Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
W tym kontekście Urząd zbada, w jakim zakresie należy zmienić poszczególne uproszczone
formularze
zgłoszeniowe, tak by ułatwić wprowadzanie w życie niniejszych wytycznych.
In this context, the Authority will examine the extent to which specific simplified notification
forms
should be developed in order to facilitate the implementation of these Guidelines.
W tym kontekście Urząd zbada, w jakim zakresie należy zmienić poszczególne uproszczone
formularze
zgłoszeniowe, tak by ułatwić wprowadzanie w życie niniejszych wytycznych.
In this context, the Authority will examine the extent to which specific simplified notification
forms
should be developed in order to facilitate the implementation of these Guidelines.
...program objęty jest innymi wytycznymi, to zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Proszę zwrócić uwagę, że jeżeli dany program objęty jest innymi wytycznymi, to zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
...program objęty jest innymi wytycznymi, to zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Proszę zwrócić uwagę, że jeżeli dany program objęty jest innymi wytycznymi, to zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
...objęty jest innymi ramami lub wytycznymi, zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym ramom lub wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Proszę zwrócić uwagę, że jeżeli dany program objęty jest innymi ramami lub wytycznymi, zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym ramom lub wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
...objęty jest innymi ramami lub wytycznymi, zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym ramom lub wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Należy zwrócić uwagę, że jeżeli dany program objęty jest innymi ramami lub wytycznymi, zamiast niniejszego formularza należy użyć standardowego
formularza
zgłoszeniowego odpowiadającego tym ramom lub wytycznym.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym
formularzu
zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej decyzji zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
...2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification
form
set out in Annex II to this Decision:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym
formularzu
zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej decyzji zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification
form
set out in Annex II to this Decision:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym
formularzu
zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej decyzji zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
...2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification
form
set out in Annex II to this Decision:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym
formularzu
zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej decyzji zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification
form
set out in Annex II to this Decision:
Oprócz zmian wprowadzonych w załączniku I część I
formularze
zgłoszeniowe wymagają dalszych zmian. W szczególności należy usunąć część II w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004, aby...
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification
forms
are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No...
Oprócz zmian wprowadzonych w załączniku I część I
formularze
zgłoszeniowe wymagają dalszych zmian. W szczególności należy usunąć część II w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004, aby uniknąć powielania informacji przekazywanych przez państwa członkowskie.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification
forms
are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
...2009 r. [24] gmina wyjaśniła, w jaki sposób obliczyła poziom ewentualnej pomocy, która w pkt 5
formularza
zgłoszeniowego przekazanego Urzędowi została oszacowana na kwotę 5,3 mln NOK [25].
...how it calculated the level of eventual aid, estimated to NOK 5,3 million in the notification
form
to the Authority, point 5 [25].
W piśmie z dnia 11 maja 2009 r. [24] gmina wyjaśniła, w jaki sposób obliczyła poziom ewentualnej pomocy, która w pkt 5
formularza
zgłoszeniowego przekazanego Urzędowi została oszacowana na kwotę 5,3 mln NOK [25].
In the letter dated 11 May 2009 [24], the municipality explained how it calculated the level of eventual aid, estimated to NOK 5,3 million in the notification
form
to the Authority, point 5 [25].
I. Proszę ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa EFTA w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach niniejszego formularza...
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Proszę ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa EFTA w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach niniejszego formularza informacji uzupełniających.
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
...ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach niniejszego formularza.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Proszę ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach niniejszego formularza.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
...ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach formularza informacji u
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Proszę ponumerować wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego i podać numery dokumentów w odpowiednich miejscach formularza informacji uzupełniających.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Jeżeli tak, proszę zastosować uproszczony
formularz
zgłoszeniowy i podać żądane w nim informacje (zob. załącznik II).
If yes, please use and
complete
the information requested by the simplified notification form
(see Annex II).
Jeżeli tak, proszę zastosować uproszczony
formularz
zgłoszeniowy i podać żądane w nim informacje (zob. załącznik II).
If yes, please use and
complete
the information requested by the simplified notification form
(see Annex II).
Sekcja 6 części I standardowego
formularza
zgłoszeniowego oraz sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Section 6 of Part I in the Standard Notification
Form
and Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
Sekcja 6 części I standardowego
formularza
zgłoszeniowego oraz sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Section 6 of Part I in the Standard Notification
Form
and Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
Sekcja 6 części III.6.A standardowego
formularza
zgłoszeniowego oraz sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Section 6 of Part III.6.A in the Standard Notification
Form
and Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
Sekcja 6 części III.6.A standardowego
formularza
zgłoszeniowego oraz sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Section 6 of Part III.6.A in the Standard Notification
Form
and Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
...na rzecz dużych projektów inwestycyjnych [8],załącznik XIV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Formularz
zgłoszeniowy dotyczący indywidualnej pomocy na restrukturyzację,
...regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification
form
for individual grants of restructuring aid,
załącznik XIII do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Standardowy formularz zgłoszeniowy zgodny z wielosektorowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych [8],załącznik XIV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Formularz
zgłoszeniowy dotyczący indywidualnej pomocy na restrukturyzację,
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification
form
for individual grants of restructuring aid,
Jeśli tak, proszę odnieść się do właściwej części ogólnego
formularza
zgłoszeniowego dotyczącego kosztów kwalifikowanych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
If yes, please refer to the relevant part of the general notification
form
(Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Jeśli tak, proszę odnieść się do właściwej części ogólnego
formularza
zgłoszeniowego dotyczącego kosztów kwalifikowanych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
If yes, please refer to the relevant part of the general notification
form
(Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
W tym przypadku należy wypełnić właściwą część ogólnego
formularza
zgłoszeniowego dotyczącą kosztów kwalifikowalnych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
In this case, the relevant part of the general notification
form
(Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
W tym przypadku należy wypełnić właściwą część ogólnego
formularza
zgłoszeniowego dotyczącą kosztów kwalifikowalnych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
In this case, the relevant part of the general notification
form
(Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy pomocy na inwestycje związane z przetwarzaniem [11] i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych [12], zgodnie z pkt IV.B Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy...
This notification
form
applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the...
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy pomocy na inwestycje związane z przetwarzaniem [11] i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych [12], zgodnie z pkt IV.B Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [13].
This notification
form
applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
załącznik XV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Formularz
zgłoszeniowy dotyczący pomocy w celu ratowania,
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification
form
for rescue aid,
załącznik XV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Formularz
zgłoszeniowy dotyczący pomocy w celu ratowania,
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification
form
for rescue aid, 
