Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flaga
...wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
...was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. Flaga
– wpływy USZ Flag
— CVT receipts Flaga
– wpływy USZ Flag
— CVT receipts Flaga
– wpływy PSZ Flag
IVT receipts Flaga
– wpływy PSZ Flag
IVT receipts
...flagi o wymiarach boków co najmniej 40 centymetrów; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie
flagi
, to odległość pomiędzy nimi musi wynosić co najmniej 20 centymetrów; odległość pomiędzy lustre
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two
flags
are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance...
jedną lub dwie prostokątne flagi o wymiarach boków co najmniej 40 centymetrów; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie
flagi
, to odległość pomiędzy nimi musi wynosić co najmniej 20 centymetrów; odległość pomiędzy lustrem wody i pierwszą flagą musi wynosić co najmniej 80 centymetrów; flagi wskazujące krańce tego samego zestawu sieci muszą być tego samego koloru, przy czym nie może to być kolor biały, i mieć takie same rozmiary;
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two
flags
are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
Odstęp między
flagą
, a początkiem tekstu wynosi ½ wysokości flagi.
The spacing from the
flag
to the front
end of the text is ½ time the height of the flag.
Odstęp między
flagą
, a początkiem tekstu wynosi ½ wysokości flagi.
The spacing from the
flag
to the front
end of the text is ½ time the height of the flag. Flaga
– ośrodki szkoleniowe, materiały dydaktyczne itp. Flag
— Training centre and teaching materials etc. Flaga
– ośrodki szkoleniowe, materiały dydaktyczne itp. Flag
— Training centre and teaching materials etc.
zmiennej »management company name_confidentiality_
flag
« nadano wartość »F«, »N« lub »C«.
the variable “management company name_confidentiality_
flag
” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
zmiennej »management company name_confidentiality_
flag
« nadano wartość »F«, »N« lub »C«.
the variable “management company name_confidentiality_
flag
” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
zmiennej »nature of securitisation_confidentiality_
flag
« nadano wartość »F«, »N« lub »C«.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_
flag
” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
zmiennej »nature of securitisation_confidentiality_
flag
« nadano wartość »F«, »N« lub »C«.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_
flag
” is completed either with an “F”, “N” or “C”. flagi
muszą być białe; the flags
shall be white; flagi
muszą być białe; the flags
shall be white;
...pomiędzy nimi musi wynosić co najmniej 20 centymetrów; odległość pomiędzy lustrem wody i pierwszą
flagą
musi wynosić co najmniej 80 centymetrów; flagi wskazujące krańce tego samego zestawu sieci...
...between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first
flag
shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of
jedną lub dwie prostokątne flagi o wymiarach boków co najmniej 40 centymetrów; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie flagi, to odległość pomiędzy nimi musi wynosić co najmniej 20 centymetrów; odległość pomiędzy lustrem wody i pierwszą
flagą
musi wynosić co najmniej 80 centymetrów; flagi wskazujące krańce tego samego zestawu sieci muszą być tego samego koloru, przy czym nie może to być kolor biały, i mieć takie same rozmiary;
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first
flag
shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
KBC mogą oznaczać określone wartości za pomocą znacznika poufności (ang. confidentiality
flag
) podczas przekazywaniu aktualizacji dotyczącej funduszu inwestycyjnego do EBC.
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality
flag
when reporting an update to an investment fund to the ECB.
KBC mogą oznaczać określone wartości za pomocą znacznika poufności (ang. confidentiality
flag
) podczas przekazywaniu aktualizacji dotyczącej funduszu inwestycyjnego do EBC.
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality
flag
when reporting an update to an investment fund to the ECB.
fakultatywnie symbol
flagi
państwowej państwa członkowskiego,
Optional picture of the Member State national
flag
;
fakultatywnie symbol
flagi
państwowej państwa członkowskiego,
Optional picture of the Member State national
flag
;
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporzec zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor realizuje zadania w ramach...
ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporzec zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor realizuje zadania w ramach międzynarodowej inspekcji.
ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporzec zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor wykonuje obowiązki w ramach...
Ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporzec zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor wykonuje obowiązki w ramach międzynarodowej inspekcji.
Ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Na obiektach EUCAP i mundurach jej personelu mogą też być umieszczane
flagi
lub symbole narodowe poszczególnych kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUCAP – zgodnie z decyzją szefa misji.
National
flags
or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Na obiektach EUCAP i mundurach jej personelu mogą też być umieszczane
flagi
lub symbole narodowe poszczególnych kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUCAP – zgodnie z decyzją szefa misji.
National
flags
or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Jednostka, która umożliwia przewiezienie urzędników prowadzących inspekcje, jest oznakowana podobną
flagą
lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości jednostki, aby wskazać, że służy do...
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall
fly
a similar flag
or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is...
Jednostka, która umożliwia przewiezienie urzędników prowadzących inspekcje, jest oznakowana podobną
flagą
lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości jednostki, aby wskazać, że służy do zadań związanych z inspekcją rybołówstwa.
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall
fly
a similar flag
or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties. flag
lub chorągiewek z materiałów włókienniczych lub żagli do łodzi, do desek windsurfingowych lub do pojazdów lądowych, objętych działem 63;
textile
flags
or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63; flag
lub chorągiewek z materiałów włókienniczych lub żagli do łodzi, do desek windsurfingowych lub do pojazdów lądowych, objętych działem 63;
textile
flags
or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporczyk zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor realizuje zadania w ramach...
Ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Statki, na pokładzie których znajdują się inspektorzy, wywieszają specjalną
flagę
lub proporczyk zatwierdzony przez Komisję ICCAT, w celu zasygnalizowania, że inspektor realizuje zadania w ramach międzynarodowej inspekcji.
Ships carrying inspectors shall fly a special
flag
or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Stosowanie na etykietach
flag
, godeł, znaków lub innych form graficznych, które mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub źródła produktu,...
The use of any
flags
, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is...
Stosowanie na etykietach
flag
, godeł, znaków lub innych form graficznych, które mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub źródła produktu, jest zakazane.
The use of any
flags
, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Ponadto należy zakazać stosowania na etykietach
flag
, godeł, znaków lub innych form graficznych, jeżeli mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia...
In addition, the use of any
flags
, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics,...
Ponadto należy zakazać stosowania na etykietach
flag
, godeł, znaków lub innych form graficznych, jeżeli mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub źródła produktu.
In addition, the use of any
flags
, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product. 
