Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Z tego samego powodu należy uzupełnić
formularz
zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.

For the same reason, the notification
form
should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Z tego samego powodu należy uzupełnić
formularz
zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.

For the same reason, the notification
form
should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.

Poradnik ten powinien również określać treść i formę standardowego
formularza
zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.

The guide should also define the content and lay out of the standard
form
for notifications by producers and distributors to the authorities.
Poradnik ten powinien również określać treść i formę standardowego
formularza
zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.

The guide should also define the content and lay out of the standard
form
for notifications by producers and distributors to the authorities.

...jej zdaniem wymóg efektu zachęty nie został automatycznie spełniony (sekcja 4.2 niniejszego
formularza
zgłoszeniowego zawiera wykaz kategorii badawczych, o których mowa).

...that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification
form
).
Dla sprawdzenia, czy planowana pomoc skłoni przedsiębiorstwa do zmiany zachowań w taki sposób, aby zintensyfikować działalność w zakresie badań, rozwoju i innowacji, Komisja wymaga przedłożenia oceny dotyczącej kategorii badawczych, w których jej zdaniem wymóg efektu zachęty nie został automatycznie spełniony (sekcja 4.2 niniejszego
formularza
zgłoszeniowego zawiera wykaz kategorii badawczych, o których mowa).

In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification
form
).

Dane dotyczące organu(-ów)/firmy (firm) otrzymującego(-ych)
formularz
zgłoszeniowy: osoba wypełniająca formularz powinna określić organ(-y) i firmę(-y), które otrzymają zgłoszenie oraz ich rolę we...

Details of authority(ies)/company(ies) receiving the notification
form
: the person completing the
form
is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification...
Dane dotyczące organu(-ów)/firmy (firm) otrzymującego(-ych)
formularz
zgłoszeniowy: osoba wypełniająca formularz powinna określić organ(-y) i firmę(-y), które otrzymają zgłoszenie oraz ich rolę we wprowadzaniu produktu na rynek.

Details of authority(ies)/company(ies) receiving the notification
form
: the person completing the
form
is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification and the role that these companies have in the marketing of the product.

Dane dotyczące producenta [zgodnie z definicją z art. 2 lit. e) GPSD] /dystrybutora wypełniającego
formularz
zgłoszeniowy: osoba wypełniająca formularz musi wprowadzić pełne dane identyfikacyjne...

...of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification
form
: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the comp
Dane dotyczące producenta [zgodnie z definicją z art. 2 lit. e) GPSD] /dystrybutora wypełniającego
formularz
zgłoszeniowy: osoba wypełniająca formularz musi wprowadzić pełne dane identyfikacyjne firmy i jej rolę we wprowadzaniu produktu na rynek.

Details of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification
form
: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product.

Projekt krajowych środków wraz z ich uzasadnieniem oraz
formularz
zgłoszeniowy, powinny być sporządzone w języku angielskim.

...together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification
form
, should be in the English language.
Projekt krajowych środków wraz z ich uzasadnieniem oraz
formularz
zgłoszeniowy, powinny być sporządzone w języku angielskim.

Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification
form
, should be in the English language.

Należy wypełnić wszystkie pola
formularza
zgłoszeniowego, podając wymagane dane.

All fields of the notification
form
should be completed with the required data.
Należy wypełnić wszystkie pola
formularza
zgłoszeniowego, podając wymagane dane.

All fields of the notification
form
should be completed with the required data.

W terminie dwóch tygodni od otrzymania wstępnej wersji
formularza
zgłoszeniowego Urząd nawiąże pierwszy kontakt przedzgłoszeniowy.

Within two weeks from the receipt of the draft notification
form
, the Authority will organise a first pre-notification contact.
W terminie dwóch tygodni od otrzymania wstępnej wersji
formularza
zgłoszeniowego Urząd nawiąże pierwszy kontakt przedzgłoszeniowy.

Within two weeks from the receipt of the draft notification
form
, the Authority will organise a first pre-notification contact.

W ciągu dwóch tygodni od otrzymania projektu
formularza
zgłoszeniowego Urząd nawiąże pierwszy kontakt przedzgłoszeniowy.

Within 2 weeks from the receipt of the draft notification
form
, the Authority will normally organise a first pre-notification contact.
W ciągu dwóch tygodni od otrzymania projektu
formularza
zgłoszeniowego Urząd nawiąże pierwszy kontakt przedzgłoszeniowy.

Within 2 weeks from the receipt of the draft notification
form
, the Authority will normally organise a first pre-notification contact.

...wdrażanie programu krajowego (zaproszeniach do składania wniosków w sprawie projektów, wytyczne,
formularze
zgłoszeniowe, pisma do wnioskodawców, itp.);

...for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application
forms
, letters to applicants, etc.).
Umieszczanie logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania przez EFU na wszystkich materiałach wytworzonych przez organy krajowe odpowiedzialne za wdrażanie programu krajowego (zaproszeniach do składania wniosków w sprawie projektów, wytyczne,
formularze
zgłoszeniowe, pisma do wnioskodawców, itp.);

Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application
forms
, letters to applicants, etc.).

Nr referencyjny 508884, załącznik 1,
formularz
zgłoszeniowy, pkt 5.

