Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się w dobrej sytuacji
finansowej
.
Denmark stated that interest rates and guarantee fees would be similar to those for healthy firms.
Dania stwierdziła, że wysokość stóp procentowych i opłat gwarancyjnych byłaby zbliżona do wysokości opłat i stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się w dobrej sytuacji
finansowej
.
Denmark stated that interest rates and guarantee fees would be similar to those for healthy firms.
...z tytułu powierzenia, lub środków prowadzących do zapewnienia, integralności i stabilności systemu
finansowego
.
...or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the
financial
system.
„Jeśli chodzi o usługi finansowe, wskazane w załączniku XVI a, niniejsze porozumienie nie narusza prawa stron, polegającego na podejmowaniu środków niezbędnych do prowadzenia ich polityki walutowej lub środków, których celem jest ochrona inwestorów, deponentów, ubezpieczonych lub osób, które są uprawnione z tytułu powierzenia, lub środków prowadzących do zapewnienia, integralności i stabilności systemu
finansowego
.
‘In respect of financial services, described in Annex XVIa, this Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures necessary for the conduct of the Party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of investors, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the
financial
system.
Powinny zostać wprowadzone przepisy dotyczące przydziału dostępnych środków
finansowych
.
Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.
Powinny zostać wprowadzone przepisy dotyczące przydziału dostępnych środków
finansowych
.
Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.
...jako nadzwyczajny, przejściowy środek mający uśmierzyć ostre symptomy obecnego kryzysu na rynku
finansowym
.
...to be seen as a temporary emergency measure to address the acute symptoms of the current crisis in
financial
markets.
Urząd jest zdania, że aby w maksymalnym stopniu zapobiec naruszeniom konkurencji, ogólny system gwarancji musi być traktowany jako nadzwyczajny, przejściowy środek mający uśmierzyć ostre symptomy obecnego kryzysu na rynku
finansowym
.
The Authority considers that, in order to avoid distortions of competition to the maximum extent possible, a general guarantee scheme needs to be seen as a temporary emergency measure to address the acute symptoms of the current crisis in
financial
markets.
(Artykuł 108 ust. 2 lit. a) rozporządzenia
finansowego
)
(Article 108(2)(a) of the
Financial
Regulation )
(Artykuł 108 ust. 2 lit. a) rozporządzenia
finansowego
)
(Article 108(2)(a) of the
Financial
Regulation )
...na rzecz rozwoju wraz z udostępnieniem Madagaskarowi zasadniczej kwoty przydzielonych środków
finansowych
.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and...
Przestrzeganie tych zobowiązań umożliwi stopniowe podejmowanie przez Unię Europejską działań w zakresie stopniowego wznawiania programów współpracy na rzecz rozwoju, środków wsparcia przemian, zwłaszcza w dziedzinie wsparcia procesu wyborczego, a w końcu pełne wznowienie współpracy na rzecz rozwoju wraz z udostępnieniem Madagaskarowi zasadniczej kwoty przydzielonych środków
finansowych
.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
...ustanawiania zharmonizowanych wymagań jakościowych i przepisów finansowych regulujących wsparcie
finansowe
.
...arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any
financial
support.
Komisja, po konsultacji z Urzędem, określa przepisy ustanawiające kryteria włączenia na wykaz właściwych organów wskazanych przez państwa członkowskie, ustalenia dotyczące ustanawiania zharmonizowanych wymagań jakościowych i przepisów finansowych regulujących wsparcie
finansowe
.
The Commission, after consulting the Authority, shall lay down rules establishing the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any
financial
support.
...kryteria ustanowione w akapicie drugim lit. a)–c) w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji na rynkach
finansowych
.
...out in points (a) to (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on
financial
markets.
Komisja określa dokładniej lub zmienia kryteria ustanowione w akapicie drugim lit. a)–c) w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji na rynkach
finansowych
.
The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a) to (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on
financial
markets.
...przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
...displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie przyjmowania uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
...przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
...displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie przyjmowania uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
...przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
...displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie przyjmowania uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą
finansową
.
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union
financial
aid.
...się odbywać z pomocą Funduszy Strukturalnych Wspólnoty oraz innych programów i instrumentów
finansowych
.
...networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds,
financial
programmes and instruments that could, if necessary, enable funding to be provided for...
Ponieważ głównym celem budżetu przeznaczonego na transeuropejskie sieci energetyczne jest finansowanie studiów wykonalności, finansowanie samych międzysystemowych połączeń sieciowych, a w szczególności sieci międzyregionalnych, powinno się odbywać z pomocą Funduszy Strukturalnych Wspólnoty oraz innych programów i instrumentów
finansowych
.
Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds,
financial
programmes and instruments that could, if necessary, enable funding to be provided for such interconnection networks, in particular interregional networks.
...informacji statystycznych przekazywanych do Eurostatu wymaga zasobów ludzkich, technicznych i
finansowych
.
...of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and
financial
resources.
Wprowadzenie w życie przepisów niniejszego rozporządzenia, a w szczególności odnoszących się do zapewnienia ochrony poufnych informacji statystycznych przekazywanych do Eurostatu wymaga zasobów ludzkich, technicznych i
finansowych
.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and
financial
resources.
Ponadto konkurencja TV2 nie otrzymała takich samych środków
finansowych
.
Furthermore, TV2’s competitors did not receive the same
funds
.
Ponadto konkurencja TV2 nie otrzymała takich samych środków
finansowych
.
Furthermore, TV2’s competitors did not receive the same
funds
.
...zamówień, realizacji płatności na rzecz beneficjenta końcowego oraz odzyskiwanie od niego środków
finansowych
;
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
załatwianie spraw dotyczących procedur przetargowych, procedur przyznawania dotacji, udzielania wynikających z nich zamówień, realizacji płatności na rzecz beneficjenta końcowego oraz odzyskiwanie od niego środków
finansowych
;
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
