Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
Odpowiadają one za finansowanie działalności
filii
danej grupy spółek lub spółek stowarzyszonych.
These are responsible for financing the activities of the
subsidiaries
or affiliates of a group of companies.
Odpowiadają one za finansowanie działalności
filii
danej grupy spółek lub spółek stowarzyszonych.
These are responsible for financing the activities of the
subsidiaries
or affiliates of a group of companies.
„
filia
” danej spółki oznacza oznacza spółkę faktycznie kontrolowaną przez pierwszą spółkę;
‘
Subsidiary
’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company.
„
filia
” danej spółki oznacza oznacza spółkę faktycznie kontrolowaną przez pierwszą spółkę;
‘
Subsidiary
’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company.
W roku 1997 w holdingu CHART,
filii
należącej w 100 % do EDF, połączona została działalność związana z energią ze źródeł odnawialnych, takich jak źródła geotermiczne i eoliczne.
In 1997, the holding company Chart, a
wholly
owned EDF subsidiary
, brought together its activities in the renewables sector, e.g. geothermal energy and wind power.
W roku 1997 w holdingu CHART,
filii
należącej w 100 % do EDF, połączona została działalność związana z energią ze źródeł odnawialnych, takich jak źródła geotermiczne i eoliczne.
In 1997, the holding company Chart, a
wholly
owned EDF subsidiary
, brought together its activities in the renewables sector, e.g. geothermal energy and wind power.
Beneficjentem jest N.V. Stora Enso Langerbrugge,
filia
Stora Enso Oyj, znaczącego producent papieru czasopismowego, papieru gazetowego, papierów drukarskich, opakowań z tektury i produktów z drewna.
The beneficiary is N.V. Stora Enso Langerbrugge,
subsidiary
of Stora Enso Oyj, a large producer of magazine papers, newsprint, fine papers, packaging boards and wood products.
Beneficjentem jest N.V. Stora Enso Langerbrugge,
filia
Stora Enso Oyj, znaczącego producent papieru czasopismowego, papieru gazetowego, papierów drukarskich, opakowań z tektury i produktów z drewna.
The beneficiary is N.V. Stora Enso Langerbrugge,
subsidiary
of Stora Enso Oyj, a large producer of magazine papers, newsprint, fine papers, packaging boards and wood products.
...zostało założone jako filia w 100 % należąca do SNCF i z kolei samo posiadało dwadzieścia cztery
filie
[12], za pośrednictwem których prowadziło działalność w zakresie transportu drogowego.
...of SNCF whereas Sernam Transport SA was set up as a 100% subsidiary of SNCF which in turn had 24
subsidiaries
[12] through which it carries out its road transport operations.
„Sernam Domaine” pozostało wewnętrznym wydziałem SNCF, podczas gdy „Sernam Transport S.A.” zostało założone jako filia w 100 % należąca do SNCF i z kolei samo posiadało dwadzieścia cztery
filie
[12], za pośrednictwem których prowadziło działalność w zakresie transportu drogowego.
Sernam Domaine remained part of SNCF whereas Sernam Transport SA was set up as a 100% subsidiary of SNCF which in turn had 24
subsidiaries
[12] through which it carries out its road transport operations.
...w pełnym wymiarze godzin dla 3 krajów restrukturyzowanych, wliczając wpływ z zamknięcia
filii
) (1), dzięki redukcji kosztów (2) i renegocjacji umów najmu (3).
...staff by some 690 FTE in the three restructuring countries, including the impact of closing
agencies
); (ii) reducing costs; and (iii) renegotiating lease contracts.
Środki te miały zostać realizowane głównie poprzez poprawę produkcyjności (poprzez zmniejszenie zatrudnienia o około ~690 zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin dla 3 krajów restrukturyzowanych, wliczając wpływ z zamknięcia
filii
) (1), dzięki redukcji kosztów (2) i renegocjacji umów najmu (3).
These measures were to be effected mainly by (i) improving productivity (cutting staff by some 690 FTE in the three restructuring countries, including the impact of closing
agencies
); (ii) reducing costs; and (iii) renegotiating lease contracts.
...opisanych we wszczęciu procedury, zbycia filii i działalności, zamknięcie przedstawicielstw i
filii
, jak również zysk produkcyjny przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 4 (
...operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, the disposals of
subsidiaries
and activities, closures of agencies and subsidiaries
, and productivity gains will...
