Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
...of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected;
zapewnia istnienie informatycznego systemu ewidencjonowania i przechowywania zapisów księgowych dla każdego działania w ramach programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation are collected;
...programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
...of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation is collected;
zapewnia istnienie informatycznego systemu ewidencjonowania i przechowywania zapisów księgowych dla każdego działania w ramach programów rocznych oraz zapewnia, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, kontroli i oceny, są gromadzone;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, control and evaluation is collected;
...operacyjnego oraz zapewnienie, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny są gromadzone;
...each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation is collected;
zapewnienie istnienia informatycznego systemu rejestracji i przechowywania zapisów księgowych dla każdej operacji w ramach programu operacyjnego oraz zapewnienie, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny są gromadzone;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation is collected;
...operacyjnego oraz zapewnienie, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny są gromadzone;
...each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
zapewnienie istnienia informatycznego systemu rejestracji i przechowywania zapisów księgowych dla każdej operacji w ramach programu operacyjnego oraz zapewnienie, że dane na temat realizacji, niezbędne do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny są gromadzone;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
...transgranicznego oraz zbierania danych na temat realizacji, niezbędnych do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny;
...each operation under the cross-border programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
zapewnienie istnienia informatycznego systemu rejestracji i przechowywania zapisów księgowych dla każdego działania w ramach programu transgranicznego oraz zbierania danych na temat realizacji, niezbędnych do celów zarządzania
finansowego
, monitorowania, weryfikacji, audytu i oceny;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the cross-border programme and that the data on implementation necessary for
financial
management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
...art. 111 ust. 7 lit. e), lub – gdy nie ma on obowiązku sporządzania skonsolidowanego sprawozdania
finansowego
– rozszerzone zagregowane obliczenie, które w sposób zadowalający właściwe organy jest...
the institutional protection scheme draws up a consolidated balance sheet referred to in point (e) of Article 113(7) or, where it is not required to draw up consolidated accounts, an extended...
instytucjonalny system ochrony sporządza skonsolidowany bilans, o którym mowa w art. 111 ust. 7 lit. e), lub – gdy nie ma on obowiązku sporządzania skonsolidowanego sprawozdania
finansowego
– rozszerzone zagregowane obliczenie, które w sposób zadowalający właściwe organy jest równoważne z przepisami dyrektywy 86/635/EWG, które obejmuje pewne dostosowania przepisów dyrektywy 83/349/EWG lub rozporządzenia (WE) nr 1606/2002, regulujące skonsolidowane sprawozdania finansowe grup instytucji kredytowych.
the institutional protection scheme draws up a consolidated balance sheet referred to in point (e) of Article 113(7) or, where it is not required to draw up consolidated accounts, an extended aggregated calculation that is, to the satisfaction of the competent authorities, equivalent to the provisions of Directive 86/635/EEC, which incorporates certain adaptations of the provisions of Directive 83/349/EEC or of Regulation (EC) No 1606/2002, governing the consolidated accounts of groups of credit institutions.
Kontrahenci
finansowi
zgłaszają właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 48 dyrektywy 2004/39/WE wszelkie spory pomiędzy kontrahentami dotyczące kontraktu pochodnego będącego przedmiotem... Financial
counterparties shall report to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC any disputes between counterparties relating to an OTC derivative...
Kontrahenci
finansowi
zgłaszają właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 48 dyrektywy 2004/39/WE wszelkie spory pomiędzy kontrahentami dotyczące kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, jego wyceny lub wymiany zabezpieczenia, których kwota lub wartość przewyższa 15 mln EUR i które pozostają nierozstrzygnięte przez co najmniej 15 dni roboczych. Financial
counterparties shall report to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC any disputes between counterparties relating to an OTC derivative contract, its valuation or the exchange of collateral for an amount or a value higher than EUR 15 million and outstanding for at least 15 business days.
Decyzje nakładające środki dyscyplinarne lub kary
finansowe
zgłaszane są zainteresowanym stronom i przekazywane do celów informacyjnych innym instytucjom oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.”;
Decisions imposing disciplinary measures or
financial
penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of...
Decyzje nakładające środki dyscyplinarne lub kary
finansowe
zgłaszane są zainteresowanym stronom i przekazywane do celów informacyjnych innym instytucjom oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.”;
Decisions imposing disciplinary measures or
financial
penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.’
Decyzje nakładające środki dyscyplinarne lub kary
finansowe
zgłaszane są zainteresowanej stronie i przekazywane do celów informacyjnych innym instytucjom oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Decisions imposing disciplinary measures or
financial
penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of...
