Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...finansowymi, oraz za każdy następujący po nim okres śródroczny, w tej samej walucie co informacje
finansowe
.
...year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim
financial
period, in the same currency as the financial
information.
Wybrane historyczne informacje finansowe emitenta, za każdy rok obrotowy okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, oraz za każdy następujący po nim okres śródroczny, w tej samej walucie co informacje
finansowe
.
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim
financial
period, in the same currency as the financial
information.
WYBRANE INFORMACJE
FINANSOWE
SELECTED
FINANCIAL
INFORMATION
WYBRANE INFORMACJE
FINANSOWE
SELECTED
FINANCIAL
INFORMATION
...kwocie ok. 58 mln SEK (ok. 6 mln EUR) sfinansowano w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków
finansowych
.
The remaining 6,5 %, equivalent to approx. SEK 58 million (approx. EUR 6 million), was financed from the intra-group cash pool.
Pozostałe 6,5 % odpowiadające kwocie ok. 58 mln SEK (ok. 6 mln EUR) sfinansowano w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków
finansowych
.
The remaining 6,5 %, equivalent to approx. SEK 58 million (approx. EUR 6 million), was financed from the intra-group cash pool.
...korekta z powodu celów podatkowych, które nie zostały w pełni odzwierciedlone w sprawozdaniach
finansowych
.
There may also be adjustment for tax purposes that are not fully reflected on the
financial
accounts.
Może również wystąpić korekta z powodu celów podatkowych, które nie zostały w pełni odzwierciedlone w sprawozdaniach
finansowych
.
There may also be adjustment for tax purposes that are not fully reflected on the
financial
accounts.
...gdyby mógł liczyć na konkretne zyski z tego tytułu, a zapisy umowy nie osłabiłyby jego pozycji
finansowej
.
A private investor would only enter a contract which yields a profit and does not
deteriorate
its financial
position.
Prywatny inwestor zawarłby umowę jedynie wtedy, gdyby mógł liczyć na konkretne zyski z tego tytułu, a zapisy umowy nie osłabiłyby jego pozycji
finansowej
.
A private investor would only enter a contract which yields a profit and does not
deteriorate
its financial
position.
...do tych instytucji innymi sposobami, aby uniknąć negatywnych skutków ubocznych dla systemu
finansowego
.
The objective would be to provide public funds so as to strengthen the capital base of the financial institutions directly or to facilitate the injection of private capital by other means, so as to...
Celem byłoby dostarczenie środków publicznych dla bezpośredniego wzmocnienia bazy kapitałowej instytucji finansowych lub ułatwienie wprowadzenia kapitału prywatnego do tych instytucji innymi sposobami, aby uniknąć negatywnych skutków ubocznych dla systemu
finansowego
.
The objective would be to provide public funds so as to strengthen the capital base of the financial institutions directly or to facilitate the injection of private capital by other means, so as to prevent negative systemic spill overs.
Skutki
finansowe
Financial
impact
Skutki
finansowe
Financial
impact
...zastrzyku kapitałowego z 1999 r., a trzy notatki Kromann og Münter stanowią plan restrukturyzacji
finansowej
.
...plan for the 1999 capital injection, and that the three notes of Kromann and Münter constitute the
financial
restructuring plan.
Władze duńskie uważają, że notatka KPMG stanowi plan restrukturyzacji operacyjnej dla zastrzyku kapitałowego z 1999 r., a trzy notatki Kromann og Münter stanowią plan restrukturyzacji
finansowej
.
The Danish authorities consider that the note of KPMG constitutes the operational restructuring plan for the 1999 capital injection, and that the three notes of Kromann and Münter constitute the
financial
restructuring plan.
...publikowania dodatkowych okresowych informacji finansowych przez emitentów będących instytucjami
finansowymi
.
...States to require the publication of additional periodic financial information by issuers who are
financial
institutions.
Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości nakładania przez państwa członkowskie wymogu publikowania dodatkowych okresowych informacji finansowych przez emitentów będących instytucjami
finansowymi
.
This is without prejudice to the ability of Member States to require the publication of additional periodic financial information by issuers who are
financial
institutions.