Środki operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu procedury, zbycia filii i działalności, zamknięcie przedstawicielstw i
filii
, jak również zysk produkcyjny przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 4 (-44 %), obrotu handlowego o 14 milionów EUR (-21 %), personelu o 93 osoby zatrudnione w pełnym wymiarze godzin (-22 %) i powierzchni operacyjnej o 184000 m2 (-28 %).
Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, the disposals of
subsidiaries
and activities, closures of agencies and subsidiaries
, and productivity gains will result in an overall reduction of 4 sites (- 44 %), EUR 14 million in turnover (- 21 %), 93 FTE staff (- 22 %) and 18400 m2 in surface area (- 28 %).
...8 % w zakresie działalności kredytowej (4 % przypadające na oddziały bez osobowości prawnej, 4 % –
filie
o francuskiej osobowości prawnej), 4,5 % w zakresie wkładów oszczędnościowych (odpowiednio...
...reached 8 % in the case of lending business (4 % for branches without legal personality, 4 % for
subsidiaries
constituted under French law) and 4,5 % in the case of deposit business (2 % and 2,5 %
Tymczasem od 1979 r. udział w rynku banków zagranicznych wynosił 8 % w zakresie działalności kredytowej (4 % przypadające na oddziały bez osobowości prawnej, 4 % –
filie
o francuskiej osobowości prawnej), 4,5 % w zakresie wkładów oszczędnościowych (odpowiednio 2 % i 2,5 %).
From 1979, the share of the market held by foreign banks reached 8 % in the case of lending business (4 % for branches without legal personality, 4 % for
subsidiaries
constituted under French law) and 4,5 % in the case of deposit business (2 % and 2,5 % respectively).
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in Article 4a(1)(b)
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in Article 4a(1)(b)
WYKAZ INSTYTUCJI FINANSOWYCH I KREDYTOWYCH, ODDZIAŁÓW,
FILII
, O KTÓRYCH MOWA W ART. 11A”
LIST OF CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS, BRANCHES AND
SUBSIDIARIES
REFERRED TO IN ARTICLE 11A’
WYKAZ INSTYTUCJI FINANSOWYCH I KREDYTOWYCH, ODDZIAŁÓW,
FILII
, O KTÓRYCH MOWA W ART. 11A”
LIST OF CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS, BRANCHES AND
SUBSIDIARIES
REFERRED TO IN ARTICLE 11A’
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in point (b) of Article 7(1)
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in point (b) of Article 7(1)
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in Article 6(1)(b)
Wykaz oddziałów i
filii
, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b)
List of branches and
subsidiaries
referred to in Article 6(1)(b)
...która wpłynęła na fakt, iż decyzja 94/601/WE z dnia 13 lipca 1994 r. została skierowana do
filii
BPB, BPB De Eendracht NV, nie ma charakteru zabraniającego zastosowania takiej okoliczności ob
In the case of BPB, the fact that Decision 94/601/EC of 13 July 1994 was addressed to a
subsidiary
of BPB, BPB De Eendracht NV, does not prevent the Commission from treating it as an aggravating...
W przypadku BPB okoliczność, która wpłynęła na fakt, iż decyzja 94/601/WE z dnia 13 lipca 1994 r. została skierowana do
filii
BPB, BPB De Eendracht NV, nie ma charakteru zabraniającego zastosowania takiej okoliczności obciążającej w niniejszej sprawie.
In the case of BPB, the fact that Decision 94/601/EC of 13 July 1994 was addressed to a
subsidiary
of BPB, BPB De Eendracht NV, does not prevent the Commission from treating it as an aggravating circumstance in the instant case.
W rezultacie, jako że BPB De Eendracht NV pozostawało
filią
BPB PLC w czasie kiedy ta decyzja została wydana, Komisja ocenia, iż chodzi o jedną i tę samą firmę w rozumieniu art. 81 Traktatu, a także...
Indeed, the Commission considers that since BPB De Eendracht NV was a
subsidiary
of BPB PLC at the time of the earlier Decision, these in fact form part of one and the same undertaking, within the...
W rezultacie, jako że BPB De Eendracht NV pozostawało
filią
BPB PLC w czasie kiedy ta decyzja została wydana, Komisja ocenia, iż chodzi o jedną i tę samą firmę w rozumieniu art. 81 Traktatu, a także iż w ramach odpowiedzialności firmy skazanej przez Komisję spoczywa nie tylko kwestia zaniechania praktyk antykonkurencyjnych, ale również dostosowanie swojej polityki handlowej na terytorium Wspólnoty do indywidualnej decyzji, o której BPB zostało powiadomiona, a czego nie uczyniła, o czym świadczy ta decyzja [6].
