Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...spółek AGVO i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej sytuacji
finansowej
tylko dzięki wsparciu Miasta [11].
...AGVO and EVO indicate that EVO could maintain its presence on the market, despite its precarious
financial
situation, only thanks to the support of the City [11].
W każdym razie sprawozdania finansowe spółek AGVO i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej sytuacji
finansowej
tylko dzięki wsparciu Miasta [11].
In any event, the annual accounts of AGVO and EVO indicate that EVO could maintain its presence on the market, despite its precarious
financial
situation, only thanks to the support of the City [11].
Oznacza to, że wstępnie HFF przekaże instytucji
finansowej
tylko obligacje HFF o wartości nieprzekraczającej 80 % zagregowanej wartości księgowej puli kredytów hipotecznych.
This means that the
financial
institution initially will only receive HFF bonds corresponding to a maximum of 80 % of the aggregated book value of the mortgage loan pool.
Oznacza to, że wstępnie HFF przekaże instytucji
finansowej
tylko obligacje HFF o wartości nieprzekraczającej 80 % zagregowanej wartości księgowej puli kredytów hipotecznych.
This means that the
financial
institution initially will only receive HFF bonds corresponding to a maximum of 80 % of the aggregated book value of the mortgage loan pool.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego stosującego środek do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo...
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of...
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego stosującego środek do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego w celu wykonania planu: Financial
resources made available to implement the plan in each Member State:
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego w celu wykonania planu: Financial
resources made available to implement the plan in each Member State:
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego w celu wykonania planu: Financial
resources made available to implement the plan in each Member State:
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego w celu wykonania planu: Financial
resources made available to implement the plan in each Member State:
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane...
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product...
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne oraz przewiduje udzielanie dotacji na zakup na rynku niektórych produktów.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane...
...should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of pr
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane...
...should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of pr
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane...
...should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of pr
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane państwo członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane...
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of...
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby
finansowe
, oddane do dyspozycji każdego państwa członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części planu przypadającej na dane państwo członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum
financial
resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji TV2 dały jej przewagę konkurencyjną w zakresie zakupu praw telewizyjnych oraz inwestowania w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The
financial
resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji TV2 dały jej przewagę konkurencyjną w zakresie zakupu praw telewizyjnych oraz inwestowania w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The
financial
resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji TV2 przyniosły jej korzyści pozwalające na zakup praw telewizyjnych oraz inwestowanie w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The
financial
means made available to TV2 have given it a competitive advantage in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be sold.
Środki
finansowe
oddane do dyspozycji TV2 przyniosły jej korzyści pozwalające na zakup praw telewizyjnych oraz inwestowanie w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The
financial
means made available to TV2 have given it a competitive advantage in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be sold.
...lub zaniechania depozytariusza lub osoby trzeciej, której przekazano utrzymywanie instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymywania.
...as a result of any act or omission of the depositary or the third party to whom the custody of
financial
instruments held in custody has been delegated.
Na odpowiedzialność depozytariusza nie powinno mieć wpływu przekazanie, a zatem należy uznać, że dane wydarzenie jest wydarzeniem zewnętrznym, jeżeli nie doszło do niego w wyniku jakiegokolwiek działania lub zaniechania depozytariusza lub osoby trzeciej, której przekazano utrzymywanie instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymywania.
The depositary’s liability should not be affected by delegation and therefore an event should be deemed external if it does not occur as a result of any act or omission of the depositary or the third party to whom the custody of
financial
instruments held in custody has been delegated.
W przypadku utraty instrumentu
finansowego
oddanego do utrzymania depozytariusz niezwłocznie zwraca AFI lub ZAFI działającemu w imieniu AFI instrument finansowy identycznego rodzaju lub o...
In the case of such a loss of a
financial
instrument held in custody, the depositary shall return a financial
instrument of identical type or the corresponding amount to the AIF or the AIFM acting on...
W przypadku utraty instrumentu
finansowego
oddanego do utrzymania depozytariusz niezwłocznie zwraca AFI lub ZAFI działającemu w imieniu AFI instrument finansowy identycznego rodzaju lub o odpowiadającej kwocie.
In the case of such a loss of a
financial
instrument held in custody, the depositary shall return a financial
instrument of identical type or the corresponding amount to the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF without undue delay.
Niezależnie od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, w przypadku utraty instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymania stronie trzeciej zgodnie z ust. 11 depozytariusz może uwolnić się od...
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, in case of a loss of
financial
instruments held in custody by a third party pursuant to paragraph 11, the depositary may discharge itself of...
Niezależnie od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, w przypadku utraty instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymania stronie trzeciej zgodnie z ust. 11 depozytariusz może uwolnić się od odpowiedzialności, jeżeli jest w stanie dowieść, że:
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, in case of a loss of
financial
instruments held in custody by a third party pursuant to paragraph 11, the depositary may discharge itself of liability if it can prove that:
...utratę przez depozytariusza lub przez stronę trzecią, której przekazano utrzymywanie instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymania zgodnie z ust. 8 lit. a).
...the investors of the AIF, for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of
financial
instruments held in custody in accordance with point (a) of paragraph 8 has been delegated
Depozytariusz jest odpowiedzialny wobec AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI za utratę przez depozytariusza lub przez stronę trzecią, której przekazano utrzymywanie instrumentów
finansowych
oddanych do utrzymania zgodnie z ust. 8 lit. a).
The depositary shall be liable to the AIF or to the investors of the AIF, for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of
financial
instruments held in custody in accordance with point (a) of paragraph 8 has been delegated.
...rozporządzenie ustanawia zasady partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania, w tym zarządzania
finansowego
, monitorowania i kontroli, oparte na podziale obowiązków między państwa członkowskie a...
...lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including
financial
management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the...
W tym celu niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania, w tym zarządzania
finansowego
, monitorowania i kontroli, oparte na podziale obowiązków między państwa członkowskie a Komisję.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including
financial
management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
ustanawia zasady dotyczące partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania
finansowego
, monitorowania i kontroli na podstawie obowiązków dzielonych przez Państwa Członkowskie i Komisję.
lays down rules on partnership, programming, evaluation,
financial
management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
ustanawia zasady dotyczące partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania
finansowego
, monitorowania i kontroli na podstawie obowiązków dzielonych przez Państwa Członkowskie i Komisję.
lays down rules on partnership, programming, evaluation,
financial
management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
...programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
...of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected;
zapewnia istnienie informatycznego systemu ewidencjonowania i przechowywania zapisów księgowych dla każdego działania w ramach programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected;
...w ramach programów rocznych, oraz że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
...of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected;
zapewnia istnienie informatycznego systemu ewidencjonowania i przechowywania zapisów księgowych dla każdego działania w ramach programów rocznych, oraz że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected; 
