz minimalizować nadmierne zakłócenie równowagi w zakresie wysokości przyznanego dofinansowania.
Those
formulae
shall, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States, shall avoid substantial reductions in the annual budget allocated to Member States from one year to the next and shall minimise excessive imbalances in the level of grants allocated.
Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki i/lub
formuły
korekty cen w okresie trwania zamówienia.
...the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki i/lub
formuły
korekty cen w okresie trwania zamówienia.
If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki lub
formuły
korekty cen w okresie obowiązywania zamówienia.
...the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki lub
formuły
korekty cen w okresie obowiązywania zamówienia.
If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, w dokumentacji przetargowej określa się warunki lub
formuły
korekty cen w czasie trwania zamówienia.
If that is not the case, the tender documents shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, w dokumentacji przetargowej określa się warunki lub
formuły
korekty cen w czasie trwania zamówienia.
If that is not the case, the tender documents shall lay down the conditions and/or
formulas
for revision of prices during the lifetime of the contract.
Niżej wymieniona
formuła
wskazuje asymptotyczne odchylenie standardowe z próby, a więc odporne oszacowanie zmienności rozważanych danych, gdzie N jest liczbą obserwacji, a IQR przedziałem...
The following
formula
gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the...
Niżej wymieniona
formuła
wskazuje asymptotyczne odchylenie standardowe z próby, a więc odporne oszacowanie zmienności rozważanych danych, gdzie N jest liczbą obserwacji, a IQR przedziałem międzykwartylowym, który pokrywa dokładnie 50 % przypadków losowania z dowolnego rozkładu prawdopodobieństwa.
The following
formula
gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
Środek nie będzie miał
formuły
zamkniętej, lecz pozostanie otwarty dla wszystkich inwestorów.
The measure will not be closed, but remains open to any investors.
Środek nie będzie miał
formuły
zamkniętej, lecz pozostanie otwarty dla wszystkich inwestorów.
The measure will not be closed, but remains open to any investors.
Środek nie będzie miał
formuły
zamkniętej, lecz pozostanie otwarty dla wszystkich inwestorów.
The measure will not be closed, but remains open to any investors.
Środek nie będzie miał
formuły
zamkniętej, lecz pozostanie otwarty dla wszystkich inwestorów.
The measure will not be closed, but remains open to any investors.
standardową
formułę
zgodnie z przepisami art. 101 i art. 103–109; a
standard formula
in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
standardową
formułę
zgodnie z przepisami art. 101 i art. 103–109; a
standard formula
in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
...(skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy) oblicza się albo według standardowej
formuły
, albo według zatwierdzonego modelu wewnętrznego, zgodnie z ogólnymi zasadami zawartymi odpow
...group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard
formula
or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained
Kapitałowy wymóg wypłacalności na poziomie grupy obliczany na podstawie danych skonsolidowanych (skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy) oblicza się albo według standardowej
formuły
, albo według zatwierdzonego modelu wewnętrznego, zgodnie z ogólnymi zasadami zawartymi odpowiednio w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1 i 2 oraz w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1 i 3.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard
formula
or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3, respectively. 
