Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
Podział środków
finansowych
między poszczególne krajowe programy wsparcia państw członkowskich powinien odnosić się do historycznych danych o udziale w budżecie przeznaczonym na sektor wina jako...
The
financial
key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be related to the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted...
Podział środków
finansowych
między poszczególne krajowe programy wsparcia państw członkowskich powinien odnosić się do historycznych danych o udziale w budżecie przeznaczonym na sektor wina jako głównego kryterium oraz do powierzchni upraw winorośli i historycznych danych dotyczących produkcji.
The
financial
key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be related to the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
...środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów
finansowych
między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku II;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
ogólnego zestawienia finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów
finansowych
między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku II;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
...środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów
finansowych
między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku Xb;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
ogólnego zestawienia finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów
finansowych
między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku Xb;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
...ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w art. 2 dekretu dotyczącego stosunków
finansowych
między państwem francuskim a podmiotami publicznego sektora audiowizualnego, do dopilnow
...No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2 of the Decree relating to the
financial
relations between the French State and public sector bodies in the broadcasting sector, th
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od kosztu świadczenia usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym przez Republikę Francuską, wyrażonym obecnie w art. 44 zmienionej ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w art. 2 dekretu dotyczącego stosunków
finansowych
między państwem francuskim a podmiotami publicznego sektora audiowizualnego, do dopilnowania, aby środki publiczne przydzielane na rzecz France Télévisions nie przekraczały kosztu netto wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonych na to przedsiębiorstwo.
The calculation method for the annual grant in relation to the cost of the public service mission, reduced by net remaining commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the French Republic, henceforth expressed in Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2 of the Decree relating to the
financial
relations between the French State and public sector bodies in the broadcasting sector, that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of performing the public service obligations entrusted to the latter.
...prawnej aukcji rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów
finansowych
między państwem i aukcją rybną.
...legal situation of the Ostend fish auction, the involvement of the State and for details about the
financial
flows between the State and the fish auction.
Pismami z dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej aukcji rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów
finansowych
między państwem i aukcją rybną.
By letters of 13 March and 26 June 2006 the Commission asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish auction, the involvement of the State and for details about the
financial
flows between the State and the fish auction.
Zgodnie z art 14 ust 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie dokonywane są z należytym uwzględnieniem proporcji winnic wspólnotowych istniejących w danym...
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the
financial
allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member...
Zgodnie z art 14 ust 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie dokonywane są z należytym uwzględnieniem proporcji winnic wspólnotowych istniejących w danym Państwie Członkowskim.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the
financial
allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
...z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniającej dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi [9], ponieważ ze względu
...Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [9], since due to its ownership or
Jako taka, uważana jest za przedsiębiorstwo publiczne w rozumieniu dyrektywy Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniającej dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi [9], ponieważ ze względu na pakiet posiadanych akcji lub udziały finansowe władze publiczne mogą bezpośrednio lub pośrednio wywierać dominujący wpływ na działania SEPI.
As such it is considered as a public undertaking in the sense of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [9], since due to its ownership or its financial participation, the public authorities can directly or indirectly exercise a dominant influence on SEPI.
...z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 193 z 29.7.2000
...Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Dyrektywa Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, s. 75).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
...z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 193 z 29.7.2000,
...of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/72 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
W tej kwestii patrz: definicja przedsiębiorstwa publicznego w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75).
See in this respect the definition of a public undertaking given in Article 2(1)(b) of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/72 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
...z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. L 193 z 29.7.2000,
...Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Patrz Dyrektywa Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
See Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain...
Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [1] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
...decyzją Komisji 2004/687/WE z dnia 6 października 2004 r. ustalającą orientacyjne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restruktury
...for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative
financial
allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council
W odniesieniu do roku budżetowego 2005 przydziały finansowe zostały przyznane Państwom Członkowskim decyzją Komisji 2004/687/WE z dnia 6 października 2004 r. ustalającą orientacyjne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2004/2005 [3].
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative
financial
allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
ustalająca orientacyjne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...
...for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative
financial
allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council
ustalająca orientacyjne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2004/2005
fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative
financial
allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
ustalająca, na rok budżetowy 2004, ostateczne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy...
fixing, for the 2004
financial
year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial
allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under...
ustalająca, na rok budżetowy 2004, ostateczne przydziały
finansowe
między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999
fixing, for the 2004
financial
year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial
allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do...
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Wykorzystanie środków elektronicznych do wymiany informacji i danych
finansowych
między państwami członkowskimi a Komisją prowadzi do uproszczenia, zwiększenia wydajności i przejrzystości oraz do zmniejszenia nakładów czasowych.
Use of electronic means to exchange information and
financial
data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
...załącznika XV do Porozumienia EOG (dyrektywa Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a pewnymi przedsiębiorstwami, wraz ze zmianami) w...
...point 1 of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and certain undertakings, as amended) in cases where that
Zasady te pozostają bez uszczerbku dla przepisów aktu wymienionego w pkt 1 załącznika XV do Porozumienia EOG (dyrektywa Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a pewnymi przedsiębiorstwami, wraz ze zmianami) w przypadkach, do których dyrektywa się odnosi.
These principles are without prejudice to the provisions of the Act mentioned under point 1 of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and certain undertakings, as amended) in cases where that Act applies.
Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi obejmuje określone kategorie...
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking.
Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi obejmuje określone kategorie przedsiębiorstw publicznych.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking. 