...porównywalność skróconych półrocznych sprawozdań finansowych z rocznymi sprawozdaniami
finansowymi
;
...to ensure the comparability of the condensed half-yearly financial statements with the annual
financial
statements;
dostateczne informacje zapewniające porównywalność skróconych półrocznych sprawozdań finansowych z rocznymi sprawozdaniami
finansowymi
;
sufficient information to ensure the comparability of the condensed half-yearly financial statements with the annual
financial
statements;
(Artykuł 66 ust. 8 rozporządzenia
finansowego
)
(Article 66(8) of the
Financial
Regulation)
(Artykuł 66 ust. 8 rozporządzenia
finansowego
)
(Article 66(8) of the
Financial
Regulation)
...rocznych sprawozdaniach finansowych RTP, które Portugalia uznaje za jedyne istotne sprawozdania
finansowe
.
In Decision NN 31/06, the Commission based its finding on an external report, namely the PriceWaterhouse Cooper report of 2005 and on the externally audited annual accounts of RTP which Portugal...
Przedstawione przez Komisję w decyzji w sprawie NN 31/06 ustalenie opierało się na sprawozdaniu zewnętrznym, mianowicie na sprawozdaniu PricewaterhouseCoopers z 2005 r., oraz na będących przedmiotem audytu zewnętrznego rocznych sprawozdaniach finansowych RTP, które Portugalia uznaje za jedyne istotne sprawozdania
finansowe
.
In Decision NN 31/06, the Commission based its finding on an external report, namely the PriceWaterhouse Cooper report of 2005 and on the externally audited annual accounts of RTP which Portugal considers to be the only relevant accounts.
...banków na rynek krajowy, na co wyraźnie wskazuje fakt, iż sam BIC należy do angolskiej grupy
finansowej
.
...banks on the domestic market, as is evident from the fact that BIC itself is held by an Angolan
financial
group.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby środki te wywarły niekorzystny wpływ na wejście zagranicznych banków na rynek krajowy, na co wyraźnie wskazuje fakt, iż sam BIC należy do angolskiej grupy
finansowej
.
Moreover, the measures are not likely to have a negative impact on the entry of foreign banks on the domestic market, as is evident from the fact that BIC itself is held by an Angolan
financial
group.
...likwidacja byłaby droższym rozwiązaniem dla państwa i stanowiłaby zagrożenie dla stabilności
finansowej
.
...price is acceptable because liquidation is more expensive for the State and would pose a threat to
financial
stability.
Po trzecie, ujemna cena sprzedaży jest do przyjęcia, ponieważ likwidacja byłaby droższym rozwiązaniem dla państwa i stanowiłaby zagrożenie dla stabilności
finansowej
.
Third, the negative sale price is acceptable because liquidation is more expensive for the State and would pose a threat to
financial
stability.
...spadek przychodów o 642 miliony GBP w przypadku wydajności 75 TWh (wydajność elektrowni BE w roku
finansowym
).
...income of GBP 642 million per annum on output of 75 TWh (the output of BE’s power stations in the
financial
year).
Spadek cen do 8,56 GBP za MWh, który miał miejsce w ciągu dwóch lat poprzedzających 2002 r., oznacza roczny spadek przychodów o 642 miliony GBP w przypadku wydajności 75 TWh (wydajność elektrowni BE w roku
finansowym
).
A price fall of GBP 8,56/MWh, that has occurred in two years preceding 2002, is equivalent to an annual reduction of income of GBP 642 million per annum on output of 75 TWh (the output of BE’s power stations in the
financial
year).
...w księgach dla danego roku finansowego na podstawie kwot zgromadzonych w czasie trwania tego roku
finansowego
.
...be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the
financial
year.
Dochody roku finansowego ujmuje się w księgach dla danego roku finansowego na podstawie kwot zgromadzonych w czasie trwania tego roku
finansowego
.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the
financial
year.
(imię, nazwisko i podpis odpowiedzialnego urzędnika
finansowego
)
Name and signature of the
financial
officer responsible:
(imię, nazwisko i podpis odpowiedzialnego urzędnika
finansowego
)
Name and signature of the
financial
officer responsible:
tendencje w zakresie nadużyć
finansowych
;
fraud trends;
tendencje w zakresie nadużyć
finansowych
;
fraud trends;
Skutki
finansowe
Financial
impact
Skutki
finansowe
Financial
impact
od niemonetarnych instytucji
finansowych
from non-MFIs 10. MMF shares/units
od niemonetarnych instytucji
finansowych
from non-MFIs 10. MMF shares/units