Indeed, the Commission considers that since BPB De Eendracht NV was a
subsidiary
of BPB PLC at the time of the earlier Decision, these in fact form part of one and the same undertaking, within the meaning of Article 81(1) of the Treaty. Furthermore, it is the responsibility of an undertaking which is censured by the Commission both to bring to an end the anti-competitive conduct identified in the particular Decision which is addressed to it and to bring its commercial policy throughout the Community into line with that Decision.
Początkowo Francja zaznaczyła Komisji, że trzy
filie
w momencie przejęcia były w trakcie reorganizacji prawnej.
Initially, France indicated to the Commission that the three
subsidiaries
were under judicial reorganisation at the time of the takeover.
Początkowo Francja zaznaczyła Komisji, że trzy
filie
w momencie przejęcia były w trakcie reorganizacji prawnej.
Initially, France indicated to the Commission that the three
subsidiaries
were under judicial reorganisation at the time of the takeover.
Wszystkie przedsiębiorstwa UE mające siedziby, agencje, oddziały lub
filie
w Republice Czeskiej będą miały dostęp do pomocy.
All EU companies having registered offices, agencies, branches or
subsidiaries
in the Czech Republic will have access to the aid.
Wszystkie przedsiębiorstwa UE mające siedziby, agencje, oddziały lub
filie
w Republice Czeskiej będą miały dostęp do pomocy.
All EU companies having registered offices, agencies, branches or
subsidiaries
in the Czech Republic will have access to the aid.
...finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji przedstawicielstw lub
filii
w KRLD.”;
...States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or
subsidiaries
in the DPRK.".
Zakazane jest otwieranie przez instytucje finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji przedstawicielstw lub
filii
w KRLD.”;
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or
subsidiaries
in the DPRK.".
W przypadku gdy instytucje kredytowe i finansowe Wspólnoty posiadają oddziały i
filie
w państwach trzecich, gdzie występują luki w przepisach w tej dziedzinie, powinny one stosować standardy...
Where Community credit and financial institutions have branches and
subsidiaries
located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the...
W przypadku gdy instytucje kredytowe i finansowe Wspólnoty posiadają oddziały i
filie
w państwach trzecich, gdzie występują luki w przepisach w tej dziedzinie, powinny one stosować standardy wspólnotowe w celu uniknięcia stosowania całkiem odmiennych standardów w ramach instytucji lub grupy instytucji lub, jeśli ich zastosowanie jest niemożliwe, powiadomić o tym właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego.
Where Community credit and financial institutions have branches and
subsidiaries
located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this application is impossible.
...rozproszonych do tej pory w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w
filii
w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie
The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a shedding of 850 full‐time...
Zarząd przedłożył również obszerny program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych do tej pory w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w
filii
w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie nierentownych sklepów MobilCom Shops).
The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a shedding of 850 full‐time jobs in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto spread over five sites, at the permanent headquarters at Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.
...działająca we Włoszech posiadająca tamże stałą siedzibę, lub inną siedzibę w formie agencji lub
filii
w rozumieniu ust. 43 Traktatu, korzysta z obniżenia stawki rzeczywistej jedynie w części jej d
...Italy by means of a permanent establishment or any other establishment in the form of an agency,
branch
or subsidiary
within the meaning of Article 43 of the Treaty would benefit from the effective
Spółka zagraniczna działająca we Włoszech posiadająca tamże stałą siedzibę, lub inną siedzibę w formie agencji lub
filii
w rozumieniu ust. 43 Traktatu, korzysta z obniżenia stawki rzeczywistej jedynie w części jej działalności dającej się przypisać do tych włoskich siedzib; ale takie rozróżnienie, mimo iż jest usprawiedliwione pod względem podatkowym na podstawie terytorialnej logiki systemu podatkowego, nie jest dopuszczalne, kiedy chodzi o środek pomocy, gdyż stawia spółki zagraniczne działające we Włoszech w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w stosunku do spółek włoskich.
Foreign companies operating in Italy by means of a permanent establishment or any other establishment in the form of an agency,
branch
or subsidiary
within the meaning of Article 43 of the Treaty would benefit from the effective tax rate reduction only with respect to the share of their business activities attributable to such Italian establishments, and this differentiation – although justifiable for tax measures following the territorial logic of the tax system – is not justified for an aid measure because it clearly puts foreign companies carrying on business in Italy at a competitive disadvantage with respect to Italian companies. 
