Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości...
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Dyrektywa Komisji z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
...zawartą w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie...
...definition set out in Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial...
PSE jest pod kontrolą państwa zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Komisji 2006/111/WE z 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
PSE is under state control in accordance with the definition set out in Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
...misji służby publicznej, na mocy dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi zmienionej dyrektywą Komi
...they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directiv
Ponieważ holenderscy nadawcy prowadzą również działalność, która nie wchodzi w zakres misji służby publicznej, na mocy dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi zmienionej dyrektywą Komisji 2000/52/WE mają obowiązek prowadzenia odrębnych rachunków dla różnych form działalności.
As the Dutch public broadcasters also carry out non-public service activities, they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of
financial
relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different activities carried out.
...art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi.
When the guarantee was set up, the provision of State guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to...
W momencie, w którym została udzielona gwarancja, udzielanie gwarancji państwowych było analizowane w świetle zasad zawartych w piśmie Komisji SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r., w piśmie Komisji do państw członkowskich SG(89) D/12772 z dnia 12 października 1989 r. oraz w Komunikacie Komisji do państw członkowskich w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków
finansowych
między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi.
When the guarantee was set up, the provision of State guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989 and in the Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
...powinna przyświecać zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności, w tym skutków
finansowych
, między państwami członkowskimi.
...be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its
financial
implications, between the Member States.
Polityce takiej powinna przyświecać zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności, w tym skutków
finansowych
, między państwami członkowskimi.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its
financial
implications, between the Member States.
W art. 2 dekretu nr 2007-958 z dnia 15 maja 2007 r. dotyczącego stosunków
finansowych
między państwem a podmiotami publicznego sektora komunikacji audiowizualnej zawarto to samo sformułowanie co w...
Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the
financial
relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector takes up the wording of Article 53 of the...
W art. 2 dekretu nr 2007-958 z dnia 15 maja 2007 r. dotyczącego stosunków
finansowych
między państwem a podmiotami publicznego sektora komunikacji audiowizualnej zawarto to samo sformułowanie co w art. 53 ustawy z dnia 30 września 1986 r., uwzględniając „dochody bezpośrednie lub pośrednie pochodzące z realizacji zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej” i wskazano, że koszt wykonania zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej określa się w ramach oddzielnych rachunków.
Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the
financial
relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector takes up the wording of Article 53 of the Law of 30 September 1986, taking account ‘of the direct or indirect revenue derived from the public service mission’ and specifies that the cost of the public service mission is to be established using separate accounts.
Decyzja Rady 93/408/EWG z dnia 19 lipca 1993 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Słowenii (Dz.U. L 189 z 29.7.1993, s. 152).
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on
financial
cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152).
Decyzja Rady 93/408/EWG z dnia 19 lipca 1993 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Słowenii (Dz.U. L 189 z 29.7.1993, s. 152).
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on
financial
cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152).
...Rady 87/604/EWG z dnia 21 grudnia 1987 r. dotycząca zawarcia Drugiego Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Socjalistyczną Jugosławii
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on
financial
cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of...
Decyzja Rady 87/604/EWG z dnia 21 grudnia 1987 r. dotycząca zawarcia Drugiego Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Socjalistyczną Jugosławii (Dz.U. L 389 z 31.12.1987, s. 65).
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on
financial
cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65).
Decyzja Rady 92/210/EWG z dnia 16 marca 1992 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael (Dz.U. L 94 z 8.4.1992, s. 45).
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to
financial
cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p....
Decyzja Rady 92/210/EWG z dnia 16 marca 1992 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy
finansowej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael (Dz.U. L 94 z 8.4.1992, s. 45).
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to
financial
cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
W celu zapewnienia skuteczności wzajemnej pomocy
finansowej
między funduszami ds. koordynacji i wspierania flot wspólnotowych zaleca się Komisji, aby na początku każdego roku, w porozumieniu z...
In order to ensure mutual
financial
support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to...
W celu zapewnienia skuteczności wzajemnej pomocy
finansowej
między funduszami ds. koordynacji i wspierania flot wspólnotowych zaleca się Komisji, aby na początku każdego roku, w porozumieniu z właściwymi organami funduszy, księgowała zasoby dostępne z funduszu rezerwowego i w przypadku nowych działań strukturalnych wyrównywała stan kont.
In order to ensure mutual
financial
support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
...producentom ekologicznej energii, ponieważ nie istnieje żadna relacja o charakterze umownym lub
finansowym
między funduszem a producentami.
...not create any advantage for green electricity producers inasmuch as there was no contractual or
financial
link between the fund and the producers.
Po drugie, Luksemburg zauważa, że fundusz kompensacyjny nie przysparza korzyści producentom ekologicznej energii, ponieważ nie istnieje żadna relacja o charakterze umownym lub
finansowym
między funduszem a producentami.
Luxembourg pointed out secondly that the compensation fund did not create any advantage for green electricity producers inasmuch as there was no contractual or
financial
link between the fund and the producers.
...które otrzymuje znaczną pomoc państwa […] można obniżyć o dwie kategorie, ponieważ powiązania
finansowe
między omawianym przedsiębiorstwem i państwem mogą zmieniać się w perspektywie średnio- i
...of a company that enjoys strong state support […] may be lowered by two categories because the
financial
relationship between the company and the State may change in the medium or long term.’
„Ratingi przedsiębiorstwa, które otrzymuje znaczną pomoc państwa […] można obniżyć o dwie kategorie, ponieważ powiązania
finansowe
między omawianym przedsiębiorstwem i państwem mogą zmieniać się w perspektywie średnio- i długoterminowej”.
‘The rating of a company that enjoys strong state support […] may be lowered by two categories because the
financial
relationship between the company and the State may change in the medium or long term.’
Ponadto realizacja współpracy, w tym wszelkie przekazywanie środków
finansowych
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi, powinna podlegać jedynie względom interesu publicznego.
In addition, the implementation of the cooperation, including any
financial
transfers between the participating contracting authorities, should be governed solely by considerations relating to the...
Ponadto realizacja współpracy, w tym wszelkie przekazywanie środków
finansowych
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi, powinna podlegać jedynie względom interesu publicznego.
In addition, the implementation of the cooperation, including any
financial
transfers between the participating contracting authorities, should be governed solely by considerations relating to the public interest.
przesunięcie środków
finansowych
między działaniami wdrażanymi w ramach różnych wielkości wkładu EFRROW.
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
przesunięcie środków
finansowych
między działaniami wdrażanymi w ramach różnych wielkości wkładu EFRROW.
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
...państwu; może jednak zostać obniżony o dwie kategorie (lub 6 stopni), ponieważ powiązania
finansowe
między danym przedsiębiorstwem a państwem mogą się zmieniać w perspektywie średnio- lub dł
...the sovereign rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the
financial
links between the undertaking in question and the State may change in the medium or long t
Według tych analiz rating przedsiębiorstwa, które korzysta z silnego wsparcia państwa, wynika z ratingu przyznanego państwu; może jednak zostać obniżony o dwie kategorie (lub 6 stopni), ponieważ powiązania
finansowe
między danym przedsiębiorstwem a państwem mogą się zmieniać w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
According to these analyses, the rating of an undertaking that enjoys strong state support is derived from the sovereign rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the
financial
links between the undertaking in question and the State may change in the medium or long term. 
