Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
...lub przypadkowego narażenia lub czy należy nałożyć warunki na charakterystykę techniczną i
fizyczną
produktu;
...misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and
physical
characteristics of the product;
projekt jest odpowiedni do zminimalizowania narażenia przy normalnym użytkowaniu oraz prawdopodobieństwo i skutki nieprawidłowego stosowania lub przypadkowego narażenia lub czy należy nałożyć warunki na charakterystykę techniczną i
fizyczną
produktu;
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and
physical
characteristics of the product;
...produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość
fizycznych
produktu.
...is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of
physical
characteristics of the product.
Jak wyraźnie wynika z motywów (29) do (35) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, definicja produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość
fizycznych
produktu.
As it clearly appears in recital (29) to (35) of the provisional Regulation, the definition of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of
physical
characteristics of the product.
...że zastosowany system PCN był zbyt obszerny i nie opierał się na specyficznych właściwościach
fizycznych
produktu.
...parties claimed that the PCN scheme used was too broad and not based on product-specific
physical
characteristics.
W szczególności strony twierdziły, że zastosowany system PCN był zbyt obszerny i nie opierał się na specyficznych właściwościach
fizycznych
produktu.
In particular, parties claimed that the PCN scheme used was too broad and not based on product-specific
physical
characteristics.
...odpowiedzi jednego podmiotu, która była niekompletna i uniemożliwiła porównanie właściwości
fizycznych
produktów.
...of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the
physical
characteristics of the products.
W związku z tym margines obliczono w następujący sposób: Cena eksportowa została obliczona na podstawie szczegółowych informacji dostarczonych przez współpracujących eksporterów w odpowiedziach na kwestionariusz, za wyjątkiem odpowiedzi jednego podmiotu, która była niekompletna i uniemożliwiła porównanie właściwości
fizycznych
produktów.
The dumping margin was consequently calculated as follows. The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the
physical
characteristics of the products.
...którym mowa w art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ze względu na różnice w cechach
fizycznych
produktów.
...examined whether an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for differences in
physical
characteristics was warranted.
Po drugie sprawdzono, czy uzasadnione jest dostosowanie, o którym mowa w art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ze względu na różnice w cechach
fizycznych
produktów.
Second, it was examined whether an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for differences in
physical
characteristics was warranted.
...produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość
fizycznych
produktu.
...is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of
physical
characteristics of the product.
Jak wyraźnie wynika z motywów (31) do (37) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, definicja produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość
fizycznych
produktu.
As it clearly appears in recital (31) to (37) of the provisional Regulation, the definition of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of
physical
characteristics of the product.
...zastosowanie do wszystkich przypadków, w których zaistniały opisane wyżej różnice właściwości
fizycznych
produktu.
...ascertained that the difference shown was applicable to all cases where the above differences in
physical
characteristics existed.
Tych dowodów nie dało się jednak zweryfikować na tak późnym etapie postępowania, nie było też możliwe sprawdzenie, czy wykazana różnica miała zastosowanie do wszystkich przypadków, w których zaistniały opisane wyżej różnice właściwości
fizycznych
produktu.
However, this evidence could not be verified at this late stage of the proceeding, nor could it be ascertained that the difference shown was applicable to all cases where the above differences in
physical
characteristics existed.
cech chemicznych i/lub
fizycznych
produktu;
chemical and
physical
(or chemical or physical) nature
of the products;
cech chemicznych i/lub
fizycznych
produktu;
chemical and
physical
(or chemical or physical) nature
of the products;
...mowa w art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ze względu na różnice we właściwościach
fizycznych
produktów.
...examined whether an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for differences in
physical
characteristics was warranted.
W pierwszej kolejności zbadano, czy uzasadnione było dostosowanie, o którym mowa w art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ze względu na różnice we właściwościach
fizycznych
produktów.
First, it was examined whether an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for differences in
physical
characteristics was warranted.
...szczebla operacji wycofywania obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę
fizyczną
masy produktów wycofanych z rynku, w stosownych wypadkach poprzez pobranie próbek oraz kont
...operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a
physical
check, where appropriate, by sampling, of the weight of the products withdrawn from the mar
Państwa członkowskie przeprowadzają w każdej organizacji producentów kontrole pierwszego szczebla operacji wycofywania obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę
fizyczną
masy produktów wycofanych z rynku, w stosownych wypadkach poprzez pobranie próbek oraz kontrolę zgodności z przepisami art. 76, zgodnie z procedurami ustalonymi w rozdziale II tytułu II.
