Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Formularz
rejestracyjny zawiera co najmniej następujące informacje:
The registration
form
shall include, at least, the following information: Formularz
rejestracyjny zawiera co najmniej następujące informacje:
The registration
form
shall include, at least, the following information:
...o których mowa w ust. 1, które rozpoczęły działalność przed dniem 2 stycznia 2013 r., przedkładają
formularz
rejestracyjny właściwemu organowi do dnia 2 marca 2013 r.
...paragraph 1 who had commenced their activity before 2 January 2013 shall submit the registration
form
to the competent authority by 2 March 2013.
Osoby, o których mowa w ust. 1, które rozpoczęły działalność przed dniem 2 stycznia 2013 r., przedkładają
formularz
rejestracyjny właściwemu organowi do dnia 2 marca 2013 r.
Persons referred to in paragraph 1 who had commenced their activity before 2 January 2013 shall submit the registration
form
to the competent authority by 2 March 2013.
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ nie powiadomi wnioskodawcy o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, wnioskodawca może rozpocząć działalność.
If within 60 days of the receipt of the registration
form
the competent authority has not notified the applicant that an inspection will be carried out, the applicant may commence the activity.
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ nie powiadomi wnioskodawcy o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, wnioskodawca może rozpocząć działalność.
If within 60 days of the receipt of the registration
form
the competent authority has not notified the applicant that an inspection will be carried out, the applicant may commence the activity.
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ powiadomi wnioskodawcę o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, działalność nie może zostać rozpoczęta do czasu...
If the competent authority notifies the applicant within 60 days of the receipt of the registration
form
that an inspection will be carried out, the activity shall not begin before the competent...
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ powiadomi wnioskodawcę o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, działalność nie może zostać rozpoczęta do czasu powiadomienia wnioskodawcy przez właściwy organ, że może on rozpocząć działalność.
If the competent authority notifies the applicant within 60 days of the receipt of the registration
form
that an inspection will be carried out, the activity shall not begin before the competent authority has notified the applicant that he may commence the activity.
Osoby, o których mowa w ust. 1, przedkładają właściwemu organowi
formularz
rejestracyjny co najmniej 60 dni przed planowanym rozpoczęciem działalności.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit the registration
form
to the competent authority at least 60 days prior to the intended commencement of their activity.
Osoby, o których mowa w ust. 1, przedkładają właściwemu organowi
formularz
rejestracyjny co najmniej 60 dni przed planowanym rozpoczęciem działalności.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit the registration
form
to the competent authority at least 60 days prior to the intended commencement of their activity.
...Star v.2.0 uznaje się za spełniające wymogi tego kryterium, a wnioskodawca musi przedłożyć kopię
formularza
rejestracyjnego Energy Star.
...of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration
form
.
Produkty posiadające oznakowanie Energy Star v.2.0 uznaje się za spełniające wymogi tego kryterium, a wnioskodawca musi przedłożyć kopię
formularza
rejestracyjnego Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration
form
.
...rynku, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, składają w krajowym organie regulacyjnym
formularz
rejestracyjny przed zawarciem transakcji, która musi zostać zgłoszona Agencji na podstawie
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration
form
to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be...
Uczestnicy rynku, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, składają w krajowym organie regulacyjnym
formularz
rejestracyjny przed zawarciem transakcji, która musi zostać zgłoszona Agencji na podstawie art. 8 ust. 1.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration
form
to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
...właściwemu organowi raz w roku wykaz zmian, które wystąpiły w zakresie informacji dostarczonych w
formularzu
rejestracyjnym.
...of the changes which have taken place as regards the information provided in the registration
form
.
Osoby, o których mowa w ust. 1, przekazują właściwemu organowi raz w roku wykaz zmian, które wystąpiły w zakresie informacji dostarczonych w
formularzu
rejestracyjnym.
The persons referred to in paragraph 1 shall communicate annually to the competent authority an inventory of the changes which have taken place as regards the information provided in the registration
form
.
...w ust. 1, niezwłocznie powiadamiają krajowy organ regulacyjny o zmianach danych przekazanych w
formularzu
rejestracyjnym.
...authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration
form
.
Uczestnicy rynku, o których mowa w ust. 1, niezwłocznie powiadamiają krajowy organ regulacyjny o zmianach danych przekazanych w
formularzu
rejestracyjnym.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration
form
. Formularze
drukuje się i wypełnia w języku angielskim.
The
forms
shall be printed and completed in English. Formularze
drukuje się i wypełnia w języku angielskim.
The
forms
shall be printed and completed in English. Formularze
drukuje się i wypełnia w języku angielskim.
The
forms
shall be printed and completed in English. Formularze
drukuje się i wypełnia w języku angielskim.
The
forms
shall be printed and completed in English. Formularze
drukuje się i wypełniania w jednym z języków urzędowych Unii;
The
forms
shall be printed and completed in one of the official languages of the Union; Formularze
drukuje się i wypełniania w jednym z języków urzędowych Unii;
The
forms
shall be printed and completed in one of the official languages of the Union; Formularze
drukuje się i wypełniania w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; mogą one być również wydrukowane i wypełnione w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych kraju wywozu.
The
forms
shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the... Formularze
drukuje się i wypełniania w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; mogą one być również wydrukowane i wypełnione w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych kraju wywozu.
The
forms
shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country. Formularze
drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2. Forms
shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre. Formularze
drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2. Forms
shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre. Formularze
drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2. Forms
shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Formularze
drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2. Forms
shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Formularze
drukuje się lub sporządza w postaci elektronicznej i wypełnia się je w języku urzędowym Unii określonym przez właściwe organy wydającego państwa członkowskiego. Forms
shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State. Formularze
drukuje się lub sporządza w postaci elektronicznej i wypełnia się je w języku urzędowym Unii określonym przez właściwe organy wydającego państwa członkowskiego. Forms
shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Niniejszy
formularz
stosuje się w uproszczonej procedurze zgłoszenia zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999...
This
form
may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules...
Niniejszy
formularz
stosuje się w uproszczonej procedurze zgłoszenia zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (1).
This
form
may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Niniejszy
formularz
stosuje się przy składaniu wniosku o udostępnienie informacji i danych wywiadowczych zgodnie z decyzją ramową 2006/960/WSiSW.
This
form
shall be used when requesting information and intelligence under Framework Decision 2006/960/JHA
Niniejszy
formularz
stosuje się przy składaniu wniosku o udostępnienie informacji i danych wywiadowczych zgodnie z decyzją ramową 2006/960/WSiSW.
This
form
shall be used when requesting information and intelligence under Framework Decision 2006/960/JHA formularze
finansowe dostarczone przez Komisję w zakresie finansowych aspektów programu.
the financial
forms
provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme. formularze
finansowe dostarczone przez Komisję w zakresie finansowych aspektów programu.
the financial
forms
provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
...z podziałem na kategorie wydatków, moduły i, w stosownych przypadkach, regiony, zgodnie z
formularzami
finansowymi, o których mowa w art. 3 ust. 3.
...by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial
forms
referred to in Article 3(3).
sprawozdanie finansowe przedstawione z podziałem na kategorie wydatków, moduły i, w stosownych przypadkach, regiony, zgodnie z
formularzami
finansowymi, o których mowa w art. 3 ust. 3.
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial
forms
referred to in Article 3(3). 
