Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
...Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób
fizycznych
wymienionych w załączniku do tego wspólnego stanowiska, które zostały postawione w stan o

...the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Zgodnie z warunkami wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób
fizycznych
wymienionych w załączniku do tego wspólnego stanowiska, które zostały postawione w stan oskarżenia przez MTKJ.

Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.

...Członkowskie zapewniają, zgodnie z obowiązującym prawem, że w przypadku zidentyfikowania osoby
fizycznej
wymienionej w Załączniku na ich terytorium, zostanie ona, na żądanie Komisji Śledczej, odd

Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a
natural
person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the...
Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z obowiązującym prawem, że w przypadku zidentyfikowania osoby
fizycznej
wymienionej w Załączniku na ich terytorium, zostanie ona, na żądanie Komisji Śledczej, oddana do dyspozycji Komisji Śledczej w celu jej przesłuchania.

Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a
natural
person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission so requests.

zostały zamrożone w wyniku włączenia do załącznika I osoby
fizycznej
wymienionej w załączniku Ia; oraz

were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a
natural
person as listed in Annex Ia; and
zostały zamrożone w wyniku włączenia do załącznika I osoby
fizycznej
wymienionej w załączniku Ia; oraz

were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a
natural
person as listed in Annex Ia; and

Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób
fizycznych
wymienionych w załączniku, które zostały oskarżone przez MTKJ są zamrożone.

All funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób
fizycznych
wymienionych w załączniku, które zostały oskarżone przez MTKJ są zamrożone.

All funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.

Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób
fizycznych
wymienionych w załączniku, które zostały oskarżone przez MTKJ, zostają zamrożone.

All funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób
fizycznych
wymienionych w załączniku, które zostały oskarżone przez MTKJ, zostają zamrożone.

All funds and economic resources belonging to the
natural
persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.

Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze, będące własnością osób
fizycznych
wymienionych w Załączniku, posiadane lub kontrolowane przez nie albo posiadane przez podmioty będące własnością...

All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the
natural
persons listed in the Annex, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or...
Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze, będące własnością osób
fizycznych
wymienionych w Załączniku, posiadane lub kontrolowane przez nie albo posiadane przez podmioty będące własnością tych osób lub kontrolowane, pośrednio lub bezpośrednio, przez te osoby lub jakiekolwiek osoby działające w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, zgodnie z wykazem w Załączniku.

All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the
natural
persons listed in the Annex, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as listed in the Annex, shall be frozen.

...fundusze ani zasoby gospodarcze nie są udostępniane, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz osób
fizycznych
wymienionych w załączniku.

...or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the
natural
persons listed in the Annex.
Żadne fundusze ani zasoby gospodarcze nie są udostępniane, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz osób
fizycznych
wymienionych w załączniku.

No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the
natural
persons listed in the Annex.

...fundusze ani zasoby gospodarcze nie są udostępnione, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz osoby
fizycznej
wymienionej w załączniku.

...or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the
natural
persons listed in the Annex.
Żadne fundusze ani zasoby gospodarcze nie są udostępnione, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz osoby
fizycznej
wymienionej w załączniku.

No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the
natural
persons listed in the Annex.

...zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i
fizyczne
”, wymienioną po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 28 lipca 19

...drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and
physical
properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in...
W dniu 15 lipca 1998 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), działający z upoważnienia Komisji, sporządził i przyjął zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i
fizyczne
”, wymienioną po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 28 lipca 1999 r. [3].

The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and
physical
properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].

Tego rodzaju opóźnienia nie tylko mają wpływ na prawa osób
fizycznych
, chronione przepisami art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, lecz również bezpośrednio...

Such delays would not only affect the
individual
rights which Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement protects, but also directly increase the competitive harm...
Tego rodzaju opóźnienia nie tylko mają wpływ na prawa osób
fizycznych
, chronione przepisami art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, lecz również bezpośrednio zwiększają szkody konkurencji, wynikające z niezgodności pomocy z prawem.

Such delays would not only affect the
individual
rights which Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement protects, but also directly increase the competitive harm which stems from the unlawfulness of the aid.

...(„samotestowanie”), a także możliwość wykorzystywania symulacji komputerowych zamiast badań
fizycznych
(„testowanie wirtualne”).

...a technical service (‘self-testing’), and the possibility of using computer simulations instead of
physical
tests (‘virtual testing’).
W dziedzinie upraszczania grupa wysokiego szczebla zaproponowała między innymi dwa środki prawne, wprowadzając możliwość samodzielnego przeprowadzania badań homologacyjnych przez producentów, tj. możliwość wyznaczenia ich jako służby technicznej („samotestowanie”), a także możliwość wykorzystywania symulacji komputerowych zamiast badań
fizycznych
(„testowanie wirtualne”).

In the area of simplification, the High Level Group proposed, inter alia, two legislative measures, introducing the possibility of manufacturers conducting approval tests themselves, i.e. to be designated as a technical service (‘self-testing’), and the possibility of using computer simulations instead of
physical
tests (‘virtual testing’).

