Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizyczny
znaczne zwiększenie skuteczności organizacji i osób
fizycznych
monitorujących broń w kontekście międzynarodowym, dzięki udostępnieniu im mechanizmu wymiany informacji, których zakres stale się...
substantially increase the efficacy of international arms monitoring organisations and
individuals
by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope.
znaczne zwiększenie skuteczności organizacji i osób
fizycznych
monitorujących broń w kontekście międzynarodowym, dzięki udostępnieniu im mechanizmu wymiany informacji, których zakres stale się powiększa.
substantially increase the efficacy of international arms monitoring organisations and
individuals
by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope.
Ponadto
fizyczny
wywóz ALS, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące...
In addition, ALS
physical
exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and...
Ponadto
fizyczny
wywóz ALS, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS
physical
exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...ma miejsce w przypadku, gdy państwo członkowskie nie wyraża zgody na faktyczną sprzedaż lub
fizyczny
wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu wojskowego, jeżeli w przeciwnym wypadk
A denial of a licence is understood to take place when the Member State has refused to authorise the actual sale or export of the military technology or equipment concerned, where a sale would...
Uznaje się, że odmowa wydania zezwolenia ma miejsce w przypadku, gdy państwo członkowskie nie wyraża zgody na faktyczną sprzedaż lub
fizyczny
wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu wojskowego, jeżeli w przeciwnym wypadku sprzedaż lub zawarcie odpowiedniej umowy doszłoby do skutku.
A denial of a licence is understood to take place when the Member State has refused to authorise the actual sale or export of the military technology or equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
Żaden z trzech podprogramów wykorzystywanych w niniejszym przypadku,
fizyczny
wywóz w ramach ALS/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie nie może być uznany za dozwolony system ceł zwrotnych lub system...
Neither of the two sub-schemes used in the present case, ALS/AAS
physical
exports and ALS for intermediate supply, can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback...
Żaden z trzech podprogramów wykorzystywanych w niniejszym przypadku,
fizyczny
wywóz w ramach ALS/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie nie może być uznany za dozwolony system ceł zwrotnych lub system substytucji ceł zwrotnych w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Neither of the two sub-schemes used in the present case, ALS/AAS
physical
exports and ALS for intermediate supply, can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Ponadto
fizyczny
wywóz w ramach ALS/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące...
In addition, ALS/AAS
physical
exports and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article...
Ponadto
fizyczny
wywóz w ramach ALS/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS/AAS
physical
exports and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
wnioski o zezwolenie na
fizyczny
wywóz, w tym takie, które są wydawane do celów licencjonowanej produkcji sprzętu wojskowego w państwach trzecich,
applications for licences for
physical
exports, including those for the purpose of licensed production of military equipment in third countries,
wnioski o zezwolenie na
fizyczny
wywóz, w tym takie, które są wydawane do celów licencjonowanej produkcji sprzętu wojskowego w państwach trzecich,
applications for licences for
physical
exports, including those for the purpose of licensed production of military equipment in third countries,
...nie było konieczne dostosowanie ceny ze względu na jakiekolwiek różnice we właściwościach
fizycznych
między produktami podobnymi, gdyż miały one te same podstawowe właściwości fizyczne.
Therefore, in the latter case, no price adjustment was required for any
physical
difference between the like products as they shared the same basic physical characteristics.
W związku z tym w drugim przypadku nie było konieczne dostosowanie ceny ze względu na jakiekolwiek różnice we właściwościach
fizycznych
między produktami podobnymi, gdyż miały one te same podstawowe właściwości fizyczne.
Therefore, in the latter case, no price adjustment was required for any
physical
difference between the like products as they shared the same basic physical characteristics.
...dokonano na podstawie skróconych numerów kontrolnych produktu, które nie uwzględniają różnic
fizycznych
między produktami poddanymi porównaniu.
...that the comparison was made on the basis of truncated product control numbers that ignore the
physical
differences between the products to be compared.
Producent chiński stwierdził, że porównania dokonano na podstawie skróconych numerów kontrolnych produktu, które nie uwzględniają różnic
fizycznych
między produktami poddanymi porównaniu.
The Chinese producer claimed that the comparison was made on the basis of truncated product control numbers that ignore the
physical
differences between the products to be compared.
przepływy
fizyczne
między obszarami rynkowymi dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych; physical
flows between bidding zones per market time unit;
przepływy
fizyczne
między obszarami rynkowymi dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych; physical
flows between bidding zones per market time unit;
Niniejsza TSI nie narzuca żadnych rozwiązań technicznych w zakresie interfejsów
fizycznych
między pojazdami kolejowymi.
This TSI does not impose any technical solution regarding
physical
interfaces between units.
Niniejsza TSI nie narzuca żadnych rozwiązań technicznych w zakresie interfejsów
fizycznych
między pojazdami kolejowymi.
This TSI does not impose any technical solution regarding
physical
interfaces between units.
W związku z tym zaproponowano wprowadzenie, poza kontrolą metodami
fizycznymi
, także możliwości kontroli potencjalnie zanieczyszczonej paszy i żywności przy użyciu analizy chemicznej; dostępne są...
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by
physical
methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various...
W związku z tym zaproponowano wprowadzenie, poza kontrolą metodami
fizycznymi
, także możliwości kontroli potencjalnie zanieczyszczonej paszy i żywności przy użyciu analizy chemicznej; dostępne są bowiem różne metody chromatograficzne służące do wykrywania alkaloidów sporyszu w paszy i żywności.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by
physical
methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
...przepisów dotyczących jednolitego rynku i konkurencji oraz rozwijaniu koniecznej infrastruktury
fizycznej
, także z myślą o zmniejszaniu regionalnych rozbieżności.
