Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
Sprzęt do ogólnych ćwiczeń
fizycznych
, gimnastycznych lub lekkoatletycznych
Gymnasium or athletics articles and equipment
szkody (
fizyczne
/finansowe/psychologiczne/inne);
Damage (
physical
/financial/psychological/other);
szkody (
fizyczne
/finansowe/psychologiczne/inne);
Damage (
physical
/financial/psychological/other);
...weryfikacyjnej, przedsiębiorstwo to miało możliwość wykazania, że domniemane różnice w cechach
fizycznych
produktu wpłynęły na porównywalność i cenę.
...visit, that company had the opportunity to demonstrate that the alleged differences in
physical
characteristics affected prices and price comparability.
Podczas wizyty weryfikacyjnej, przedsiębiorstwo to miało możliwość wykazania, że domniemane różnice w cechach
fizycznych
produktu wpłynęły na porównywalność i cenę.
During the verification visit, that company had the opportunity to demonstrate that the alleged differences in
physical
characteristics affected prices and price comparability.
...z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości
fizycznych
produktu i jego zastosowania końcowego.
...linked to the identification of the product concerned and must be established in term of
physical
characteristics and end-use of the product.
Jedna strona utrzymywała, że definicja produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości
fizycznych
produktu i jego zastosowania końcowego.
One party claimed that the definition of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of
physical
characteristics and end-use of the product.
...z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości
fizycznych
produktu i jego zastosowania końcowego.
...linked to the identification of the product concerned and must be established in term of
physical
characteristics and end-use of the product.
Jedna strona utrzymywała, że definicja produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości
fizycznych
produktu i jego zastosowania końcowego.
One party claimed that the definition of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of
physical
characteristics and end-use of the product.
Poszczególne pozycje dotyczące przesunięć
fizycznych
produktów i zarządzania zapasami księguje się w dniu, w którym ma miejsce czynność fizyczna wynikająca z zastosowania środka interwencyjnego.
The various elements relating to the
physical
movement of products and the management of stocks shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention...
Poszczególne pozycje dotyczące przesunięć
fizycznych
produktów i zarządzania zapasami księguje się w dniu, w którym ma miejsce czynność fizyczna wynikająca z zastosowania środka interwencyjnego.
The various elements relating to the
physical
movement of products and the management of stocks shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention measure takes place.
Na podstawie charakterystyki
fizycznej
produktów oraz ich postrzegania przez klientów uznano takie podejście za zasadne.
This approach was deemed appropriate on both grounds of
physical
characteristics and consumer perception.
Na podstawie charakterystyki
fizycznej
produktów oraz ich postrzegania przez klientów uznano takie podejście za zasadne.
This approach was deemed appropriate on both grounds of
physical
characteristics and consumer perception.
...przez przedsiębiorstwa Ester, Garewere i MTZ, ze względu na różnice dotyczące właściwości
fizycznych
produktu sprzedawanego na rynki państw trzecich w stosunku do tego, który był sprzedawany
...export price were also made for some models of Ester, Garware and MTZ, as regards differences for
physical
characteristics of the product sold to third markets vis-à-vis the product sold to the...
Dostosowania do ceny eksportowej zostały również dokonane dla niektórych rodzajów produktu sprzedawanego przez przedsiębiorstwa Ester, Garewere i MTZ, ze względu na różnice dotyczące właściwości
fizycznych
produktu sprzedawanego na rynki państw trzecich w stosunku do tego, który był sprzedawany na rynek Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Adjustments to the export price were also made for some models of Ester, Garware and MTZ, as regards differences for
physical
characteristics of the product sold to third markets vis-à-vis the product sold to the Community, pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
...zgodnie z własnym systemem kodowania produktu stosowanym przez przedsiębiorstwo, aby właściwości
fizyczne
produktu sprzedawanego na rynku krajowym były porównywalne do właściwości produktów wywożon
...in accordance with the company’s own product coding system, in order to ensure that the
physical
characteristics of the products sold on the domestic market were comparable to those of the
Jednak w celu ustalenia marginesu dumpingu dla UML numery PCN określono zgodnie z własnym systemem kodowania produktu stosowanym przez przedsiębiorstwo, aby właściwości
fizyczne
produktu sprzedawanego na rynku krajowym były porównywalne do właściwości produktów wywożonych do Wspólnoty.
However, for the purpose of establishing a dumping margin for UML, the PCNs were established in accordance with the company’s own product coding system, in order to ensure that the
physical
characteristics of the products sold on the domestic market were comparable to those of the products exported to the Community.
...i administracyjnych oraz kosztów transportu krajowego i zażądał dostosowania ze względu na różnice
fizyczne
produktu objętego postępowaniem między rynkiem krajowym a rynkami eksportowymi.
...general and administrative costs and the domestic transport costs and requested an adjustment for
physical
differences of the product concerned between the domestic and export markets.