„Wskaźnik” oznacza urządzenie wskazujące wartość wielkości
fizycznej
odczytywanej przez dany przyrząd.

‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the
physical characteristics
that the instrument is designed to sense.
„Wskaźnik” oznacza urządzenie wskazujące wartość wielkości
fizycznej
odczytywanej przez dany przyrząd.

‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the
physical characteristics
that the instrument is designed to sense.

...produkcyjnych wyjaśnia, że w danym przypadku Komisja wybrała cesje, a nie zmniejszenie znaczenia
fizycznych
narzędzi produkcji.

...why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of
physical
production plant.
Fakt, że w sektorach, o których mowa, obecność na rynku i zdolność produkcyjna są nieco zależne od zainstalowanych linii produkcyjnych wyjaśnia, że w danym przypadku Komisja wybrała cesje, a nie zmniejszenie znaczenia
fizycznych
narzędzi produkcji.

The fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of
physical
production plant.

W przypadku odpadów unieszkodliwionych weryfikacje
fizyczne
zwykle nie są przeprowadzane.

Physical
verifications would normally not be done on conditioned waste.
W przypadku odpadów unieszkodliwionych weryfikacje
fizyczne
zwykle nie są przeprowadzane.

Physical
verifications would normally not be done on conditioned waste.

W przypadku odpadów zatrzymanych weryfikacje
fizyczne
zwykle nie są przeprowadzane.

Physical
verifications would normally not be done on retained waste.
W przypadku odpadów zatrzymanych weryfikacje
fizyczne
zwykle nie są przeprowadzane.

Physical
verifications would normally not be done on retained waste.

Restrukturyzacji
fizycznej
zwykle musi towarzyszyć restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, redukcja zadłużenia).

Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the
physical
restructuring.
Restrukturyzacji
fizycznej
zwykle musi towarzyszyć restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, redukcja zadłużenia).

Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the
physical
restructuring.

jakiekolwiek poważne uszkodzenie struktury
fizycznej
ważnych emitentów finansowych, infrastruktury rynkowej, systemów rozliczania i rozrachunku oraz nadzoru, co może poważnie wpływać na rynki...

any serious damage to the
physical
structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may seriously affect cross-border markets...
jakiekolwiek poważne uszkodzenie struktury
fizycznej
ważnych emitentów finansowych, infrastruktury rynkowej, systemów rozliczania i rozrachunku oraz nadzoru, co może poważnie wpływać na rynki transgraniczne, w szczególności w przypadku gdy takie uszkodzenie jest wynikiem klęski żywiołowej lub ataków terrorystycznych oraz może poważnie zagrażać prawidłowemu funkcjonowaniu i integralności rynków finansowych lub stabilności całego unijnego systemu finansowego lub części tego systemu;

any serious damage to the
physical
structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may seriously affect cross-border markets in particular where such damage results from a natural disaster or terrorist attack when this may seriously threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;

jakiegokolwiek istotnego uszkodzenia struktury
fizycznej
ważnych emitentów finansowych, infrastruktury rynkowej, systemów rozliczania i rozrachunku oraz nadzoru, co może niekorzystnie wpływać na...

any relevant damage to the
physical
structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may adversely affect markets in...
jakiegokolwiek istotnego uszkodzenia struktury
fizycznej
ważnych emitentów finansowych, infrastruktury rynkowej, systemów rozliczania i rozrachunku oraz nadzoru, co może niekorzystnie wpływać na rynki, w szczególności w przypadku gdy takie uszkodzenie jest wynikiem klęski żywiołowej lub ataków terrorystycznych;

any relevant damage to the
physical
structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may adversely affect markets in particular where such damage results from a natural disaster or terrorist attack;

Mefedron jest uważany za substancję wywołującą skutki
fizyczne
podobne do skutków innych stymulujących narkotyków, zwłaszcza ekstazy.

Mephedrone is deemed to have similar
physical
effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Mefedron jest uważany za substancję wywołującą skutki
fizyczne
podobne do skutków innych stymulujących narkotyków, zwłaszcza ekstazy.

Mephedrone is deemed to have similar
physical
effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).

Trzeci środek (zarejestrowany pod numerem N 413/08) przewiduje, że osoby
fizyczne
dokonujące inwestycji w spółki cywilne (zwane dalej również „inwestorami prywatnymi”) uzyskają ulgi od podatku...

Under the third measure (registered under N 413/08),
natural
persons investing in TEs (hereinafter also referred to as ‘private investors’) are entitled to income tax benefits in the case of capital...
Trzeci środek (zarejestrowany pod numerem N 413/08) przewiduje, że osoby
fizyczne
dokonujące inwestycji w spółki cywilne (zwane dalej również „inwestorami prywatnymi”) uzyskają ulgi od podatku dochodowego, jeżeli sprzedadzą swoje udziały z zyskiem.

Under the third measure (registered under N 413/08),
natural
persons investing in TEs (hereinafter also referred to as ‘private investors’) are entitled to income tax benefits in the case of capital gains on divestures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich