Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Państwa członkowskie przekazują prognozę rocznego budżetu drogą elektroniczną, z wykorzystaniem
formularzy
finansowych ustalonych i przekazanych im przez Komisję.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial
forms
established and communicated to them by the Commission.
Państwa członkowskie przekazują prognozę rocznego budżetu drogą elektroniczną, z wykorzystaniem
formularzy
finansowych ustalonych i przekazanych im przez Komisję.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial
forms
established and communicated to them by the Commission. Formularzy
B [20], C [21] i D [22] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [20], C [21] and D [22]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B [20], C [21] i D [22] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [20], C [21] and D [22]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [6], C [7] and D [8]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [6], C [7] and D [8]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [6], C [7] and D [8]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
The B [6], C [7] and D [8]
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
B, C and D
forms
shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
B, C and D
forms
shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
B, C and D
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularzy
B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
B, C and D
forms
shall not be used any longer and are removed from Annex 5. Formularz
B Art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty Form
B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure Formularz
B Art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty Form
B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Sąd korzysta z
formularza
B, określonego w załączniku II.
The court
shall
use standard form
B as set out in Annex II.
Sąd korzysta z
formularza
B, określonego w załączniku II.
The court
shall
use standard form
B as set out in Annex II.
W tym celu sąd lub trybunał korzysta z
formularza
B, załączonego w załączniku II.
The court or tribunal shall use
standard Form
B, as set out in Annex II, for this purpose.
W tym celu sąd lub trybunał korzysta z
formularza
B, załączonego w załączniku II.
The court or tribunal shall use
standard Form
B, as set out in Annex II, for this purpose.
regulujące zawieranie umów, w tym ewentualne standardowe
formularze
, zapewnienie zabezpieczeń oraz ustalenia dotyczące płatności zaliczek;
conclusion of contracts, including possible standard
forms
, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
regulujące zawieranie umów, w tym ewentualne standardowe
formularze
, zapewnienie zabezpieczeń oraz ustalenia dotyczące płatności zaliczek;
conclusion of contracts, including possible standard
forms
, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
...ugody sądowej, a także formularz wniosku o wydanie europejskiego poświadczenia spadkowego, jak i
formularz
samego poświadczenia.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in...
Jednocześnie, z myślą o ułatwieniu stosowania niniejszego rozporządzenia i o stworzeniu możliwości korzystania z nowoczesnych technologii komunikacyjnych, należy przewidzieć standardowe formularze zaświadczeń przedkładanych w związku z wnioskiem o stwierdzenie wykonalności orzeczenia, dokumentu urzędowego lub ugody sądowej, a także formularz wniosku o wydanie europejskiego poświadczenia spadkowego, jak i
formularz
samego poświadczenia.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement and for the application for a European Certificate of Succession, as well as for the Certificate itself.
W tym celu korzysta z
formularza
N. Wpis jest usuwany, jeżeli po konsultacji państwo członkowskie podtrzymuje swoją decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
W tym celu korzysta z
formularza
N. Wpis jest usuwany, jeżeli po konsultacji państwo członkowskie podtrzymuje swoją decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
W tym celu korzysta z
formularza
N. Wpis jest usuwany, jeżeli po konsultacji państwo członkowskie podtrzymuje swoją decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
W tym celu korzysta z
formularza
N. Wpis jest usuwany, jeżeli po konsultacji państwo członkowskie podtrzymuje swoją decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
W tym celu wykorzystuje się
formularz
N. Wpis zostaje usunięty, jeżeli po odpowiednich konsultacjach państwo członkowskie podtrzyma decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
W tym celu wykorzystuje się
formularz
N. Wpis zostaje usunięty, jeżeli po odpowiednich konsultacjach państwo członkowskie podtrzyma decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
An N
form
shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
Państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie pozwolenia na pobyt lub wizy korzysta z
formularza
N w celu zawiadomienia państwa członkowskiego, które dokonało wpisu o podjętej decyzji w...
The Member State considering granting a residence permit or visa shall use an N
form
to inform the issuing Member State about the decision to grant the residence permit or visa.
Państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie pozwolenia na pobyt lub wizy korzysta z
formularza
N w celu zawiadomienia państwa członkowskiego, które dokonało wpisu o podjętej decyzji w sprawie przyznania pozwolenia na pobyt lub wizy.
The Member State considering granting a residence permit or visa shall use an N
form
to inform the issuing Member State about the decision to grant the residence permit or visa.
...dodatkowych informacji w procedurze konsultacji określonej w art. 25 ust. 1 i 2 i wymieniają
formularze
N (art. 25 ust. 1) i O (art. 25 ust. 2) na wniosek organów odpowiadających za wydawanie d
The Sirene bureaux are also
used
as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N...
Biura Sirene stanowią również organy centralne do przekazywania i odbioru dodatkowych informacji w procedurze konsultacji określonej w art. 25 ust. 1 i 2 i wymieniają
formularze
N (art. 25 ust. 1) i O (art. 25 ust. 2) na wniosek organów odpowiadających za wydawanie dokumentów pobytowych lub wiz w celu utrzymania wpisu w systemie lub usunięcia go.
The Sirene bureaux are also
used
as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms
(Article 25(1)) and O forms
(Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
...dodatkowych informacji w procedurze konsultacji określonej w art. 25 ust. 1 i 2 i wymieniają
formularze
N (art. 25 ust. 1) i O (art. 25 ust. 2) na wniosek organów odpowiadających za wydawanie d
The Sirene bureaux are also
used
as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N...
Biura Sirene stanowią również organy centralne do przekazywania i odbioru dodatkowych informacji w procedurze konsultacji określonej w art. 25 ust. 1 i 2 i wymieniają
formularze
N (art. 25 ust. 1) i O (art. 25 ust. 2) na wniosek organów odpowiadających za wydawanie dokumentów pobytowych lub wiz w celu utrzymania wpisu w systemie lub usunięcia go.
The Sirene bureaux are also
used
as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms
(Article 25(1)) and O forms
(Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
...przedsiębiorstwo produkujące musi umieścić wzmiankę o SRO nr 450/(I)/2001 na wymaganym celnym
formularzu
zgłoszeniowym, tj. „zgłoszeniu towarów”.
...producing company has to mention the SRO number 450/(I)/2001 on the Customs prescribed declaration
form
, i.e. ‘Goods Declaration’.
W momencie przywozu składników procesu produkcji przedsiębiorstwo produkujące musi umieścić wzmiankę o SRO nr 450/(I)/2001 na wymaganym celnym
formularzu
zgłoszeniowym, tj. „zgłoszeniu towarów”.
At the moment of import of input materials, the producing company has to mention the SRO number 450/(I)/2001 on the Customs prescribed declaration
form
, i.e. ‘Goods Declaration’. 
