Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flaga
Odstęp od flagi do początku krawędzi wynosi 1/2 wysokości
flagi
, co przedstawiono na przykładach na str. 9.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the
flag
as show in the examples on page 9.
Odstęp od flagi do początku krawędzi wynosi 1/2 wysokości
flagi
, co przedstawiono na przykładach na str. 9.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the
flag
as show in the examples on page 9.
...THEMIS może wywiesić flagę UE w swojej siedzibie głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z
flagą
Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
...to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the
flag
of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS może wywiesić flagę UE w swojej siedzibie głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z
flagą
Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the
flag
of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
W przypadku brakującej obserwacji brak oznaczany jest odpowiednią
flagą
statusu obserwacji;
...an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status
flag
.
W przypadku brakującej obserwacji brak oznaczany jest odpowiednią
flagą
statusu obserwacji;
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status
flag
.
W przypadku brakującej obserwacji brak oznaczany jest odpowiednią
flagą
statusu obserwacji.
...an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status
flag
.
W przypadku brakującej obserwacji brak oznaczany jest odpowiednią
flagą
statusu obserwacji.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status
flag
.
EUCAP ma prawo wywiesić
flagę
UE – samą lub wraz z flagą Republiki Nigru – w głównej siedzibie misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
EUCAP shall have the right to display the
flag
of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ma prawo wywiesić
flagę
UE – samą lub wraz z flagą Republiki Nigru – w głównej siedzibie misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
EUCAP shall have the right to display the
flag
of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUTM Mali ma prawo umieszczać
flagę
UE oraz oznaczenia, takie jak insygnia wojskowe, tytuły i symbole oficjalne, na swych obiektach i środkach transportu.
EUTM Mali shall have the right to display the
flag
of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Mali ma prawo umieszczać
flagę
UE oraz oznaczenia, takie jak insygnia wojskowe, tytuły i symbole oficjalne, na swych obiektach i środkach transportu.
EUTM Mali shall have the right to display the
flag
of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
...widoczny jest tekst: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, a w lewym górnym rogu niebieska
flaga
UE; na odwrocie zaś symbole pojazdów.
...applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU
flag
in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and...
niebieski pasek o szerokości ok. 15 mm przy krawędzi pod wpływem krótkofalowego promieniowania UV wydaje się czerwony, a pod wpływem długofalowego promieniowania UV niebieski; na przedniej stronie widoczny jest tekst: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, a w lewym górnym rogu niebieska
flaga
UE; na odwrocie zaś symbole pojazdów.
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU
flag
in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. flaga
UE: wydrukowana złotem i europejskim błękitem;
EU
Flag
: Printed gold and European blue; flaga
UE: wydrukowana złotem i europejskim błękitem;
EU
Flag
: Printed gold and European blue;
EUJUST THEMIS może wywiesić
flagę
UE w swojej siedzibie głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z flagą Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the
flag
of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS może wywiesić
flagę
UE w swojej siedzibie głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z flagą Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the
flag
of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
...z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości
flagi
UE.
...the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union
flag
.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości
flagi
UE.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union
flag
.
...być kopiowane i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na
fladze
UE.
...not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU
flag
.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być kopiowane i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na
fladze
UE.
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU
flag
.
niewidoczne działanie promieni UV (gwiazdy z
flagi
UE);
UV invisible working (stars of the EU
Flag
);
niewidoczne działanie promieni UV (gwiazdy z
flagi
UE);
UV invisible working (stars of the EU
Flag
);
...powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości
flagi
UE.
...size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU
flag
.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości
flagi
UE.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU
flag
.
...boje znakowe mają takie same cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że
flagi
są białe.
...the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the
flags
shall be white.
pośrednie boje znakowe mają takie same cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że
flagi
są białe.
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the
flags
shall be white. flagi
są białe; the flags
shall be white; flagi
są białe; the flags
shall be white;
...wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
...was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
...wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
...was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
...wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
...was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej
flagi
będącej symbolem opozycji.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white
flag
, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. 