Ten sam producent eksportujący przedstawił dalsze uwagi dotyczące ustalenia przez Komisję poziomu sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz kosztów transportu krajowego i zażądał dostosowania ze względu na różnice
fizyczne
produktu objętego postępowaniem między rynkiem krajowym a rynkami eksportowymi.
The same exporting producer made further claims on the Commission’s determination of the level of the selling, general and administrative costs and the domestic transport costs and requested an adjustment for
physical
differences of the product concerned between the domestic and export markets.
...zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a), dostosowania dokonano w odniesieniu do różnic we właściwościach
fizycznych
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, in accordance with Article 2(10)(a), an adjustment was made for differences in the
physical
characteristics of the product concerned.
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a), dostosowania dokonano w odniesieniu do różnic we właściwościach
fizycznych
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, in accordance with Article 2(10)(a), an adjustment was made for differences in the
physical
characteristics of the product concerned.
...niektóre operacje przetwarzania, w wyniku których nie zmieniał się skład chemiczny lub właściwości
fizyczne
produktu objętego postępowaniem.
...simply conducted some processing operations which did not change the chemical composition or the
physical
characteristics of the product under consideration.
Należy zauważyć, że przypadek dotyczący glicyny także nie potwierdza argumentu eksportera, gdyż chińskie przedsiębiorstwa eksportujące prowadziły jedynie niektóre operacje przetwarzania, w wyniku których nie zmieniał się skład chemiczny lub właściwości
fizyczne
produktu objętego postępowaniem.
It is noted in this regard that the glycine case does not support the exporter’s argument either, as in that case the exporting Chinese companies simply conducted some processing operations which did not change the chemical composition or the
physical
characteristics of the product under consideration.
...zakresu definicji produktu w dochodzeniu antydumpingowym, która opiera się na właściwościach
fizycznych
produktu objętego postępowaniem.
...in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the
physical
characteristics of the product concerned.
Argument ten jako taki nie ma znaczenia dla określenia zakresu definicji produktu w dochodzeniu antydumpingowym, która opiera się na właściwościach
fizycznych
produktu objętego postępowaniem.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the
physical
characteristics of the product concerned.
...przedsiębiorstwo podtrzymało swój wniosek o dostosowanie z tytułu różnic dotyczących właściwości
fizycznych
produktu, z racji tego, że do Unii wywozi ono produkt objęty dochodzeniem zarówno w formi
One company reiterated its claim for an adjustment for differences in
physical
characteristics on the basis that it exports the product concerned in both liquid and solid form to the Union whilst it...
Jedno przedsiębiorstwo podtrzymało swój wniosek o dostosowanie z tytułu różnic dotyczących właściwości
fizycznych
produktu, z racji tego, że do Unii wywozi ono produkt objęty dochodzeniem zarówno w formie płynnej, jak i stałej, podczas gdy na rynku krajowym sprzedaje go tylko w formie stałej, a ceny za formę płynną produktu objętego dochodzeniem są niższe od cen za jego formę stałą (zob. motyw 39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
One company reiterated its claim for an adjustment for differences in
physical
characteristics on the basis that it exports the product concerned in both liquid and solid form to the Union whilst it only sells it in solid form on the domestic market and that the prices for the liquid form are lower than those for the solid form of the product investigated (see recital 39 of the provisional Regulation).
...dostosowanie tak, aby odpowiednio odzwierciedlić wartość rynkową wynikającą z różnic cech
fizycznych
produktu, zakwestionował uzyskane wyniki obliczeń.
...exporting producer for which, in order to properly reflect the market value of the differences in
physical
characteristics, an adjustment to the submitted values for these differences had been...
Drugi producent eksportujący, dla którego Komisja na etapie tymczasowym przeprowadziła dostosowanie tak, aby odpowiednio odzwierciedlić wartość rynkową wynikającą z różnic cech
fizycznych
produktu, zakwestionował uzyskane wyniki obliczeń.
The other exporting producer for which, in order to properly reflect the market value of the differences in
physical
characteristics, an adjustment to the submitted values for these differences had been made by the Commission at the provisional stage, contested the resulting calculation.
Właściwości
fizyczne
produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania.
The
physical
characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Właściwości
fizyczne
produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania.
The
physical
characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Właściwości
fizyczne
produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania
The
physical
characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Właściwości
fizyczne
produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania
The
physical
characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Dokonano dostosowań ze względu na różnice wartości
fizycznych
produktów zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, takich jak średnica, wytrzymałość na rozciąganie i rdzeń.
Adjustments were made in order to take account of
physical
differences in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation such as diameter, tensile strength and core.
Dokonano dostosowań ze względu na różnice wartości
fizycznych
produktów zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, takich jak średnica, wytrzymałość na rozciąganie i rdzeń.
Adjustments were made in order to take account of
physical
differences in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation such as diameter, tensile strength and core.
Załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2148/96 [2] ustanawia zasady procedury kontroli
fizycznej
produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the
physical
inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2148/96 [2] ustanawia zasady procedury kontroli
fizycznej
produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the
physical
inspection procedure of agricultural products held in public storage. 