Event # 508884, annex 1, the notification
form
, point 5.
Nr referencyjny 508884, załącznik 1,
formularz
zgłoszeniowy, pkt 5.

Event # 508884, annex 1, the notification
form
, point 5.

Jeśli nie, proszę wypełnić
formularz
zgłoszeniowy odpowiedni dla tego typu pomocy (pomoc inwestycyjna, wsparcie techniczne itp.).

if no, please complete the notification
form
relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Jeśli nie, proszę wypełnić
formularz
zgłoszeniowy odpowiedni dla tego typu pomocy (pomoc inwestycyjna, wsparcie techniczne itp.).

if no, please complete the notification
form
relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).

załącznik XIII do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Standardowy
formularz
zgłoszeniowy zgodny z wielosektorowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów...

Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification
form
pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines,...
załącznik XIII do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Standardowy
formularz
zgłoszeniowy zgodny z wielosektorowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych [8],załącznik XIV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Formularz zgłoszeniowy dotyczący indywidualnej pomocy na restrukturyzację,

Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification
form
pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,

...formularze zgłoszeniowe zawarte w załączniku I część III.11 oraz część III.6.a i III.6.b nowymi
formularzami
zgłoszeniowymi, zgodnymi z obecnymi zasadami ramowymi.

...forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification
forms
which are in line with the current frameworks.
W związku z przyjęciem przez Komisję nowych Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach [6] oraz Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [7] należy zastąpić formularze zgłoszeniowe zawarte w załączniku I część III.11 oraz część III.6.a i III.6.b nowymi
formularzami
zgłoszeniowymi, zgodnymi z obecnymi zasadami ramowymi.

Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification
forms
which are in line with the current frameworks.

...do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10
formularza
zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie...

Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not
form
part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore...
Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z przedmiotowym rynkiem rozdmuchiwarek do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10
formularza
zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania butelki przez rozdmuchiwarkę.

Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not
form
part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra Fast to be mentioned in Section 8.10 of
Form
CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine.

...wymogów bezpieczeństwa i firma Tetra rozpoczęła testy w terenie kilka miesięcy przed datą złożenia
formularza
zgłoszeniowego CO do Komisji

...approval requirements for the technology in 2000 and started field tests a few months before the
Form
CO was submitted to the Commission.
W 2000 r. technologia uzyskała zatwierdzenie spełnienia wymogów bezpieczeństwa i firma Tetra rozpoczęła testy w terenie kilka miesięcy przed datą złożenia
formularza
zgłoszeniowego CO do Komisji

Tetra obtained safety approval requirements for the technology in 2000 and started field tests a few months before the
Form
CO was submitted to the Commission.

...przekazania danemu państwu EFTA wskazówek odnośnie do zakresu informacji, które należy zawrzeć w
formularzu
zgłoszeniowym, co ma zapewnić kompletność formularza już w momencie dokonania zgłoszenia.

...to the EFTA State concerned about the scope of the information to be submitted in the notification
form
to ensure it is complete as from the date of notification.
Na etapie przedzgłoszeniowym istnieje możliwość przeprowadzenia dyskusji oraz przekazania danemu państwu EFTA wskazówek odnośnie do zakresu informacji, które należy zawrzeć w
formularzu
zgłoszeniowym, co ma zapewnić kompletność formularza już w momencie dokonania zgłoszenia.

The pre-notification phase offers the possibility to discuss and provide guidance to the EFTA State concerned about the scope of the information to be submitted in the notification
form
to ensure it is complete as from the date of notification.

...– firma Tetra nie ujawniła informacji o stosowaniu technologii Tetra Fast w sekcji 8.10
formularza
zgłoszeniowego CO, w której należy przedstawić fakty dotyczące badań i rozwoju w obszarze

...Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in Section 8.10 of
Form
CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;
naruszenie art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie ujawniła informacji o stosowaniu technologii Tetra Fast w sekcji 8.10
formularza
zgłoszeniowego CO, w której należy przedstawić fakty dotyczące badań i rozwoju w obszarze przedmiotowych rynków;

infringement of Article 14(1)(b) Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in Section 8.10 of
Form
CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;

Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż
formularz
zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a...

Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż
formularz
zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym momencie.

Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.

W trakcie postępowania Tetra I firma Tetra nie poinformowała o istnieniu technologii Tetra Fast w
formularzu
zgłoszeniowym CO ani w żadnej z odpowiedzi na pisma, w których Komisja domagała się,...

...Tetra I proceedings, Tetra failed to disclose the existence of the Tetra Fast technology in the
Form
CO itself as well as in replies to at least one Article 11 letter seeking information on PET pa
W trakcie postępowania Tetra I firma Tetra nie poinformowała o istnieniu technologii Tetra Fast w
formularzu
zgłoszeniowym CO ani w żadnej z odpowiedzi na pisma, w których Komisja domagała się, zgodnie z art. 11, przedstawienia informacji dotyczących rynków opakowań PET.

During the Tetra I proceedings, Tetra failed to disclose the existence of the Tetra Fast technology in the
Form
CO itself as well as in replies to at least one Article 11 letter seeking information on PET packaging markets.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich