Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
...na kapitał 91,6 mln EUR + do dysp. dodatk. 140 mln EUR, w tym margines bezpiecz. 21 mln EUR dla
filii
...of extra funds: EUR 140 million, including a safety margin of EUR 21 million allocated to the
subsidiary
.
Konwersje na kapitał 91,6 mln EUR + do dysp. dodatk. 140 mln EUR, w tym margines bezpiecz. 21 mln EUR dla
filii
Conversions into capital: EUR 91,6 million + provision of extra funds: EUR 140 million, including a safety margin of EUR 21 million allocated to the
subsidiary
.
...pożyczek, kredytów lub gwarancji w jakiejkolwiek formie, jakiejkolwiek innej jednostce niż swoim
filiom
;
granting loans, advances or guarantees in any form to any entities other than its
subsidiaries
;
udzielanie pożyczek, kredytów lub gwarancji w jakiejkolwiek formie, jakiejkolwiek innej jednostce niż swoim
filiom
;
granting loans, advances or guarantees in any form to any entities other than its
subsidiaries
;
...w posiadaniu podmiotów zagranicznych mogą prowadzić działalność albo jako oddział, albo lokalna
filia
.
...credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local
subsidiary
.
MT Podsektory B.1 i B.2 (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Instytucje kredytowe i inne instytucje finansowe znajdujące się w posiadaniu podmiotów zagranicznych mogą prowadzić działalność albo jako oddział, albo lokalna
filia
.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local
subsidiary
.
Komisja nie podziela poglądu Francji, że SORENI stanowi ciągłość ekonomiczną trzech
filii
.
The Commission does not agree with France that SORENI is an economic continuation of the three
subsidiaries
.
Komisja nie podziela poglądu Francji, że SORENI stanowi ciągłość ekonomiczną trzech
filii
.
The Commission does not agree with France that SORENI is an economic continuation of the three
subsidiaries
.
...kapitału do 50 % lub mniej, do celów akapitu pierwszego powinna wystarczyć skuteczna kontrola
filii
.
...concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the
subsidiary
shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Jeżeli jednak ustawodawstwo krajowe w danym państwie trzecim ogranicza zagraniczny udział kapitału do 50 % lub mniej, do celów akapitu pierwszego powinna wystarczyć skuteczna kontrola
filii
.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the
subsidiary
shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
bezpośredni udział w interesach swoich
filii
.
direct involvement in the affairs of its
subsidiaries
.
bezpośredni udział w interesach swoich
filii
.
direct involvement in the affairs of its
subsidiaries
.
...poniesionym przy restrukturyzacji, takim jak odprawy z tytułu zwolnień lub koszty zamknięcia
filii
;
...to costs incurred directly by the restructuring, such as redundancy fees and the cost of closing
subsidiaries
;
Kwota 49 milionów EUR odpowiada kosztom bezpośrednio poniesionym przy restrukturyzacji, takim jak odprawy z tytułu zwolnień lub koszty zamknięcia
filii
;
the amount of EUR 49 million corresponds to costs incurred directly by the restructuring, such as redundancy fees and the cost of closing
subsidiaries
;
...i ABX LOGISTICS w odpowiednich bankach mógłby wzrosnąć z powodu wstrzymania płatności jednej z ich
filii
.
...for SNCB and ABX Logistics at their respective banks could have been increased if one of their
subsidiaries
had suspended payments.
Wpływ na średni koszt finansowania SNCB i ABX LOGISTICS Worldwide (14 + 7 milionów EUR): Według władz belgijskich, średni koszt finansowania SNCB i ABX LOGISTICS w odpowiednich bankach mógłby wzrosnąć z powodu wstrzymania płatności jednej z ich
filii
.
Impact on the average cost of financing for SNCB and ABX Logistics Worldwide (EUR 14 million + EUR 7 million). According to the Belgian authorities, the average cost of financing for SNCB and ABX Logistics at their respective banks could have been increased if one of their
subsidiaries
had suspended payments.
wpływu na koszt finansowy grupy ABX LOGISTICS i samej SNCB, z powodu braku płatności z jednej z ich
filii
.
...the cost of financing the ABX Logistics group and SNCB itself following a default by one of their
subsidiaries
.
wpływu na koszt finansowy grupy ABX LOGISTICS i samej SNCB, z powodu braku płatności z jednej z ich
filii
.
the impact on the cost of financing the ABX Logistics group and SNCB itself following a default by one of their
subsidiaries
. 
