Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
rejestry magazynowe wskazują wagę zarejestrowaną w trakcie ważenia,
fizyczne
cechy jakościowe w momencie ważenia, w szczególności wilgotność, ewentualne przekiszenie i dokonane przetworzenia; nie...
the stock records show the weight recorded on weighing, the
physical
quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments...
rejestry magazynowe wskazują wagę zarejestrowaną w trakcie ważenia,
fizyczne
cechy jakościowe w momencie ważenia, w szczególności wilgotność, ewentualne przekiszenie i dokonane przetworzenia; nie uwzględnia się ważenia, które miało miejsce więcej niż 10 miesięcy wcześniej;
the stock records show the weight recorded on weighing, the
physical
quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments carried out; the weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
Lista możliwych wartości typów dla linii nieciągłości w oparciu o
fizyczne
cechy linii nieciągłości [na powierzchni ukształtowania terenu].
List of possible type values for break lines based on the
physical
characteristics of the break line [in the elevation surface].
Lista możliwych wartości typów dla linii nieciągłości w oparciu o
fizyczne
cechy linii nieciągłości [na powierzchni ukształtowania terenu].
List of possible type values for break lines based on the
physical
characteristics of the break line [in the elevation surface].
...produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają te same podstawowe cechy
fizyczne
, cechy techniczne i zastosowania.
...produced and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic
physical
and technical characteristics and uses.
Ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do prasowania i ich podstawowe części, produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w ChRL i na Ukrainie oraz na rynku krajowym w Turcji, która ostatecznie posłużyła jako kraj analogiczny, jak i deski do prasowania i ich podstawowe części produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają te same podstawowe cechy
fizyczne
, cechy techniczne i zastosowania.
The product concerned and the ironing boards and the essential parts thereof produced and sold on the domestic market of the PRC and Ukraine, and on the domestic market of Turkey, which finally served as an analogue country, as well as the ironing boards and their essential parts produced and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic
physical
and technical characteristics and uses.
stwierdzone
fizyczne
cechy zboża;
the
physical
characteristics established;
stwierdzone
fizyczne
cechy zboża;
the
physical
characteristics established;
Czas reakcji
fizycznej
dymomierza nie przekracza 0,2 s. Czas reakcji fizycznej to różnica między czasem, w którym wynik z odbiornika reakcji natychmiastowej osiąga 10 i 90 % pełnego odchylenia,...
The
physical
response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per...
Czas reakcji
fizycznej
dymomierza nie przekracza 0,2 s. Czas reakcji fizycznej to różnica między czasem, w którym wynik z odbiornika reakcji natychmiastowej osiąga 10 i 90 % pełnego odchylenia, jeżeli nieprzezroczystość poddawanego pomiarowi gazu zmienia się w czasie krótszym niż 0,1 s.
The
physical
response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
czas reakcji
fizycznej
dymomierza (tp), physical
response time of the opacimeter (tp)
czas reakcji
fizycznej
dymomierza (tp), physical
response time of the opacimeter (tp)
czas reakcji
fizycznej
dymomierza (tp), physical
response time of the opacimeter (tp),
czas reakcji
fizycznej
dymomierza (tp), physical
response time of the opacimeter (tp),
...mogą mieć wpływ również inne czynniki, takie jak wiek, uwarunkowania genetyczne, poziom aktywności
fizycznej
, stosowanie tytoniu i innych używek, warunki środowiskowe i stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of
physical
activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human...
Na zapadanie ludzi na niektóre choroby mogą mieć wpływ również inne czynniki, takie jak wiek, uwarunkowania genetyczne, poziom aktywności
fizycznej
, stosowanie tytoniu i innych używek, warunki środowiskowe i stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of
physical
activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
...mogą mieć wpływ również inne czynniki, takie jak wiek, uwarunkowania genetyczne, poziom aktywności
fizycznej
, stosowanie tytoniu i innych używek, warunki środowiskowe i stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of
physical
activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human...
Na zapadanie ludzi na niektóre choroby mogą mieć wpływ również inne czynniki, takie jak wiek, uwarunkowania genetyczne, poziom aktywności
fizycznej
, stosowanie tytoniu i innych używek, warunki środowiskowe i stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of
physical
activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
W przypadku gdy podmiotem ADR jest pojedyncza osoba
fizyczna
, stosuje się wyłącznie lit. b) i c) akapitu pierwszego niniejszego ustępu.
Where the ADR entity comprises only one
natural
person, only points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall apply.
W przypadku gdy podmiotem ADR jest pojedyncza osoba
fizyczna
, stosuje się wyłącznie lit. b) i c) akapitu pierwszego niniejszego ustępu.
Where the ADR entity comprises only one
natural
person, only points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall apply.
W przypadku osoby
fizycznej
stosuje się kod klienta.
In case of an
individual
, a client code shall be used.
W przypadku osoby
fizycznej
stosuje się kod klienta.
In case of an
individual
, a client code shall be used.
Właściwości
fizyczne
charakterystyczne dla fragmentu profilu. Physical
parameters observed to characterize the profile element.
Właściwości
fizyczne
charakterystyczne dla fragmentu profilu. Physical
parameters observed to characterize the profile element.
...czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i
fizyczne
charakterystyczne dla danego sera;
...such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and
physical
changes characterising the cheese in question.
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia wkrótce po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i
fizyczne
charakterystyczne dla danego sera;
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption shortly after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and
physical
changes characterising the cheese in question.
...czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i
fizyczne
charakterystyczne dla danego sera;
...such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and
physical
changes characterizing the cheese in question.
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia wkrótce po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i
fizyczne
charakterystyczne dla danego sera;
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption shortly after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and
physical
changes characterizing the cheese in question.
Właściwości
fizyczne
charakterystyczne dla profilu glebowego. Physical
parameters observed to characterize the soil profile.
Właściwości
fizyczne
charakterystyczne dla profilu glebowego. Physical
parameters observed to characterize the soil profile.
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone...
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming...
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; baseny i brodziki
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone...
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming...
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; baseny i brodziki
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone...
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming...
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; baseny i brodziki
Articles and equipment for general
physical
exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
