Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
...Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realizacji których włączono także
filie
LBBW w Saksonii i Nadrenii-Palatynacie.
...now Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions in Stuttgart, supported by one direct LBBW
branch
in each, Saxony and Rhineland-Palatinate.
System banku LBBW, który obecnie obejmuje także Saksonię, opiera się na bankach lokalnych skoncentrowanych na obsłudze klientów korporacyjnych i indywidualnych (BW-Bank dla kraju związkowego Badenii-Wirtembergii, RP-Bank dla kraju związkowego Nadrenia-Palatynat, a teraz także Sachsen Bank dla Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realizacji których włączono także
filie
LBBW w Saksonii i Nadrenii-Palatynacie.
The LBBW model, which has now been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and now Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions in Stuttgart, supported by one direct LBBW
branch
in each, Saxony and Rhineland-Palatinate.
Ta instytucja przejmie także obsługę sektora klientów korporacyjnych i indywidualnych w
filiach
LBBW w Saksonii (BW-Bank).
This entity will also take over the corporate and private banking business of the existing
local
retail branches
of LBBW in Saxony (BW-Bank).
Ta instytucja przejmie także obsługę sektora klientów korporacyjnych i indywidualnych w
filiach
LBBW w Saksonii (BW-Bank).
This entity will also take over the corporate and private banking business of the existing
local
retail branches
of LBBW in Saxony (BW-Bank).
...sektorowi klientów korporacyjnych i indywidualnych) zostaną wyprowadzone z Sachsen LB i przekazane
filii
LBBW w Saksonii.
...than corporate and private banking will be taken out of Sachsen LB and transferred to the LBBW
branch
in Saxony.
Pozostałe operacje bankowe (niepodlegające sektorowi klientów korporacyjnych i indywidualnych) zostaną wyprowadzone z Sachsen LB i przekazane
filii
LBBW w Saksonii.
However, kinds of business other than corporate and private banking will be taken out of Sachsen LB and transferred to the LBBW
branch
in Saxony.
...jakim są transakcje na rynku kapitałowym, pozostaje w LBBW i będzie obsługiwany w Saksonii przez
filię
LBBW.
...LB, i.e. the capital markets business, will remain in LBBW and will be offered in Saxony by a
branch
of LBBW.
Drugi zakres działalności Sachsen LB, jakim są transakcje na rynku kapitałowym, pozostaje w LBBW i będzie obsługiwany w Saksonii przez
filię
LBBW.
The second leg of Sachsen LB, i.e. the capital markets business, will remain in LBBW and will be offered in Saxony by a
branch
of LBBW.
Wyceny wartości
filii
, jakie mają być sprzedane przez RFG
Value estimates for the
subsidiaries
to be sold by RFG
Wyceny wartości
filii
, jakie mają być sprzedane przez RFG
Value estimates for the
subsidiaries
to be sold by RFG
...w Niemczech: SNCB pod koniec 2000 i w 2001 roku dokonała podwyższenia kapitału swojej niemieckiej
filii
(ex-Bahntrans), aportem w gotówce w wysokości 17,5 milionów EUR oraz w formie konwersji na...
...increase in Germany. At the end of 2000 and in 2001, SNCB increased the capital of its German
subsidiary
(ex-Bahntrans) with a cash contribution of EUR 17,5 million and by converting short-term
Podwyższenie kapitału w Niemczech: SNCB pod koniec 2000 i w 2001 roku dokonała podwyższenia kapitału swojej niemieckiej
filii
(ex-Bahntrans), aportem w gotówce w wysokości 17,5 milionów EUR oraz w formie konwersji na kapitał pożyczki krótkoterminowej SNCB w wysokości 55 milionów EUR. Decyzja ta została podjęta w oparciu o zalecenia i analizy przeprowadzone przez Boston Consulting Group („BCG”).
Capital increase in Germany. At the end of 2000 and in 2001, SNCB increased the capital of its German
subsidiary
(ex-Bahntrans) with a cash contribution of EUR 17,5 million and by converting short-term loans from SNCB amounting to EUR 55 million into capital. The decision was based on recommendations and analyses made by the Boston Consulting Group (‘BCG’).
...instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Korei Północnej, jeżeli te oddziały i
filie
objęte są zakresem stosowania art. 16, wymienionymi w załączniku VI;
...and subsidiaries falling within the scope of Article 16 of credit and financial institutions
domiciled
in North Korea, as listed in Annex VI;
oddziałami i filiami instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Korei Północnej, jeżeli te oddziały i
filie
objęte są zakresem stosowania art. 16, wymienionymi w załączniku VI;
branches and subsidiaries falling within the scope of Article 16 of credit and financial institutions
domiciled
in North Korea, as listed in Annex VI;
...i filiami instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Iranie, jeżeli te oddziały i
filie
objęte są zakresem zastosowania art. 18, wymienionymi w załączniku VI;
...subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions
domiciled
in Iran, as listed in Annex VI;
oddziałami i filiami instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Iranie, jeżeli te oddziały i
filie
objęte są zakresem zastosowania art. 18, wymienionymi w załączniku VI;
branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions
domiciled
in Iran, as listed in Annex VI; Filia
Ammunition Industries Group, zależna od DIO, uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Filia
Ammunition Industries Group, zależna od DIO, uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
W dziedzinie nagrań muzycznych Bertelsmann działa poprzez posiadaną przez siebie w całości
filię
Bertelsmann Music Group, „BMG”.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned
subsidiary
Bertelsmann Music Group (BMG).
W dziedzinie nagrań muzycznych Bertelsmann działa poprzez posiadaną przez siebie w całości
filię
Bertelsmann Music Group, „BMG”.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned
subsidiary
Bertelsmann Music Group (BMG).
...usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich agentami lub
filiami
, na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between and within PSPs, including their agents or
branches
, for their own account;
transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich agentami lub
filiami
, na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between and within PSPs, including their agents or
branches
, for their own account;
...2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, oraz z tytułu kosztów związanych z prowadzeniem
filii
na podstawie art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego odrzucono z powodów przedstawi
...for indirect tax and import charges on the basis of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and
branch office
expenses on the basis of Article 2(10)(k) of the basic Regulation were rejected for th
Jednakże ulgi z tytułu podatków pośrednich i przywozowych należności celnych, o które zabiegało przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, oraz z tytułu kosztów związanych z prowadzeniem
filii
na podstawie art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego odrzucono z powodów przedstawionych poniżej.
However, allowances claimed by the company for indirect tax and import charges on the basis of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and
branch office
expenses on the basis of Article 2(10)(k) of the basic Regulation were rejected for the reasons set out below.
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich
filii
na obszarze Wolnego Kraju Związkowego Saksonii nie będzie prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach...
...commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its
branches
in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activit
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich
filii
na obszarze Wolnego Kraju Związkowego Saksonii nie będzie prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i na własne ryzyko, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its
branches
in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activities on its own account and at its own risk going beyond those of customer service in its core business activities.
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich
filii
na obszarze Wolnego Kraju Związkowego Saksonii nie będzie w ramach samodzielnej działalności prowadził obsługi...
...commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its
branches
in the Free State of Saxony as an independent business activity international real estate b
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich
filii
na obszarze Wolnego Kraju Związkowego Saksonii nie będzie w ramach samodzielnej działalności prowadził obsługi międzynarodowego sektora nieruchomości wykraczającej poza standardową obsługę swoich klientów.
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its
branches
in the Free State of Saxony as an independent business activity international real estate business going beyond that of customer service in its core business activities.
...holdingu, niemniej stanowiła sieć gospodarczą ABX LOGISTICS obejmującą około 107 skonsolidowanych
filii
na świecie, których 89 % sprzedaży było realizowane w Europie, 6 % w Azji i 5 % w Ameryce.
...company, but nevertheless it formed the ABX Logistics network, comprising some 107 consolidated
subsidiaries
worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in Asia and 5 % in America.
Grupa ta w tym czasie nie była jeszcze prawnie zorganizowana w formie holdingu, niemniej stanowiła sieć gospodarczą ABX LOGISTICS obejmującą około 107 skonsolidowanych
filii
na świecie, których 89 % sprzedaży było realizowane w Europie, 6 % w Azji i 5 % w Ameryce.
At the time, the collection had not yet been legally gathered together under a holding company, but nevertheless it formed the ABX Logistics network, comprising some 107 consolidated
subsidiaries
worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in Asia and 5 % in America.
