Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
Dyrektywa Komisji z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (art. 1–9), zmieniona:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), amended by:
Dyrektywa Komisji z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (art. 1–9), zmieniona:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), amended by:
...niezbędnych do zapewnienia zgodności z dyrektywą w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, ponieważ jest ona przed
...and administrative provisions necessary to comply with the Directive on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings because this has been the subject
Niniejsza decyzja nie odnosi się do kwestii nieprzyjęcia przez Szwecję przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zapewnienia zgodności z dyrektywą w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, ponieważ jest ona przedmiotem odrębnego wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
This Decision will not address Sweden's failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings because this has been the subject of a separate ruling by the European Court of Justice.
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz...
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the...
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości”); Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35, zmieniona w Dz.U. L 229 z 28.8.1985, s. 20, Dz.U. L 254 z 12.10.1993, s. 16; oraz Dz.U. L 193 z 29.7.2000, s. 75.
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as amended by OJ L 229, 28.8.1985, p. 20OJ L 254, 12.10.1993, p. 16; and OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz...
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the...
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości”).
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’).
...EOG (dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie...
...to the EEA Agreement (Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial...
Wymogi w zakresie przejrzystości finansowej, dotyczące przedsiębiorstw publicznych, zostały określone w akcie, o którym mowa w pkt 1a załącznika XV do Porozumienia EOG (dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw) [20], dostosowanym protokołem 1 do tego porozumienia (zwanym dalej dyrektywą 2006/111/WE (dyrektywa w sprawie przejrzystości)) [21].
The financial transparency requirements concerning public undertakings are regulated by the Act referred to at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings) [20], as adapted by Protocol 1 thereto (hereinafter referred to as Directive 2006/111/EC (Transparency Directive)) [21].
...dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency...
przepisów dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [11];
the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [11];
...b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency
Jak wspomniano wyżej, w momencie udzielenia pożyczki spółka Osinek była w 100 % własnością Ministerstwa Finansów Republiki Czeskiej i z tego powodu, niezależnie od jej statusu przedsiębiorstwa lub jakiegokolwiek innego statusu prawnego, jest przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [12].
As mentioned above, Osinek was, at the time when the loan was granted, 100 %-owned by the Ministry of Finance of the Czech Republic and, for this reason, irrespective of its corporate or any other legal status, it is a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings [12].
...w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...with the requirements of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
W związku z powyższym Deutsche Post nie mogła przedstawić oddzielnych ksiąg, zgodnie z wymogami przewidzianymi w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [47].
Deutsche Post has therefore not been able to provide correctly separated accounts in line with the requirements of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [47].
...b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency
W związku z powyższym, niezależnie od posiadania statusu osoby prawnej lub innego statutu prawnego, oba przedsiębiorstwa są przedsiębiorstwami publicznymi w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [29].
For this reason, irrespective of their corporate or other legal status, both are public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings [29].
...dla dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejr
...to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
Niniejszą decyzję należy stosować bez uszczerbku dla dyrektywy Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [8].
This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [8].
...w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...laid down in Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
każdego organu publicznego prowadzącego działalność gospodarczą o charakterze przemysłowym lub handlowym, oferującego towary lub usługi na rynku i podlegającego jako przedsiębiorstwo publiczne wymogom przejrzystości określonym w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [17];
any public authority which carries out economic activities of an industrial or commercial nature by offering goods or services on the market and which is subject, as a public undertaking, to the transparency requirements laid down in Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [17];
...w dyrektywie Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...meet the requirements of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
Wysokość prowizji za pośrednictwo nie przekroczyła kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów dystrybucji wynikających z księgowości analitycznej książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, która została opracowana wspólnie z komisją (z zastrzeżeniem dwóch aktów dostosowawczych [34]) i spełnia wymagania określone w dyrektywie Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw [35].
The amount of the brokerage commission did not exceed what was required to cover the distribution costs of the Livret bleu as reflected in the cost accounts for the Livret bleu, which were drawn up in partnership with the Commission (subject to two adaptations [34]) and meet the requirements of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [35].
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie...
Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings, OJ...
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw, Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17–25.
Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings, OJ L 318, 17.11.2006, pp. 17–25.
...dyrektywą Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
...was repealed by Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparen
Ta dyrektywa została uchylona dyrektywą Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17).
This Directive was repealed by Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
...0111: dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie...
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain...
32006 L 0111: dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, str. 17).
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Dyrektywa Komisji nr 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie...
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain...
Dyrektywa Komisji nr 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (wersja skodyfikowana), Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
...dyrektywę Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przej
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency within certain...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz...
Directive 2006/111/EC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
Directive 2006/111/EC on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings 
