Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Nowe
formularze
zgłoszeniowe dotyczące pomocy regionalnej zostały przyjęte decyzją Urzędu nr 387/06/COL z dnia 13 grudnia 2006 r. zmieniającą decyzję Kolegium nr 195/04/COL w sprawie przepisów...

New notification
forms
for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to...
Nowe
formularze
zgłoszeniowe dotyczące pomocy regionalnej zostały przyjęte decyzją Urzędu nr 387/06/COL z dnia 13 grudnia 2006 r. zmieniającą decyzję Kolegium nr 195/04/COL w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II Protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w odniesieniu do standardowych formularzy dotyczących zgłoszenia pomocy, która nie została jeszcze opublikowana sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

New notification
forms
for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.

Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników, zgodnie z pkt IV.F Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i...

This notification
form
applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007...
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników, zgodnie z pkt IV.F Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [37].

This notification
form
applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].

Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których mowa w pkt IV.E Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [36].

This
information sheet
relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których mowa w pkt IV.E Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [36].

This
information sheet
relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].

Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których mowa w pkt IV.A Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [7].

This
information sheet
relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których mowa w pkt IV.A Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [7].

This
information sheet
relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].

W przypadku, gdy
formularz
zgłoszeniowy nie jest kompletny lub zawiera mylące lub nieprawidłowe informacje, Urząd nie stosuje procedury uproszczonej.

Where the notification
form
is not complete or contains misleading or incorrect information, the Authority will not apply the simplified procedure.
W przypadku, gdy
formularz
zgłoszeniowy nie jest kompletny lub zawiera mylące lub nieprawidłowe informacje, Urząd nie stosuje procedury uproszczonej.

Where the notification
form
is not complete or contains misleading or incorrect information, the Authority will not apply the simplified procedure.

...członkowskiego, możliwe powinno być korzystanie z innego kanału komunikacji niż internetowy
formularz
zgłoszeniowy czy system bezpiecznej poczty elektronicznej.

In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured...
W wyjątkowych przypadkach, za zgodą Komisji i danego państwa członkowskiego, możliwe powinno być korzystanie z innego kanału komunikacji niż internetowy
formularz
zgłoszeniowy czy system bezpiecznej poczty elektronicznej.

In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.

Zasadniczo Urząd mógłby zatem zatwierdzić środek, gdy zostanie on formalnie zgłoszony na podstawie
formularza
zgłoszeniowego uwzględniającego wyniki kontaktów przedzgłoszeniowych, bez zwracania się o...

...be in a position to approve the measure, once formally notified on the basis of a notification
form
embodying the result of the pre-notification contacts, without a further request for informatio
Zasadniczo Urząd mógłby zatem zatwierdzić środek, gdy zostanie on formalnie zgłoszony na podstawie
formularza
zgłoszeniowego uwzględniającego wyniki kontaktów przedzgłoszeniowych, bez zwracania się o przekazanie dalszych informacji.

The Authority would thus, in principle, be in a position to approve the measure, once formally notified on the basis of a notification
form
embodying the result of the pre-notification contacts, without a further request for information.

Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach niniejszego...

All documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach niniejszego formularza informacji uzupełniających.

All documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.

Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa EFTA w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach niniejszego...

All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa EFTA w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach niniejszego formularza informacji uzupełniających.

All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.

I. Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach...

I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information...
I. Wszystkie dokumenty dostarczone przez państwa członkowskie w formie załączników do
formularza
zgłoszeniowego należy ponumerować, a numery dokumentów należy podać w odpowiednich miejscach niniejszego formularza informacji uzupełniających.

I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification
form
shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.

Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy należy wykorzystać w przypadku pomocy państwa dla reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

This notification
form
must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Niniejszy
formularz
zgłoszeniowy należy wykorzystać w przypadku pomocy państwa dla reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

This notification
form
must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.

...krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [5] Komisja Europejska zmieniła niektóre części
formularza
zgłoszeniowego [6],MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku przyjęcia przez Urząd Nadzoru EFTA nowych

...for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification
form
[6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on nati
MAJĄC NA UWADZE, że w konsekwencji przyjęcia nowych wytycznych wspólnotowych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [5] Komisja Europejska zmieniła niektóre części
formularza
zgłoszeniowego [6],MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku przyjęcia przez Urząd Nadzoru EFTA nowych wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 konieczna jest zmiana niektórych części formularza zgłoszeniowego ustanowionego decyzją nr 195/04/COL,

WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification
form
[6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,

FORMULARZ
ZGŁOSZENIOWY [1]

NOTIFICATION
FORM
[1]
FORMULARZ
ZGŁOSZENIOWY [1]

NOTIFICATION
FORM
[1]

FORMULARZ
ZGŁOSZENIOWY [1]

NOTIFICATION
FORM
[1]
FORMULARZ
ZGŁOSZENIOWY [1]

NOTIFICATION
FORM
[1]

przyjęcie wspólnych standardów dla
formularzy
zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz poprzez monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application
forms
for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
przyjęcie wspólnych standardów dla
formularzy
zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz poprzez monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application
forms
for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;

przyjęcie wspólnych standardów dla
formularzy
zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz poprzez monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application
forms
for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
przyjęcie wspólnych standardów dla
formularzy
zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz poprzez monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application
forms
for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;

Standardowy
formularz
zgłoszeniowy, jak również arkusz informacji zbiorczej oraz arkusze informacji uzupełniających odnoszą się do wszystkich istniejących wytycznych w sprawie pomocy państwa.

The standard notification
form
as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Standardowy
formularz
zgłoszeniowy, jak również arkusz informacji zbiorczej oraz arkusze informacji uzupełniających odnoszą się do wszystkich istniejących wytycznych w sprawie pomocy państwa.

The standard notification
form
as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.

Standardowy
formularz
zgłoszeniowy, jak również arkusz informacji zbiorczej oraz arkusze informacji uzupełniających odnoszą się do wszystkich istniejących wytycznych w sprawie pomocy państwa.

The standard notification
form
as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Standardowy
formularz
zgłoszeniowy, jak również arkusz informacji zbiorczej oraz arkusze informacji uzupełniających odnoszą się do wszystkich istniejących wytycznych w sprawie pomocy państwa.

The standard notification
form
as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.

...przyznawania pomocy na terenie Wspólnoty należy również wprowadzić zmiany do uproszczonego
formularza
zgłoszeniowego, o którym mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 794/2004, zawartego

...and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification
form
provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should al
W celu zapewnienia pewności prawnej oraz zwiększenia przejrzystości procedur przyznawania pomocy na terenie Wspólnoty należy również wprowadzić zmiany do uproszczonego
formularza
zgłoszeniowego, o którym mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 794/2004, zawartego w załączniku II.

In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification
form
provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.

Cechy te należy wskazać we wstępnej wersji
formularza
zgłoszeniowego, o której mowa w pkt 14 niniejszych wytycznych.

These features should be highlighted in the draft notification
form
referred to in point 14 of these Guidelines.
Cechy te należy wskazać we wstępnej wersji
formularza
zgłoszeniowego, o której mowa w pkt 14 niniejszych wytycznych.

These features should be highlighted in the draft notification
form
referred to in point 14 of these Guidelines.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich