Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flaga
...do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis »Pomoc WE«, oraz ilustrację
flagi
Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;”;
the words “EC aid”, accompanied by the European Union
flag
following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the...
towary, które nie są dostarczane luzem do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis »Pomoc WE«, oraz ilustrację
flagi
Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;”;
the words “EC aid”, accompanied by the European Union
flag
following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
Należy więc ustanowić, że na opakowaniach umieszczana będzie
flaga
Unii Europejskiej.
As a result, it should be laid down that the European Union
flag
must appear on the packaging.
Należy więc ustanowić, że na opakowaniach umieszczana będzie
flaga
Unii Europejskiej.
As a result, it should be laid down that the European Union
flag
must appear on the packaging.
Znajdujące się poniżej znaku graficznego
flaga
Unii w połączeniu z nazwą regionu wyraźnie zaznaczają, że regiony najbardziej oddalone należą do Unii.
Below the Logo, the Union
flag
combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Znajdujące się poniżej znaku graficznego
flaga
Unii w połączeniu z nazwą regionu wyraźnie zaznaczają, że regiony najbardziej oddalone należą do Unii.
Below the Logo, the Union
flag
combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
...Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
Unii zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flag
...video documentation, etc. Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Działania promocyjne mogą przybrać formę publikacji i sprawozdań, imprez, zdjęć, dokumentacji wideo itd. Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w widocznym miejscu zostanie umieszczona
flaga
Unii zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Publicity may take the form of publications and reports, events, photographs, video documentation, etc. Material produced by the project will prominently display the Union
flag
in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
...euro również od ich strony narodowej, wzór powinien być otoczony w całości dwunastoma gwiazdami z
flagi
Unii.
...also from their national side, the design should be fully surrounded by the 12 stars of the Union
flag
.
Aby zagwarantować, by monety były łatwo rozpoznawalne jako monety euro również od ich strony narodowej, wzór powinien być otoczony w całości dwunastoma gwiazdami z
flagi
Unii.
In order to ensure that coins are immediately recognisable as euro coins also from their national side, the design should be fully surrounded by the 12 stars of the Union
flag
.
...być kopiowany i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na
fladze
Unii.
...not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union
flag
.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być kopiowany i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na
fladze
Unii.
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union
flag
.
Dwanaście gwiazd przedstawionych jest w takiej samej formie jak gwiazdy na
fladze
Unii.
The 12 stars shall be depicted as on the Union
flag
.
Dwanaście gwiazd przedstawionych jest w takiej samej formie jak gwiazdy na
fladze
Unii.
The 12 stars shall be depicted as on the Union
flag
.
Poniżej znaku graficznego
flaga
europejska połączona z nazwami regionów stwierdza jasno, że te najbardziej peryferyjne regiony należą do Wspólnoty.
Below the graphic symbol, the European
flag
, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Poniżej znaku graficznego
flaga
europejska połączona z nazwami regionów stwierdza jasno, że te najbardziej peryferyjne regiony należą do Wspólnoty.
Below the graphic symbol, the European
flag
, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community. flagę
europejską zgodnie z normami graficznymi określonymi w pkt 4 wraz z wyjaśnieniem roli Wspólnoty przy użyciu następującego zapisu:
The European
flag
in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement: flagę
europejską zgodnie z normami graficznymi określonymi w pkt 4 wraz z wyjaśnieniem roli Wspólnoty przy użyciu następującego zapisu:
The European
flag
in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
W projektach finansowanych z EFRROW nazwa tego funduszu jest widoczna poniżej
flagi
europejskiej.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European
flag
.
W projektach finansowanych z EFRROW nazwa tego funduszu jest widoczna poniżej
flagi
europejskiej.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European
flag
.
Gwiazdy europejskie powinny być przedstawione w takiej samej formie jak gwiazdy na
fladze
europejskiej.
The European stars should be depicted as on the European
flag
.
Gwiazdy europejskie powinny być przedstawione w takiej samej formie jak gwiazdy na
fladze
europejskiej.
The European stars should be depicted as on the European
flag
.
...członkowskich, ale każdy z tych wzorów musi być otoczony okręgiem tworzonym przez dwanaście gwiazd
flagi
europejskiej.
...by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European
flag
.
O wzorach narodowych rewersów monet euro decyduje każde z uczestniczących państw członkowskich, ale każdy z tych wzorów musi być otoczony okręgiem tworzonym przez dwanaście gwiazd
flagi
europejskiej.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European
flag
.
Odstęp od
flagi
do początku krawędzi wynosi 1/2 wysokości flagi, co przedstawiono na przykładach na str. 9.
The spacing from the
flag
to the front
edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Odstęp od
flagi
do początku krawędzi wynosi 1/2 wysokości flagi, co przedstawiono na przykładach na str. 9.
The spacing from the
flag
to the front
edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9. Flaga
– indywidualne koszty pracy związane z PSZ Flag
— IVT individual labour costs Flaga
– indywidualne koszty pracy związane z PSZ Flag
— IVT individual labour costs Flaga
podnoszona jest we wszystkich budynkach Parlamentu i z okazji oficjalnych wydarzeń.
The
flag
shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events. Flaga
podnoszona jest we wszystkich budynkach Parlamentu i z okazji oficjalnych wydarzeń.
The
flag
shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
...pomocą której użytkownicy CPCS muszą wyraźnie udzielić dostępu do dokumentów poprzez odznaczenie
flagi
poufności.
...where CPCS users need to explicitly grant access to documents by unclicking the confidential
flag
.
CPCS posiada funkcję wartości domyślnej, za pomocą której użytkownicy CPCS muszą wyraźnie udzielić dostępu do dokumentów poprzez odznaczenie
flagi
poufności.
The CPCS includes a default value feature where CPCS users need to explicitly grant access to documents by unclicking the confidential
flag
. Flagę
należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji =wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Retransmit
flag
shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted Flagę
należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji =wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Retransmit
flag
shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted Flagę
należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji = wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Retransmit
flag
shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted. Flagę
należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji = wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Retransmit
flag
shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted. 