Decyzje nakładające środki dyscyplinarne lub kary
finansowe
zgłaszane są zainteresowanej stronie i przekazywane do celów informacyjnych innym instytucjom oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Decisions imposing disciplinary measures or
financial
penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Okres, który obejmuje sprawozdanie
finansowe
, upływa w dniu 31 marca.
Statutory Accounting Years end on 31 March.
Okres, który obejmuje sprawozdanie
finansowe
, upływa w dniu 31 marca.
Statutory Accounting Years end on 31 March.
15 Jednostka włącza do swojego śródrocznego raportu
finansowego
wyjaśnienia dotyczące zdarzeń i transakcji, które są znaczące dla zrozumienia zmian sytuacji finansowej i wyników działalności...
15 An entity shall include in its interim
financial
report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of...
15 Jednostka włącza do swojego śródrocznego raportu
finansowego
wyjaśnienia dotyczące zdarzeń i transakcji, które są znaczące dla zrozumienia zmian sytuacji finansowej i wyników działalności jednostki, które miały miejsce od końca ostatniego rocznego okresu sprawozdawczego.
15 An entity shall include in its interim
financial
report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
...wspieranych operacji, niezbędne jest, w celu zmaksymalizowania efektu dźwigni narzędzia inżynierii
finansowej
, wyjaśnienie kwestii powtórnego wykorzystania zasobów zwróconych na rzecz operacji...
...scale of supported operations, it is necessary, in order to maximise the leverage effect of the
financial
engineering tool, to clarify the reuse of the resources returned to the financial engineer
Uznawszy szczególny charakter rozwoju obszarów wiejskich, związany zwłaszcza z małą skalą wspieranych operacji, niezbędne jest, w celu zmaksymalizowania efektu dźwigni narzędzia inżynierii
finansowej
, wyjaśnienie kwestii powtórnego wykorzystania zasobów zwróconych na rzecz operacji inżynierii finansowej w trakcie okresu programowania, jak również rozróżnienie między takim powtórnym wykorzystaniem a powtórnym wykorzystaniem po dacie końcowej kwalifikowalności programu rozwoju obszarów wiejskich.
While acknowledging the specificities of rural development, relating essentially to the small scale of supported operations, it is necessary, in order to maximise the leverage effect of the
financial
engineering tool, to clarify the reuse of the resources returned to the financial engineering operation during the programming period as well as to make a distinction between it and the reuse after the final date of eligibility of the rural development programme.
...restrukturyzacji z 2002 r. nie przyniosły oczekiwanych wyników i od 2004 r. sytuacja ekonomiczna i
finansowa
SNCM znacznie się pogorszyła.
...the restructuring plan of 2002 did not have the results expected and, from 2004, the economic and
financial
situation of SNCM greatly deteriorated.
Dokapitalizowanie i plan restrukturyzacji z 2002 r. nie przyniosły oczekiwanych wyników i od 2004 r. sytuacja ekonomiczna i
finansowa
SNCM znacznie się pogorszyła.
The recapitalisation and the restructuring plan of 2002 did not have the results expected and, from 2004, the economic and
financial
situation of SNCM greatly deteriorated.
...wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji ekonomicznej i
finansowej
SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu 2005 r. procedury wyb
...the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the economic and
financial
situation of SNCM led the State shareholder to launch a procedure for selecting private...
Francja przypomina na wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji ekonomicznej i
finansowej
SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu 2005 r. procedury wyboru prywatnych inwestorów i do podjęcia środków nadzwyczajnych (w szczególności zbycia Asco i udziałów w Sud Cargos.
France recalls, first, that the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the economic and
financial
situation of SNCM led the State shareholder to launch a procedure for selecting private investors in January 2005 and to implement urgent measures (in particular the sale of Asco and the shareholding in Sud Cargos.
Z drugiej strony CFF uważa, że w obliczu trudnych warunków
finansowych
SNCM przezorny inwestor działałby wcześniej, by nie doprowadzić do obniżenia wartości swojej inwestycji.
On the other hand, CFF considers that, in the face of the serious
financial
circumstances of SNCM, a well-informed investor would have acted sooner in order not to have his investment depreciate.
Z drugiej strony CFF uważa, że w obliczu trudnych warunków
finansowych
SNCM przezorny inwestor działałby wcześniej, by nie doprowadzić do obniżenia wartości swojej inwestycji.
On the other hand, CFF considers that, in the face of the serious
financial
circumstances of SNCM, a well-informed investor would have acted sooner in order not to have his investment depreciate.
