Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
...oraz mających zastosowanie przepisów krajowych – uzasadnione interesy abonentów innych niż osoby
fizyczne
były wystarczająco chronione w związku z uciążliwymi komunikatami.

...law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than
natural
persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby – w ramach prawa wspólnotowego oraz mających zastosowanie przepisów krajowych – uzasadnione interesy abonentów innych niż osoby
fizyczne
były wystarczająco chronione w związku z uciążliwymi komunikatami.

Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than
natural
persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.

osoba
fizyczna
była odpowiedzialna za dostarczanie w każdej chwili właściwej władzy informacji o organizacji, wykonaniu i zakończeniu przewozu.

a
natural
person is responsible for providing information on the planning, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.
osoba
fizyczna
była odpowiedzialna za dostarczanie w każdej chwili właściwej władzy informacji o organizacji, wykonaniu i zakończeniu przewozu.

a
natural
person is responsible for providing information on the planning, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.

...państwa, tak by nie tylko organy krajowe w szerokim sensie, lecz także przedsiębiorstwa i osoby
fizyczne
były świadome swych praw i obowiązków.

...aid is necessary so that not only national authorities in the broad sense but also companies and
individuals
are aware of their rights and obligations.
Konieczne jest zwiększenie przejrzystości w zakresie pomocy państwa, tak by nie tylko organy krajowe w szerokim sensie, lecz także przedsiębiorstwa i osoby
fizyczne
były świadome swych praw i obowiązków.

Increased transparency within the field of State aid is necessary so that not only national authorities in the broad sense but also companies and
individuals
are aware of their rights and obligations.

CECHY
FIZYCZNE
ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO

PHYSICAL
CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
CECHY
FIZYCZNE
ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO

PHYSICAL
CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE

interfejsy
fizyczne
(tj. systemy, z którymi system ten wzajemnie oddziałuje) i funkcjonalne (tj. nakłady i efekty dotyczące działania);

physical
(i.e. interacting systems) and functional (i.e. functional input and output) interfaces;
interfejsy
fizyczne
(tj. systemy, z którymi system ten wzajemnie oddziałuje) i funkcjonalne (tj. nakłady i efekty dotyczące działania);

physical
(i.e. interacting systems) and functional (i.e. functional input and output) interfaces;

Ponadto posiadają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę;

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture;
Ponadto posiadają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę;

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture;

Ponadto, mają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę.

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture.
Ponadto, mają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę.

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture.

Ponadto mają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę.

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture.
Ponadto mają takie same lub podobne cechy
fizyczne
, tj. smak, wielkość, kształt i skórę.

Furthermore, they share the same or similar
physical
properties such as taste, size, shape and texture.

Stan
fizyczny
(tj. lepki, krystaliczny, proszek) (w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa)

Physical
state (i.e. viscous, crystalline, powder) (at 20 °C and 101,3 kPa)
Stan
fizyczny
(tj. lepki, krystaliczny, proszek) (w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa)

Physical
state (i.e. viscous, crystalline, powder) (at 20 °C and 101,3 kPa)

...podatku, VAT i ubezpieczenia społecznego) za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w postaci
fizycznej
(biuro), wirtualnej (internet) lub w obu postaciach w 2009 r.:

...registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether
physical
(an office), virtual (web), or both in 2009:
Liczba państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, pozwalający przedsiębiorcom na zrealizowanie wszystkich niezbędnych procedur (dotyczących np. rejestracji, podatku, VAT i ubezpieczenia społecznego) za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w postaci
fizycznej
(biuro), wirtualnej (internet) lub w obu postaciach w 2009 r.:

Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether
physical
(an office), virtual (web), or both in 2009:

...przypadkach dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w
fizycznych
cechach charakterystycznych produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalnoś

Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in
physical
characteristics and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.
W stosownych przypadkach dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w
fizycznych
cechach charakterystycznych produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalność cen, w szczególności „efekt marki”.

Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in
physical
characteristics and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.

...zastawy stołowe i naczynia kuchenne wyprodukowane i sprzedawane w Unii mają takie same podstawowe
fizyczne
cechy charakterystyczne i przeznaczenia końcowe, uznaje się je więc za podobne w...

...and ceramic tableware and kitchenware produced in and sold in the Union share the same basic
physical
characteristics and end uses and are therefore considered to be alike within the meaning of
Z tych względów stwierdza się, że choć istnieją pewne drobne różnice, ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne wyprodukowane w państwie, którego dotyczy postępowanie, i wywożone z niego, ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne wyprodukowane i sprzedawane na brazylijskim rynku oraz ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne wyprodukowane i sprzedawane w Unii mają takie same podstawowe
fizyczne
cechy charakterystyczne i przeznaczenia końcowe, uznaje się je więc za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

For those reasons, it is concluded that, while there may be some minor differences, ceramic tableware and kitchenware produced in and exported from the country concerned, ceramic tableware and kitchenware produced in and sold on the Brazilian market and ceramic tableware and kitchenware produced in and sold in the Union share the same basic
physical
characteristics and end uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...i naczyń kuchennych, mimo różnic pod względem właściwości i stylu, posiadają takie same podstawowe
fizyczne
cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, tj. ich ceramika jest przede...

