Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...dla dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi oraz o przejrzystości fin
...to the provisions of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
Niniejsza decyzja jest stosowana bez uszczerbku dla dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi oraz o przejrzystości finansowej w niektórych przedsiębiorstwach [7].
This Decision applies without prejudice to the provisions of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [7].
...80/723/EWG [1] stanowi, że Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić przejrzystość stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz wewnątrz określonyc
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of
financial
relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
Dyrektywa Komisji 80/723/EWG [1] stanowi, że Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić przejrzystość stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of
financial
relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz...
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
...z dnia 28 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzys
...Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparen
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
...odniesienie do dyrektywy 80/723/EWG Komisji z 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości relacji
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [20] oraz do obowiązku...
...refers in this context to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [20] and the obligation to keep se
Należy zauważyć, że o ile Komunikat czyni w tym względzie odniesienie do dyrektywy 80/723/EWG Komisji z 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości relacji
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [20] oraz do obowiązku prowadzenia oddzielnych kont wprowadzonego przez tę dyrektywę, to obowiązek ten nie ma zastosowaniado systemu nadawania telewizyjnego w okresie objętym niniejszą decyzją.
Although the communication refers in this context to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [20] and the obligation to keep separate accounts introduced by that Directive, that obligation did not apply to television broadcasting during the period covered by this Decision.
...a) i b) dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [10] zostały spełnione.
...Article 4(2)(a) and (b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [10] are met.
Po pierwsze, Francja podkreśla, że kryteria wymienione w art. 4 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [10] zostały spełnione.
Firstly, France emphasis the fact that the criteria mentioned in Article 4(2)(a) and (b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [10] are met.
...z dyrektywą Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [16], działalności gospo
...in conformity with Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [16], between the economic and the
jasne rozdzielenie, zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [16], działalności gospodarczej i niegospodarczej IFP i jego spółek zależnych w celu wyjaśnienia, jaka część dotacji publicznej wspiera działalność komercyjną grupy;
draw a clear distinction, in conformity with Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [16], between the economic and the non-economic activities of IFP and its subsidiaries so as to make clear what proportion of the public subsidy supports the group’s commercial activities;
...lit. b) dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [46].
...within Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [46].
Nie jest warunkiem wystarczającym, by organ udzielający pomocy był przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [46].
It is not sufficient that the body granting the aid is a public undertaking within Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [46].
...z dyrektywą Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [11].
...accounts in accordance with Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [11].
AVR Nuts ma obowiązek prowadzenia odrębnej księgowości zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [11].
AVR Nuts is obliged to keep separate accounts in accordance with Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings [11].
...i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [15].
...Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings to public undertakings in the...
Zasada inwestora w gospodarce rynkowej jest szczegółowo opisana w komunikacie Komisji [14] do Państw Członkowskich w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu EWG i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [15].
The market economy investor principle is explained in detail in the Commission communication to the Member States [14] on the Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings to public undertakings in the manufacturing sector [15].
...art. 2 dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, jak również w sprawie p
...the meaning of Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial...
Według Belgii fakt, że SNCB jest przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, jak również w sprawie przejrzystości finansowej w niektórych przedsiębiorstwach [12], nie wystarcza do stwierdzenia, że rzeczone środki, sfinansowane przez SNCB, zostały sfinansowane z zasobów państwowych.
According to Belgium, the fact that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [12] is not sufficient to establish that the measures in question, which had been financed by SNCB, were financed from State resources.
Dyrektywa 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi jak również przejrzystości w ramach...
Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency within certain undertakings [12], as...
Dyrektywa 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi jak również przejrzystości w ramach niektórych przedsiębiorstw [12], zmieniona dyrektywą 2000/52/WE [13] z dnia 26 lipca 2000 r., została włączona do przepisów ramowych Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2001 [14].
Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency within certain undertakings [12], as amended by Directive 2000/52/EC [13] of 26 July 2000, was incorporated into the legal framework of the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 6/2001 [14].
...92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. 307 z 13.11.1993
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. 307 z 13.11.1993 str. 3, patrz nr 11.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11).
...92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. 307 z 13.11.1993,
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. 307 z 13.11.1993, patrz nr 11.
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11).
Artykuł 2 dyrektywy Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17), włączony do...
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 318 17.11.2006 p. 17), incorporated at point 1a of Annex...
Artykuł 2 dyrektywy Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17), włączony do Porozumienia EOG w pkt 1a załącznika XV.
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (OJ L 318 17.11.2006 p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
...92 oraz 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z...
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 oraz 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, pkt. 11.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11).
...92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.199
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, patrz nr 11.
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3; see paragraph 11.
...92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.199
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, patrz pkt. 11.
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3; see paragraph 11.
...92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.199
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the...
Komunikat Komisji do Państw Członkowskich: Stosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, patrz pkt. 11.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11).
Dyrektywa Komisji z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (art. 1-9), ostatnio zmieniona:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
Dyrektywa Komisji z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (art. 1-9), ostatnio zmieniona:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by: 