...o cenę ujemną w wysokości 158 mln EUR, władze francuskie przypominają, że mając na uwadze sytuację
finansową
SNCM na dzień 30 września 2005 r., przedsiębiorstwo zostało sprzedane po cenie...
...the negative price of EUR 158 million, the French authorities note that, having regard to SNCM’s
financial
situation on 30 September 2005, the undertaking was sold at a market price and that the sa
Jeżeli chodzi o cenę ujemną w wysokości 158 mln EUR, władze francuskie przypominają, że mając na uwadze sytuację
finansową
SNCM na dzień 30 września 2005 r., przedsiębiorstwo zostało sprzedane po cenie rynkowej, a z ekonomicznego punktu widzenia sprzedaż była korzystniejsza niż likwidacja przedsiębiorstwa.
As regards the negative price of EUR 158 million, the French authorities note that, having regard to SNCM’s
financial
situation on 30 September 2005, the undertaking was sold at a market price and that the sale was economically more advantageous than a liquidation of the undertaking.
...postępowanie wyjaśniające wobec projektu dokapitalizowania, w oparciu o roczne sprawozdanie
finansowe
SNCM za rok 2001.
In the present case, the Commission reiterates that this criterion was ascertained in its decision of 17 July 2002 on rescue aid for SNCM and in its decision of 19 August 2002 initiating the formal...
W niniejszej sprawie Komisja przypomina, że stwierdziła, iż kryterium to jest spełnione zarówno w decyzji Komisji z dnia 17 lipca 2002 r. w sprawie pomocy na rzecz ratowania SNCM, jak i decyzji z dnia 19 sierpnia 2002 r. wszczynającej formalne postępowanie wyjaśniające wobec projektu dokapitalizowania, w oparciu o roczne sprawozdanie
finansowe
SNCM za rok 2001.
In the present case, the Commission reiterates that this criterion was ascertained in its decision of 17 July 2002 on rescue aid for SNCM and in its decision of 19 August 2002 initiating the formal investigation procedure against the recapitalisation plan on the basis of SNCM’s annual accounts for 2001.
...że w wyniku trudnego klimatu społecznego z lata 2004 r., mającego negatywny wpływ na sytuację
finansową
SNCM, akcjonariusz przedsiębiorstwa wprowadził wiosną 2005 r. plan zmniejszenia zatrudnien
...that as a result of the adverse effect of the social climate in the summer of 2004 on SNCM’s
financial
situation, the shareholder of the undertaking implemented a social plan in spring 2005 whi
Komisja podkreśla ponadto, że w wyniku trudnego klimatu społecznego z lata 2004 r., mającego negatywny wpływ na sytuację
finansową
SNCM, akcjonariusz przedsiębiorstwa wprowadził wiosną 2005 r. plan zmniejszenia zatrudnienia, który został zawieszony w 2005 r. w wyniku porozumienia ze związkami zawodowymi.
The Commission points out, moreover, that as a result of the adverse effect of the social climate in the summer of 2004 on SNCM’s
financial
situation, the shareholder of the undertaking implemented a social plan in spring 2005 which was suspended in April 2005, in consultation with the unions.
Ponadto mając na uwadze niepokojącą sytuację
finansową
SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do...
Furthermore, in the light of SNCM’s worrying
financial
situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and...
Ponadto mając na uwadze niepokojącą sytuację
finansową
SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do przedsiębiorstwa, dzięki któremu można by było uniknąć zwolnień.
Furthermore, in the light of SNCM’s worrying
financial
situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and redundancies avoided.
...– został wdrożony i umożliwił realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji ekonomicznej i
finansowej
SNCM wynikające z czynników zewnętrznych spowodowało następnie konieczność przedłużenia p
...and made it possible to achieve the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s economic and
financial
situation owing to factors external to the undertaking itself then made necessary the exte
Francja kwestionuje argumenty CFF i STIM dotyczące porażki planu restrukturyzacji z 2002 r., który – pomimo pewnego opóźnienia – został wdrożony i umożliwił realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji ekonomicznej i
finansowej
SNCM wynikające z czynników zewnętrznych spowodowało następnie konieczność przedłużenia planu zgłoszonego w 2002 r. i wprowadzenia nowych środków.
France challenges the arguments put forward by CFF and STIM concerning the failure of the 2002 restructuring plan which, despite some delay, was implemented and made it possible to achieve the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s economic and
financial
situation owing to factors external to the undertaking itself then made necessary the extension of the plan notified in 2002 and the introduction of new measures. 
