Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
Toyo i Sumitomo z Japonii znacznie wzmocniły swoją obecność w Europie poprzez swoje
filie
w Europie.
Toyo and Sumitomo from Japan have significantly strengthened their European presence through
subsidiaries
in Europe.
Toyo i Sumitomo z Japonii znacznie wzmocniły swoją obecność w Europie poprzez swoje
filie
w Europie.
Toyo and Sumitomo from Japan have significantly strengthened their European presence through
subsidiaries
in Europe.
...liczby pracowników zatrudnionych przy produkcji o 47 %: ze 188 zatrudnionych ogółem w trzech
filiach
w 1997 r. do 99 zatrudnionych przez SORENI w 2002 r.
...the takeover, the number of production workers had fallen by 47 %, from 188 in total for the three
subsidiaries
in 1997 to 99 at SORENI in 2002.
Francja zaznaczyła, że w ciągu sześciu lat poprzedzających przejęcie nastąpił spadek liczby pracowników zatrudnionych przy produkcji o 47 %: ze 188 zatrudnionych ogółem w trzech
filiach
w 1997 r. do 99 zatrudnionych przez SORENI w 2002 r.
France indicated that, in the six years preceding the takeover, the number of production workers had fallen by 47 %, from 188 in total for the three
subsidiaries
in 1997 to 99 at SORENI in 2002.
...przedsiębiorstwa turystyczno-hotelarskiego Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH),
filii
w 100 % należącej do SNCM. Od tego czasu udziały, jakie SNCM posiadała pośrednio i...
...the STEF-TFE Group, and 45 % was held by Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH), a
subsidiary
owned 100 % by SNCM.
CMP natomiast w 55 % należało do spółki robót przemysłowych i morskich w Orbigny (Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny, STIM d'Orbigny), filii grupy STEF-TFE, a w 45 % do przedsiębiorstwa turystyczno-hotelarskiego Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH),
filii
w 100 % należącej do SNCM. Od tego czasu udziały, jakie SNCM posiadała pośrednio i bezpośrednio w CMN zostały odkupione przez grupę STEF.
CMP was itself 55 % owned by Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny (STIM d'Orbigny), a subsidiary of the STEF-TFE Group, and 45 % was held by Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH), a
subsidiary
owned 100 % by SNCM.
...pozostało wewnętrznym wydziałem SNCF, podczas gdy „Sernam Transport S.A.” zostało założone jako
filia
w 100 % należąca do SNCF i z kolei samo posiadało dwadzieścia cztery filie [12], za pośrednict
Sernam Domaine remained part of SNCF whereas Sernam Transport SA was set up as a 100%
subsidiary
of SNCF which in turn had 24 subsidiaries [12] through which it carries out its road transport...
„Sernam Domaine” pozostało wewnętrznym wydziałem SNCF, podczas gdy „Sernam Transport S.A.” zostało założone jako
filia
w 100 % należąca do SNCF i z kolei samo posiadało dwadzieścia cztery filie [12], za pośrednictwem których prowadziło działalność w zakresie transportu drogowego.
Sernam Domaine remained part of SNCF whereas Sernam Transport SA was set up as a 100%
subsidiary
of SNCF which in turn had 24 subsidiaries [12] through which it carries out its road transport operations.
Na dzień 1 lutego 2000 r. Sernam Domaine zostało przekształcone w
filię
w 100 % należącą do SNCF i nowa spółka komandytowa zwykła (dalej zwana „SCS Sernam”), posiadająca oddzielną osobowość prawną,...
On 1 February 2000 Sernam Domaine was transformed into a 100%
subsidiary
of SNCF and a new limited partnership (hereinafter referred to as ‘SCS Sernam’) was then created by SNCF with separate legal...
Na dzień 1 lutego 2000 r. Sernam Domaine zostało przekształcone w
filię
w 100 % należącą do SNCF i nowa spółka komandytowa zwykła (dalej zwana „SCS Sernam”), posiadająca oddzielną osobowość prawną, została wówczas założona przez SNCF.
On 1 February 2000 Sernam Domaine was transformed into a 100%
subsidiary
of SNCF and a new limited partnership (hereinafter referred to as ‘SCS Sernam’) was then created by SNCF with separate legal personality.