...zatrudnić 110 pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, ponieważ przedsiębiorstwo posiadające
filie
na całym świecie i cieszące się doskonałą reputacją musi unikać wszelkiego rodzaju...
However, Germany also explains that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a high reputation, it needs to avoid any security-related incidents.
Niemcy twierdzą jednak równocześnie, że firma DHL zamierza zatrudnić 110 pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, ponieważ przedsiębiorstwo posiadające
filie
na całym świecie i cieszące się doskonałą reputacją musi unikać wszelkiego rodzaju niepożądanych wypadków związanych z bezpieczeństwem.
However, Germany also explains that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a high reputation, it needs to avoid any security-related incidents.
...zwrócono się do Ningbo Ruyi o opisanie struktury organizacyjnej przedsiębiorstwa i jego
filii
na całym świecie, łącznie ze spółkami dominującymi, spółkami zależnymi oraz innymi powiązanymi
In this respect, it is worth noting that both the MET claim form and the questionnaire requested Ningbo Ruyi to describe its worldwide corporate structure and affiliations, including parent...
Należy zauważyć, że zarówno w formularzu wniosku o MET, jak i w kwestionariuszu zwrócono się do Ningbo Ruyi o opisanie struktury organizacyjnej przedsiębiorstwa i jego
filii
na całym świecie, łącznie ze spółkami dominującymi, spółkami zależnymi oraz innymi powiązanymi przedsiębiorstwami, niezależnie od ich zaangażowania w produkcję i/lub sprzedaż produktu objętego postępowaniem.
In this respect, it is worth noting that both the MET claim form and the questionnaire requested Ningbo Ruyi to describe its worldwide corporate structure and affiliations, including parent companies, subsidiaries or other related companies, whether or not involved in the production and/or sale of the product concerned.
WAM S.p.A. ma
filie
na całym świecie. Niektóre z nich mają swoje siedziby niemal we wszystkich Państwach Członkowskich UE, tj. we Francji, Holandii, Finlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, Belgii oraz...
WAM SpA has
subsidiaries
all around the world, including in almost all the EU Member States, including France, the Netherlands, Finland, the United Kingdom, Denmark, Belgium and Germany.
WAM S.p.A. ma
filie
na całym świecie. Niektóre z nich mają swoje siedziby niemal we wszystkich Państwach Członkowskich UE, tj. we Francji, Holandii, Finlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, Belgii oraz Niemczech.
WAM SpA has
subsidiaries
all around the world, including in almost all the EU Member States, including France, the Netherlands, Finland, the United Kingdom, Denmark, Belgium and Germany.
LDCOM proponuje więc redukcję udziałów w rynku FT oraz jej
filii
na rynku szybkiego dostępu do Internetu (maksymalnie 42 % wartości rynku sprzedaży szybkiego dostępu do Internetu poprzez DSL) i na...
It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its
subsidiaries
in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet...
LDCOM proponuje więc redukcję udziałów w rynku FT oraz jej
filii
na rynku szybkiego dostępu do Internetu (maksymalnie 42 % wartości rynku sprzedaży szybkiego dostępu do Internetu poprzez DSL) i na rynku telekomunikacji głosowej (maksymalnie 55 % wartości rynku połączeń miejscowych, głosowych i krajowych), jak również serię środków mających na celu wprowadzenie ograniczenia udziałów w rynku FT.
It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its
subsidiaries
in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the voice telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications market, in terms of value) and a series of measures aimed at implementing the limitation in France Télécom's market shares.
...podczas tego samego okresu, struktura grupy cechowała się „polityką nadmiernego zakładania
filii
poprzez utworzenie wokół FT czterech notowanych na giełdzie spółek: Orange, Wanadoo, TPSA w Po
During that same period, the group's structure was characterised by ‘a policy of out-and-out
subsidiarisation
through the creation of four listed companies centred on France Télécom: Orange, Wanadoo,...
Skądinąd, podczas tego samego okresu, struktura grupy cechowała się „polityką nadmiernego zakładania
filii
poprzez utworzenie wokół FT czterech notowanych na giełdzie spółek: Orange, Wanadoo, TPSA w Polsce i Equant.
During that same period, the group's structure was characterised by ‘a policy of out-and-out
subsidiarisation
through the creation of four listed companies centred on France Télécom: Orange, Wanadoo, TPSA in Poland and Equant. 
