Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Ponadto należy opracować
formularz
świadectwa tożsamości dla kanadyjskich organów celnych.
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Ponadto należy opracować
formularz
świadectwa tożsamości dla kanadyjskich organów celnych.
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
...certyfikacji, poświadczenia o spełnieniu tych wymogów stanowią integralną część oryginalnych
formularzy
świadectwa weterynaryjnego.
...to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original
form
of the veterinary certificate.
Jeżeli państwo członkowskie przeznaczenia nakłada na określone żywe zwierzęta lub świeże mięso dodatkowe wymogi dotyczące certyfikacji, poświadczenia o spełnieniu tych wymogów stanowią integralną część oryginalnych
formularzy
świadectwa weterynaryjnego.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original
form
of the veterinary certificate.
...certyfikacji, poświadczenia o spełnieniu tych wymogów stanowią integralną część oryginalnych
formularzy
świadectwa weterynaryjnego.
...to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original
form
of the veterinary certificate.
Jeżeli państwo członkowskie przeznaczenia nakłada na określone żywe zwierzęta lub świeże mięso dodatkowe wymogi dotyczące certyfikacji, poświadczenia o spełnieniu tych wymogów stanowią integralną część oryginalnych
formularzy
świadectwa weterynaryjnego.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original
form
of the veterinary certificate.
...członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące wystawiania świadectw, do oryginału
formularza
świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
...to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original
form
of the animal health certificate.
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące wystawiania świadectw, do oryginału
formularza
świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original
form
of the animal health certificate.
...członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące wystawiania świadectw, do oryginału
formularza
świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
...to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original
form
of the animal health certificate.
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące wystawiania świadectw, do oryginału
formularza
świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original
form
of the animal health certificate.
Wzór
formularza
świadectwa autentyczności
Specimen
form
for the certificate of authenticity
Wzór
formularza
świadectwa autentyczności
Specimen
form
for the certificate of authenticity FORMULARZ
ŚWIADECTWA RÓWNOWAŻNOŚCI
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
FORMULARZ
ŚWIADECTWA RÓWNOWAŻNOŚCI
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
DODATEK 3:
Formularz
świadectwa przewozowego
APPENDIX 3:
Form
for movement certificate
DODATEK 3:
Formularz
świadectwa przewozowego
APPENDIX 3:
Form
for movement certificate
W odniesieniu do dyrektywy 96/50/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowania
formularza
świadectwa kapitana łodzi do rozwoju w zakresie wiedzy zawodowej wymaganej do uzyskania takiego...
As regards Directive 96/50/EC, the Commission should be empowered to adapt the
form
of the boatmasters’ certificate to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the...
W odniesieniu do dyrektywy 96/50/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowania
formularza
świadectwa kapitana łodzi do rozwoju w zakresie wiedzy zawodowej wymaganej do uzyskania takiego świadectwa.
As regards Directive 96/50/EC, the Commission should be empowered to adapt the
form
of the boatmasters’ certificate to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate.
Komisja może dostosować
formularz
świadectwa kapitana łodzi zawarty w załączniku I do rozwoju w zakresie wiedzy zawodowej wymaganej do wydania świadectwa i określonej w załączniku II.
The Commission may adapt the
form
of the boatmasters’ certificate set out in Annex I to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in...
Komisja może dostosować
formularz
świadectwa kapitana łodzi zawarty w załączniku I do rozwoju w zakresie wiedzy zawodowej wymaganej do wydania świadectwa i określonej w załączniku II.
The Commission may adapt the
form
of the boatmasters’ certificate set out in Annex I to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 października 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 października 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 sierpnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 sierpnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 lutego 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 lutego 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 czerwca 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 czerwca 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 kwietnia 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 kwietnia 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 grudnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki powinien stosować się do kwot wnioskowanych w
formularzu
świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 grudnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the
form
of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
...przelewu składane w innej formie: polecenia przelewu, które płatnik składa bez użycia papierowych
formularzy
, tj. w formie elektronicznej.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper
forms
, i.e. electronically.
Polecenia przelewu składane w innej formie: polecenia przelewu, które płatnik składa bez użycia papierowych
formularzy
, tj. w formie elektronicznej.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper
forms
, i.e. electronically.
Jeśli skład preparatów wskazano na poprzednim
formularzu
(tj. formularzu dla producenta i importera HFC), nie należy go zamieszczać w tym miejscu.
If
you
indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Jeśli skład preparatów wskazano na poprzednim
formularzu
(tj. formularzu dla producenta i importera HFC), nie należy go zamieszczać w tym miejscu.
If
you
indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Pojedynczy
formularz
rejestracyjny może dotyczyć tylko jednego pojazdu lub grupy pojazdów należących do tej samej serii lub zamówienia, z załącznikiem stanowiącym wykaz numerów pojazdów.
It is possible to have an individual registration
form
per vehicle or a single form
for a whole set of vehicles of the same series or order attached with a list of the vehicle numbers.
Pojedynczy
formularz
rejestracyjny może dotyczyć tylko jednego pojazdu lub grupy pojazdów należących do tej samej serii lub zamówienia, z załącznikiem stanowiącym wykaz numerów pojazdów.
It is possible to have an individual registration
form
per vehicle or a single form
for a whole set of vehicles of the same series or order attached with a list of the vehicle numbers.
Pojedynczy
formularz
rejestracyjny może dotyczyć tylko jednego pojazdu lub grupy pojazdów należących do tej samej serii lub tego samego zamówienia, z załącznikiem stanowiącym wykaz numerów pojazdów.
It is possible to have a separate registration
form
per vehicle or a single form
for a whole set of vehicles of the same series or order with a list of the vehicle numbers attached.
Pojedynczy
formularz
rejestracyjny może dotyczyć tylko jednego pojazdu lub grupy pojazdów należących do tej samej serii lub tego samego zamówienia, z załącznikiem stanowiącym wykaz numerów pojazdów.
It is possible to have a separate registration
form
per vehicle or a single form
for a whole set of vehicles of the same series or order with a list of the vehicle numbers attached. 