...and kitchenware, despite the differences in terms of properties and style, have the same basic
physical
and technical characteristics, i.e. ceramic ware primarily aimed at being in contact with f
W toku dochodzenia wykazano, że wszystkie rodzaje zastaw ceramicznych i naczyń kuchennych, mimo różnic pod względem właściwości i stylu, posiadają takie same podstawowe
fizyczne
cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, tj. ich ceramika jest przede wszystkim przeznaczona do kontaktu z żywnością, są one zasadniczo stosowane do tych samych celów i można je odbierać jako różne rodzaje tego samego produktu.

The investigation has shown that all types of ceramic tableware and kitchenware, despite the differences in terms of properties and style, have the same basic
physical
and technical characteristics, i.e. ceramic ware primarily aimed at being in contact with food, they are basically used for the same purposes, and can be regarded as different types of the same product.

...że trwała porcelana powinna zostać wyłączona z zakresu produktu ze względu na jej niepowtarzalne
fizyczne
cechy charakterystyczne i proces produkcji.

...was claimed that durable porcelain should be excluded from the product scope because of its unique
physical
characteristics and production process.
Z jednej strony twierdzono, że trwała porcelana powinna zostać wyłączona z zakresu produktu ze względu na jej niepowtarzalne
fizyczne
cechy charakterystyczne i proces produkcji.

On the one hand, it was claimed that durable porcelain should be excluded from the product scope because of its unique
physical
characteristics and production process.

...rodzaj MD objęty wnioskiem o wyłączenie w powyższym motywie 6, wykazują identyczne techniczne i
fizyczne
cechy charakterystyczne i mają takie samo zastosowanie, oraz że na rynku MD nie rozróżnia s

...type of LAM which was claimed for exclusion in recital (6) above share the same technical and
physical
product characteristics and uses and that the LAM market does not distinguish amongst clear
Dochodzenie potwierdziło, że wszystkie rodzaje produktów, w tym specjalny rodzaj MD objęty wnioskiem o wyłączenie w powyższym motywie 6, wykazują identyczne techniczne i
fizyczne
cechy charakterystyczne i mają takie samo zastosowanie, oraz że na rynku MD nie rozróżnia się konkretnych segmentów rynkowych.

The investigation confirmed that all product types including the specific type of LAM which was claimed for exclusion in recital (6) above share the same technical and
physical
product characteristics and uses and that the LAM market does not distinguish amongst clear market segments.

...zasadniczo od pozostałych rodzajów zastaw stołowych i naczyń kuchennych ze względu na różnice w
fizycznych
cechach charakterystycznych, procesach produkcji, przeznaczeniu końcowym i sposobie, w ja

...china is fundamentally different from other kinds of table and kitchenware due to differences in
physical
characteristics, production processes, end-uses and consumer perception.
(Szlachetna) porcelana kostna rzekomo różni się zasadniczo od pozostałych rodzajów zastaw stołowych i naczyń kuchennych ze względu na różnice w
fizycznych
cechach charakterystycznych, procesach produkcji, przeznaczeniu końcowym i sposobie, w jaki postrzegają ją klienci.

Allegedly, (fine) bone china is fundamentally different from other kinds of table and kitchenware due to differences in
physical
characteristics, production processes, end-uses and consumer perception.

W toku dochodzenia stwierdzono, że ceramiczne noże (kuchenne) mają takie same
fizyczne
cechy charakterystyczne (kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe...

The investigation revealed that ceramic (kitchen) knives have the same
physical
characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (kitchen) knives.
W toku dochodzenia stwierdzono, że ceramiczne noże (kuchenne) mają takie same
fizyczne
cechy charakterystyczne (kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe noże (kuchenne).

The investigation revealed that ceramic (kitchen) knives have the same
physical
characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (kitchen) knives.

...31 dla analogicznych typów produktów niepoddanych dalszej obróbce z uwzględnieniem różnic w
fizycznych
cechach produktu.

...product types without additional treatment, further adjusted to reflect the differences in
physical
characteristics of the product.
W związku z tym wartość normalna tych produktów została ustalona w oparciu o sprzedaż w USA zgodnie z motywem 31 dla analogicznych typów produktów niepoddanych dalszej obróbce z uwzględnieniem różnic w
fizycznych
cechach produktu.

Hence, normal value for these product types was based on sales in the USA, as described in recital (31) for corresponding product types without additional treatment, further adjusted to reflect the differences in
physical
characteristics of the product.

...i utrzymywała, że przedstawiła dowody potwierdzające różnice w surowcach, właściwościach
fizycznych
, cechach technologicznych, zastosowaniach końcowych, które rzekomo występują wśród różnyc

...claimed that it had submitted positive evidence in support of the differences in raw materials,
physical
characteristics, technological features, end-uses that allegedly exist among the different
Po ujawnieniu ustaleń jedna ze stron ponownie wystąpiła z twierdzeniem, że różne rodzaje rowerów objęte zakresem niniejszego dochodzenia nie są produktami podobnymi, i utrzymywała, że przedstawiła dowody potwierdzające różnice w surowcach, właściwościach
fizycznych
, cechach technologicznych, zastosowaniach końcowych, które rzekomo występują wśród różnych rodzajów rowerów.

After the disclosure one party reiterated its claim that the different types of bicycles covered by the scope of this investigation are not like products and claimed that it had submitted positive evidence in support of the differences in raw materials,
physical
characteristics, technological features, end-uses that allegedly exist among the different type of bicycles.

Fizyczne
cechy karty wspólnotowego wzoru prawa jazdy są zgodne z ISO 7810 i ISO 7816-1.

The
physical
characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Fizyczne
cechy karty wspólnotowego wzoru prawa jazdy są zgodne z ISO 7810 i ISO 7816-1.

The
physical
characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich