Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finansowy
...decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz z rozporządzeniem finansowym, są za
...discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the
financial
provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial...
Postanowienia dotyczące procedury stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz z rozporządzeniem finansowym, są załączone do niniejszego Regulaminu.
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the
financial
provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
...budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów dodatkowych, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament w drodze
...of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the
financial
provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by reso
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów dodatkowych, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament w drodze rezolucji i załączone do niniejszego Regulaminu.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the
financial
provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
...decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz z rozporządzeniem finansowym, są załącz
...discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the
financial
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial...
Postanowienia dotyczące procedur wykonawczych stosowanych przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu, zgodnie z postanowieniami
finansowymi
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz z rozporządzeniem finansowym, są załączone do niniejszego Regulaminu [9].
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the
financial
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex [9].
Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja
finansowa
, tylko Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego.
Indeed, the loan was not granted by a private
financial
institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja
finansowa
, tylko Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego.
Indeed, the loan was not granted by a private
financial
institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja
finansowa
, tylko Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego.
Indeed, the loan was not granted by a private
financial
institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja
finansowa
, tylko Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego.
Indeed, the loan was not granted by a private
financial
institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
Jednostka zmienia prezentację swoich sprawozdań
finansowych
tylko w przypadku, gdy zmieniona prezentacja dostarcza informacje, które są wiarygodne i bardziej przydatne użytkownikom sprawozdań...
An entity changes the presentation of its
financial
statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the...
Jednostka zmienia prezentację swoich sprawozdań
finansowych
tylko w przypadku, gdy zmieniona prezentacja dostarcza informacje, które są wiarygodne i bardziej przydatne użytkownikom sprawozdań finansowych, a zmieniona struktura sprawozdań będzie utrzymana w przyszłości bez uszczerbku dla porównywalności.
An entity changes the presentation of its
financial
statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Naruszenie obowiązujących przepisów prowadzi do korekty
finansowej
tylko w odniesieniu do wydatków, które zostały zadeklarowane Komisji, i wówczas, gdy spełniony jest jeden z następujących warunków:
A breach of applicable law shall lead to a
financial
correction only in relation to expenditure which has been declared to the Commission and where one of the following conditions is met:
Naruszenie obowiązujących przepisów prowadzi do korekty
finansowej
tylko w odniesieniu do wydatków, które zostały zadeklarowane Komisji, i wówczas, gdy spełniony jest jeden z następujących warunków:
A breach of applicable law shall lead to a
financial
correction only in relation to expenditure which has been declared to the Commission and where one of the following conditions is met:
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udzieli wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udziela wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja udziela wsparcia
finansowego
tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym Państwie Członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym Państwie Członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym Państwie Członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisja wesprze
finansowo
tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym Państwie Członkowskim.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
...i jednostki typu przedsiębiorstw, których podstawowa działalność nie obejmuje pośrednictwa
finansowego
, tylko produkcję towarów rynkowych i świadczenie usług niefinansowych (ESA 95, ust. 2.21
Corporations and quasi-corporations not engaged in
financial
intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Przedsiębiorstwa i jednostki typu przedsiębiorstw, których podstawowa działalność nie obejmuje pośrednictwa
finansowego
, tylko produkcję towarów rynkowych i świadczenie usług niefinansowych (ESA 95, ust. 2.21–2.31),gospodarstwa domowe.
Corporations and quasi-corporations not engaged in
financial
intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
...niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że banki były skłonne udostępnić stoczni środki
finansowe
tylko ze względu na udział w transakcjach KPS.
Since no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the banks were willing to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in...
Ponieważ stocznia nie pozyskała żadnego innego finansowania zewnętrznego niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że banki były skłonne udostępnić stoczni środki
finansowe
tylko ze względu na udział w transakcjach KPS.
Since no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the banks were willing to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the transaction.
