Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flaga
Flaga
„tylko suma cząstkowa”
‘Sub-total only’
flag
Flaga
„tylko suma cząstkowa”
‘Sub-total only’
flag
...zawartych na mocy paragrafu 30 lit. f) i paragrafu 30 lit. j) Familien Lasten Ausgleich Gesetz (
FLAG
) między ministerstwem a Postbus.
...the Ministry and Postbus under sections 30(f) and 30(j) of the Familien Lasten Ausgleichs Gesetz (
FLAG
).
dochodów z rekompensaty przyznanej przez Federalne Ministerstwo Środowiska, Młodzieży i Rodziny tytułem wprowadzenia taryf ulgowych dla uczniów i praktykantów na mocy paragrafu 29 ÖPNRV-G i umów zawartych na mocy paragrafu 30 lit. f) i paragrafu 30 lit. j) Familien Lasten Ausgleich Gesetz (
FLAG
) między ministerstwem a Postbus.
revenue from the compensation granted by the Federal Ministry for Health, Family Affairs and Youth for providing reduced fares for school pupils and apprentices under section 29 ÖPNRV-G and the contracts concluded between the Ministry and Postbus under sections 30(f) and 30(j) of the Familien Lasten Ausgleichs Gesetz (
FLAG
).
EUCAP ma prawo wywiesić flagę UE – samą lub wraz z
flagą
Republiki Nigru – w głównej siedzibie misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
...right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the
flag
of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ma prawo wywiesić flagę UE – samą lub wraz z
flagą
Republiki Nigru – w głównej siedzibie misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the
flag
of Niger, as decided by the head of mission.
Liczba niebieskich stożków/świateł 0–3; 4 =
flaga
B, 5 = wartość domyślna = niewiadomy
Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 =
B-Flag
, 5 = default = unknown
Liczba niebieskich stożków/świateł 0–3; 4 =
flaga
B, 5 = wartość domyślna = niewiadomy
Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 =
B-Flag
, 5 = default = unknown Flaga
– wpłaty USZ Flag
— CVT contributions Flaga
– wpłaty USZ Flag
— CVT contributions Flaga
– wpłaty PSZ Flag
IVT contributions Flaga
– wpłaty PSZ Flag
IVT contributions
Np. wymogi dotyczące sygnalizacji dla tylnej części pociągu: lamp,
flag
itp.
E.g. requirements for rear end signals: lamps,
flags
, etc.
Np. wymogi dotyczące sygnalizacji dla tylnej części pociągu: lamp,
flag
itp.
E.g. requirements for rear end signals: lamps,
flags
, etc. Flaga
– rotacja na stanowiskach pracy Flag
— Job rotation Flaga
– rotacja na stanowiskach pracy Flag
— Job rotation
...of securitisation_confidentiality_flag« jako »N« lub »C« – czy zmienną »fvc_confidentiality_
flag
« oznaczono jako »F«.”
...and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_
flag
” should be “F”.’
w przypadku oznaczenia zmiennej »management company name_confidentiality_flag« i/lub »nature of securitisation_confidentiality_flag« jako »N« lub »C« – czy zmienną »fvc_confidentiality_
flag
« oznaczono jako »F«.”
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_
flag
” should be “F”.’ Flagi
i transparenty Flags
and banners Flagi
i transparenty Flags
and banners Flagi
i transparenty Flags
and banners Flagi
i transparenty Flags
and banners
w przypadku oznaczenia zmiennej »management company name_confidentiality_
flag
« i/lub »nature of securitisation_confidentiality_flag« jako »N« lub »C« – czy zmienną »fvc_confidentiality_flag«...
if “management company name_confidentiality_
flag
” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
w przypadku oznaczenia zmiennej »management company name_confidentiality_
flag
« i/lub »nature of securitisation_confidentiality_flag« jako »N« lub »C« – czy zmienną »fvc_confidentiality_flag« oznaczono jako »F«.”
if “management company name_confidentiality_
flag
” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
zmienne »fvc_confidentiality_flag«, »management company name_confidentiality_
flag
« i »nature of securitisation_confidentiality_flag« zostały oznaczone jedną ze zdefiniowanych wartości: »F«, »N« lub...
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_
flag
” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N”...
zmienne »fvc_confidentiality_flag«, »management company name_confidentiality_
flag
« i »nature of securitisation_confidentiality_flag« zostały oznaczone jedną ze zdefiniowanych wartości: »F«, »N« lub »C«,
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_
flag
” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
system oznacza
flagą
bezpieczeństwa wszystkie pliki „cookie” zawierające informacje poufne;
the system sets the ‘secure’
flag
on all sensitive cookies;
system oznacza
flagą
bezpieczeństwa wszystkie pliki „cookie” zawierające informacje poufne;
the system sets the ‘secure’
flag
on all sensitive cookies;
...»Owoce w szkole« realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie »Owoce w szkole«, jak również o...
...or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu »Owoce w szkole« realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie »Owoce w szkole«, jak również o wkładzie finansowym Unii Europejskiej.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
...„Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie „Owoce w szkole”, jak również o...
...of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) pkt (iii), dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie „Owoce w szkole”, jak również o wkładzie finansowym Unii Europejskiej.”;
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
...„Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz następujący tekst: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np....
...or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the Europe
Plakaty, strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać
flagę
Unii Europejskiej oraz następujący tekst: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European
flag
and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
umieszczenie przed siedzibą każdej instytucji zarządzającej
flagi
Unii Europejskiej na okres jednego tygodnia od dnia 9 maja; flying
the flag
of the European Union for one week starting 9 May, in front
of the premises of each managing authority;
umieszczenie przed siedzibą każdej instytucji zarządzającej
flagi
Unii Europejskiej na okres jednego tygodnia od dnia 9 maja; flying
the flag
of the European Union for one week starting 9 May, in front
of the premises of each managing authority;
wywieszanie
flagi
Unii Europejskiej przed budynkiem, w którym mieści się instytucja zarządzająca, przez okres jednego tygodnia, począwszy od 9 maja;
flying the
flag
of the European Union during one week starting 9 may, in front
of the premises of the managing authority;
wywieszanie
flagi
Unii Europejskiej przed budynkiem, w którym mieści się instytucja zarządzająca, przez okres jednego tygodnia, począwszy od 9 maja;
flying the
flag
of the European Union during one week starting 9 may, in front
of the premises of the managing authority;
...do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis „Pomoc UE”, oraz ilustrację
flagi
Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union
flag
following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the...
towary, które nie są dostarczane luzem do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis „Pomoc UE”, oraz ilustrację
flagi
Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union
flag
following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries; 