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a
physical
check, where appropriate, by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 76, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II.
operacje
fizyczne
(mieszanie, topnienie, krystalizacja itp.) physical
operations (mixing, melting crystallising, etc.)
operacje
fizyczne
(mieszanie, topnienie, krystalizacja itp.) physical
operations (mixing, melting crystallising, etc.)
...strefy euro państwa członkowskie strefy euro będące częścią unii walutowej w okresie przed
fizycznym
wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące unię walutową jako
...area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the
physical
introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union
W przypadku rozszerzenia strefy euro państwa członkowskie strefy euro będące częścią unii walutowej w okresie przed
fizycznym
wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące unię walutową jako całość.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the
physical
introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
„przywóz” oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Unii chemikaliów objętych procedurą celną inną niż zewnętrzna procedura tranzytu unijnego dla przepływu towarów przez obszar celny Unii;
‘import’ means the
physical
introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of...
„przywóz” oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Unii chemikaliów objętych procedurą celną inną niż zewnętrzna procedura tranzytu unijnego dla przepływu towarów przez obszar celny Unii;
‘import’ means the
physical
introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„przywóz” oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty chemikaliów objętych procedurą celną inną niż zewnętrzna procedura tranzytu wspólnotowego dla przepływu towarów przez obszar celny...
‘import’ means the
physical
introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Community transit procedure for...
„przywóz” oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty chemikaliów objętych procedurą celną inną niż zewnętrzna procedura tranzytu wspólnotowego dla przepływu towarów przez obszar celny Wspólnoty;
‘import’ means the
physical
introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Community;
import: oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty;
import: means the
physical
introduction into the customs territory of the Community;
import: oznacza
fizyczne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty;
import: means the
physical
introduction into the customs territory of the Community;
»przywóz« oznacza
fizyczne
wprowadzenie lub przywiezienie połowu na jakąkolwiek część terytorium geograficznego znajdującego się pod kontrolą państwa, z wyjątkiem przypadków, gdy połów jest...
“import” means the
physical
entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the...
»przywóz« oznacza
fizyczne
wprowadzenie lub przywiezienie połowu na jakąkolwiek część terytorium geograficznego znajdującego się pod kontrolą państwa, z wyjątkiem przypadków, gdy połów jest wyładowany lub przeładowany w rozumieniu definicji »wyładunku« lub »przeładunku« zawartych w lit. e) i f);
“import” means the
physical
entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
Decyzja ta określa aspekt
fizyczny
, kwotę, do której stosuje się poziom współfinansowania osi priorytetowej właściwego programu operacyjnego lub programów operacyjnych oraz roczny harmonogram lub...
That decision shall define the
physical
object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or...
Decyzja ta określa aspekt
fizyczny
, kwotę, do której stosuje się poziom współfinansowania osi priorytetowej właściwego programu operacyjnego lub programów operacyjnych oraz roczny harmonogram lub roczne harmonogramy dla wkładu finansowego EFRR lub Funduszu Spójności.”;
That decision shall define the
physical
object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.’;
przepisy dotyczące kontroli administracyjnych i
fizycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do przestrzegania zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
the rules concerning administrative and
physical
controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
przepisy dotyczące kontroli administracyjnych i
fizycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do przestrzegania zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
the rules concerning administrative and
physical
controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
...nazwę i wersję systemu operacyjnego, typ i prędkość procesora oraz całkowitą i dostępną pamięć
fizyczną
itp.
...type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available
physical
memory, etc.
Zanotować podstawowe informacje dotyczące konfiguracji komputera – rodzaj komputera, nazwę i wersję systemu operacyjnego, typ i prędkość procesora oraz całkowitą i dostępną pamięć
fizyczną
itp.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available
physical
memory, etc.
...którą przedstawił sponsor, przynajmniej w ograniczonym zakresie (np. co do koloru, cech
fizycznych
itp.).
...test laboratory to confirm the sponsor’s characterisation at least in a limited way (e.g. colour,
physical nature
, etc.).
Mimo że identyfikacja badanej próbki nie należy do obowiązków laboratorium badawczego, rozsądne może być potwierdzenie przez to laboratorium charakterystyki, którą przedstawił sponsor, przynajmniej w ograniczonym zakresie (np. co do koloru, cech
fizycznych
itp.).
Although the test sample’s identity is not the responsibility of the test laboratory, it may be prudent for the test laboratory to confirm the sponsor’s characterisation at least in a limited way (e.g. colour,
physical nature
, etc.). 