...aby mogła być zdolna do prowadzenia certyfikacji na skalę światową, albo poprzez dysponowanie
filiami
w wielu państwach trzecich i/lub poprzez bezpośrednią obecność przy czynnościach rozładunkow
...order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through
subsidiaries
in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operat
Spółka nadzoru musi mieć międzynarodowy zasięg, aby mogła być zdolna do prowadzenia certyfikacji na skalę światową, albo poprzez dysponowanie
filiami
w wielu państwach trzecich i/lub poprzez bezpośrednią obecność przy czynnościach rozładunkowych własnych inspektorów, zatrudnionych w ramach stosunku pracy, z najbliższego biura regionalnego lub krajowego we Wspólnocie, albo przy pomocy lokalnych agentów, poddawanych przez spółkę nadzoru odpowiedniej kontroli.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through
subsidiaries
in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
W odniesieniu do restrukturyzacji
filii
we Francji : Kwota niezbędnego refinansowania jest niedoszacowana.
Regarding the restructuring of the
subsidiary
in France. The sum needed to refinance this subsidiary
has been underestimated.
W odniesieniu do restrukturyzacji
filii
we Francji : Kwota niezbędnego refinansowania jest niedoszacowana.
Regarding the restructuring of the
subsidiary
in France. The sum needed to refinance this subsidiary
has been underestimated.
TAMAS jest organem nadrzędnym, poniżej którego ustanowiono cztery
filie
, w tym oddział zajmujący się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz inny oddział, odpowiedzialny za przetwarzanie uranu,...
TAMAS is the overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and...
TAMAS jest organem nadrzędnym, poniżej którego ustanowiono cztery
filie
, w tym oddział zajmujący się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz inny oddział, odpowiedzialny za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.”
TAMAS is the overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
TAMAS jest organem nadrzędnym, poniżej którego ustanowiono cztery
filie
, w tym oddział zajmujący się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz inny oddział, odpowiedzialny za przetwarzanie uranu,...
TAMAS is the overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and...
TAMAS jest organem nadrzędnym, poniżej którego ustanowiono cztery
filie
, w tym oddział zajmujący się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz inny oddział, odpowiedzialny za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
TAMAS is the overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
...użytkowników oraz iii) sześciu członków wybranych przez pracowników przedsiębiorstwa i jego
filii
, w tym jeden przedstawiciel kadry kierowniczej.
...six members, of whom one representing management, elected by the staff of the corporation and its
subsidiaries
.
W skład rady nadzorczej SNCF wchodzi osiemnastu członków, w tym i) siedmiu przedstawicieli Państwa, ii) pięciu członków wybranych z powodu ich kwalifikacji, mianowanych na mocy dekretu, w tym co najmniej jeden przedstawiciel użytkowników oraz iii) sześciu członków wybranych przez pracowników przedsiębiorstwa i jego
filii
, w tym jeden przedstawiciel kadry kierowniczej.
SNCF has a board of directors composed of 18 members, namely (i) seven government representatives, (ii) five members chosen on the basis of their special competence, with at least one representing railway users, appointed by decree and (iii) six members, of whom one representing management, elected by the staff of the corporation and its
subsidiaries
.
...w działania związane ze wzbogacaniem uranu; b) TAMAS jest organem nadrzędnym dla czterech
filii
, w tym jednej zajmującej się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innej, odpowiedzialnej
...(a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one for uranium extraction to concentration and...
Inne informacje: a) zaangażowany w działania związane ze wzbogacaniem uranu; b) TAMAS jest organem nadrzędnym dla czterech
filii
, w tym jednej zajmującej się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innej, odpowiedzialnej za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four
subsidiaries
have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Bank Melli Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym: Ferdowsi Avenue, P.O.
Bank Melli Iran and all branches and
subsidiaries
including
Bank Melli Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym: Ferdowsi Avenue, P.O.
Bank Melli Iran and all branches and
subsidiaries
including
Bank Melli, Melli Bank Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym:
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and
subsidiaries
including
Bank Melli, Melli Bank Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym:
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and
subsidiaries
including
Bank Melli, Melli Bank Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym:
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and
subsidiaries
including
Bank Melli, Melli Bank Iran oraz wszystkie oddziały i
filie
, w tym:
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and
subsidiaries
including
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także
filie
w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