...and enforcement of single market and competition rules, and developing the necessary
physical
infrastructure, also with a view to reducing regional disparities.
W szczególności działania te powinny służyć pogłębieniu jednolitego rynku i systemu regulacyjnego, zwłaszcza w sektorze finansowym, jak również promowaniu równych szans na rynkach finansowych na poziomie światowym, skutecznego wdrażania i egzekwowania przepisów dotyczących jednolitego rynku i konkurencji oraz rozwijaniu koniecznej infrastruktury
fizycznej
, także z myślą o zmniejszaniu regionalnych rozbieżności.
In particular, these actions should aim for the deepening the single market and regulation system, notably in the financial sector, as well as the promotion of a level playing field in financial markets at global level, the effective implementation and enforcement of single market and competition rules, and developing the necessary
physical
infrastructure, also with a view to reducing regional disparities.
Materiał, z którego wykonany jest materac, powinien posiadać takie właściwości
fizyczne
, aby materac nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
The material of the mattress shall have
physical
properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Materiał, z którego wykonany jest materac, powinien posiadać takie właściwości
fizyczne
, aby materac nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
The material of the mattress shall have
physical
properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
...odnośnie do zapewnienia identyfikowalności przesyłek w oczekiwaniu na wyniki kontroli
fizycznych
, aby umożliwić właściwemu organowi skuteczne i wydajne zarządzanie procesem przywozu taki
...the point of destination to ensure the traceability of the consignments pending the results of the
physical
checks, in order to allow the competent authority to deal with the process of importing...
W szczególnych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwolenia na dalszy transport przesyłek zawierających przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin lub Hongkongu z miejsca pierwszego wprowadzenia, pod warunkiem że zawarto ustalenia z właściwym organem w miejscu przeznaczenia odnośnie do zapewnienia identyfikowalności przesyłek w oczekiwaniu na wyniki kontroli
fizycznych
, aby umożliwić właściwemu organowi skuteczne i wydajne zarządzanie procesem przywozu takich przesyłek.
Member States should have the possibility, in specific cases, to authorise the onward transportation of consignments of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong from the first point of introduction, provided arrangements are made with the competent authority at the point of destination to ensure the traceability of the consignments pending the results of the
physical
checks, in order to allow the competent authority to deal with the process of importing such consignments effectively and efficiently.
...formę prawną niż odszkodowanie, które organy krajowe byłyby ewentualnie zmuszone wypłacić osobom
fizycznym
, aby naprawić wyrządzoną im szkodę.
The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal
nature
from damages which the competent national authorities may be ordered to pay to individuals
in...
Trybunał oparł się w tym przypadku na fakcie, że pomoc państwa przybiera zasadniczo inną formę prawną niż odszkodowanie, które organy krajowe byłyby ewentualnie zmuszone wypłacić osobom
fizycznym
, aby naprawić wyrządzoną im szkodę.
The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal
nature
from damages which the competent national authorities may be ordered to pay to individuals
in compensation for the damage they have caused to those individuals
.
W tym celu przeprowadzane jest badanie
fizyczne
, aby porównać wyniki otrzymane po zastosowaniu modelu matematycznego z wynikami badania fizycznego.
To that effect a
physical
test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
W tym celu przeprowadzane jest badanie
fizyczne
, aby porównać wyniki otrzymane po zastosowaniu modelu matematycznego z wynikami badania fizycznego.
To that effect a
physical
test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
...wskazane, przykładowo, gdyby na skutek udanego wprowadzenia środków zaradczych w zakresie dostępu
fizycznego
dodatkowe środki zaradcze w zakresie szerokopasmowej transmisji danych stały się zbędne.
Such withdrawal would be indicated, for instance, if the successful imposition of
physical
access remedies were to render additional bitstream remedies redundant.
Takie wycofanie byłoby wskazane, przykładowo, gdyby na skutek udanego wprowadzenia środków zaradczych w zakresie dostępu
fizycznego
dodatkowe środki zaradcze w zakresie szerokopasmowej transmisji danych stały się zbędne.
Such withdrawal would be indicated, for instance, if the successful imposition of
physical
access remedies were to render additional bitstream remedies redundant.
...magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie
fizyczne
elektrod, aby sprawić, że przywóz będzie bardziej porównywalny ze sprzedażą przemysłu wspól
...by the importers, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a
physical
processing of the electrodes, in order to make the imports comparable to the sales of the C
Przy porównywaniu dokonano korekty ze względu na funkcje wykonywane przez importerów tj. pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie
fizyczne
elektrod, aby sprawić, że przywóz będzie bardziej porównywalny ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
When making this comparison, an adjustment was made for the functions performed by the importers, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a
physical
processing of the electrodes, in order to make the imports comparable to the sales of the Community industry.
...pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie
fizyczne
elektrod.
...in that recital, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a
physical
processing of the electrodes.
nie wszyscy importerzy wykonują funkcje wymienione w tym motywie, tj. pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie
fizyczne
elektrod.
not all importers would perform all the functions mentioned in that recital, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a
physical
processing of the electrodes.
Państwa Członkowskie mogą postanowić, by takie osoby
fizyczne
były także zatwierdzone w innym Państwie Członkowskim.
Member States may provide that such
natural
persons must also have been approved in another Member State.
Państwa Członkowskie mogą postanowić, by takie osoby
fizyczne
były także zatwierdzone w innym Państwie Członkowskim.
Member States may provide that such
natural
persons must also have been approved in another Member State. 
