Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formularz
Formularze
zgłaszania przesyłane właściwym organom należy zatem dołączyć do raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego.W raporcie należy przedstawić reakcję osoby odpowiedzialnej na zgłoszone...
The notification
forms
sent to the competent authorities are therefore to be attached to the cosmetic product safety report. The responsible person’s reaction to and handling of the reported serious... Formularze
zgłaszania przesyłane właściwym organom należy zatem dołączyć do raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego.W raporcie należy przedstawić reakcję osoby odpowiedzialnej na zgłoszone ciężkie działanie niepożądane oraz opisać sposób, w jaki rozwiązała ten problem.
The notification
forms
sent to the competent authorities are therefore to be attached to the cosmetic product safety report. The responsible person’s reaction to and handling of the reported serious undesirable effects is to be stated.
...UWADZE, ŻE decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL ustanowiony został obowiązkowy wyczerpujący
formularz
zgłaszania pomocy państwa,
...Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification
form
,
MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 14 lipca 2004 r. Urząd Nadzoru EFTA przyjął decyzję nr 195/04/COL w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27-29 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale [3],MAJĄC NA UWADZE, ŻE decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL ustanowiony został obowiązkowy wyczerpujący
formularz
zgłaszania pomocy państwa,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification
form
,
...w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do standardowych
formularzy
zgłaszania pomocy
...on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard
forms
for notification of aid
zmieniająca decyzję Kolegium nr 195/04/COL w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do standardowych
formularzy
zgłaszania pomocy
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard
forms
for notification of aid
...w momencie przekazywania uwagi, państwo członkowskie przekazujące uwagę zaznacza ten fakt na
formularzu
zgłaszania uwag.
...available when a reaction is submitted, the reacting Member State indicates this on the reaction
form
.
Jeżeli niektóre istotne informacje nie są dostępne w momencie przekazywania uwagi, państwo członkowskie przekazujące uwagę zaznacza ten fakt na
formularzu
zgłaszania uwag.
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting Member State indicates this on the reaction
form
. Formularz
zgłaszania uwag
Reaction
form
Formularz
zgłaszania uwag
Reaction
form
...w sieci RAPEX, instrukcje na temat zakresu danych wymaganych do prawidłowego wypełnienia
formularza
zgłaszania uwag.
...in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction
form
correctly.
Punkt kontaktowy RAPEX przekazuje wszystkim organom w swoim państwie członkowskim, które uczestniczą w sieci RAPEX, instrukcje na temat zakresu danych wymaganych do prawidłowego wypełnienia
formularza
zgłaszania uwag.
The RAPEX Contact Point provides all authorities in its own Member State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction
form
correctly.
W dodatku 2 do wytycznych znajduje się standardowy
formularz
zgłaszania uwag.
The standard reaction
form
is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
W dodatku 2 do wytycznych znajduje się standardowy
formularz
zgłaszania uwag.
The standard reaction
form
is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
W przypadku braku połowów
formularz
także należy wypełniać.
In the absence of catches, the
form
shall still be filled in.
W przypadku braku połowów
formularz
także należy wypełniać.
In the absence of catches, the
form
shall still be filled in.
...wniosek o przyjęcie poprawionych danych dotyczących rentowności opartych na zyskach zgłoszonych w
formularzu
rzekomo przedłożonym władzom amerykańskim.
...it also reiterated its request that revised profitability data based on the profit reported in a
form
allegedly submitted to the US authorities should be accepted.
W odniesieniu do drugiego importera objętego próbą, on również powtórzył swój wniosek o przyjęcie poprawionych danych dotyczących rentowności opartych na zyskach zgłoszonych w
formularzu
rzekomo przedłożonym władzom amerykańskim.
As regards the second sampled importer, it also reiterated its request that revised profitability data based on the profit reported in a
form
allegedly submitted to the US authorities should be accepted.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego
formularza
, aby wykazać każdy składnik preparatu.
Producers of HFC preparations should use this
form
to report on each preparation constituent.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego
formularza
, aby wykazać każdy składnik preparatu.
Producers of HFC preparations should use this
form
to report on each preparation constituent.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego
formularza
, aby wykazać każdy składnik preparatu.
Producers of preparations should use this
form
to report on each preparation constituent.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego
formularza
, aby wykazać każdy składnik preparatu.
Producers of preparations should use this
form
to report on each preparation constituent.
...(np. produkcji HFC-23 z produkcji HCFC-22), są odpowiedzialne za wypełnienie niniejszego
formularza
, aby wykazać zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane; w niniejszym formularzu nie jest w
...(e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this
form
to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not capt
Spółki, które produkują i gromadzą więcej niż jedną tonę fluorowanych gazów cieplarnianych jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej (np. produkcji HFC-23 z produkcji HCFC-22), są odpowiedzialne za wypełnienie niniejszego
formularza
, aby wykazać zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane; w niniejszym formularzu nie jest wymagane wykazanie produktów ubocznych emitowanych i niegromadzonych.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this
form
to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
...fluorowane gazy cieplarniane jako produkt uboczny, odpowiadają jednak za wypełnienie niniejszego
formularza
, aby uwzględnić zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane, które uznaje się za nową produk
...capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this
form
to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as ne
Spółki, które produkują fluorowe gazy cieplarniane jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej i gromadzą fluorowane gazy cieplarniane jako produkt uboczny, odpowiadają jednak za wypełnienie niniejszego
formularza
, aby uwzględnić zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane, które uznaje się za nową produkcję.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this
form
to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Osoba ta będzie musiała przedłożyć dowód (np. czyste
formularze
), aby dowieść istnienia procedur firmowych.
He/she will need to present evidence (e.g. blank
forms
) to substantiate the company procedures.
Osoba ta będzie musiała przedłożyć dowód (np. czyste
formularze
), aby dowieść istnienia procedur firmowych.
He/she will need to present evidence (e.g. blank
forms
) to substantiate the company procedures.
Należy wypełnić wszystkie istotne pola
formularza
, aby umożliwić dokładną identyfikację produktu lub produktów i związane z nimi zagrożenie lub zagrożenia, a także zapewnić identyfikowalność...
All relevant fields of the
templates
shall be completed to enable clear identification of the product(s) and risk(s) involved and to provide the traceability information
.
Należy wypełnić wszystkie istotne pola
formularza
, aby umożliwić dokładną identyfikację produktu lub produktów i związane z nimi zagrożenie lub zagrożenia, a także zapewnić identyfikowalność (możliwość śledzenia) produktów.
All relevant fields of the
templates
shall be completed to enable clear identification of the product(s) and risk(s) involved and to provide the traceability information
.
Producenci wypełniają
formularz
, dodatkowo podając:
Producers shall complete the
form
, entering in addition:
Producenci wypełniają
formularz
, dodatkowo podając:
Producers shall complete the
form
, entering in addition:
(
Formularz
20S — tylko Niemcy)
(
Form
20S — DE only)
(
Formularz
20S — tylko Niemcy)
(
Form
20S — DE only)
Departament przekazuje pięć kopii wypełnionego w ten sposób
formularza
byłemu pracownikowi.
It should supply five copies of the
form
thus completed to the former member of staff.
Departament przekazuje pięć kopii wypełnionego w ten sposób
formularza
byłemu pracownikowi.
It should supply five copies of the
form
thus completed to the former member of staff.
Wskazane jest, aby
formularze
były wypełniane w sposób mechaniczny lub elektroniczny. Forms
shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Wskazane jest, aby
formularze
były wypełniane w sposób mechaniczny lub elektroniczny. Forms
shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. 
