Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
...i morskich w Orbigny (Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny, STIM d'Orbigny),
filii
grupy STEF-TFE, a w 45 % do przedsiębiorstwa turystyczno-hotelarskiego Compagnie Générale de T
...was itself 55 % owned by Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny (STIM d'Orbigny), a
subsidiary
of the STEF-TFE Group, and 45 % was held by Compagnie Générale de Tourisme et...
CMP natomiast w 55 % należało do spółki robót przemysłowych i morskich w Orbigny (Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny, STIM d'Orbigny),
filii
grupy STEF-TFE, a w 45 % do przedsiębiorstwa turystyczno-hotelarskiego Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH), filii w 100 % należącej do SNCM. Od tego czasu udziały, jakie SNCM posiadała pośrednio i bezpośrednio w CMN zostały odkupione przez grupę STEF.
CMP was itself 55 % owned by Société de travaux industriels et maritimes d’Orbigny (STIM d'Orbigny), a
subsidiary
of the STEF-TFE Group, and 45 % was held by Compagnie Générale de Tourisme et d'Hôtellerie (CGTH), a subsidiary owned 100 % by SNCM.
Natixis jest
filią
grupy BPCE, powstałej w 2009 r. w wyniku połączenia Banque Populaire i Caisse d’Épargne.
Natixis is a
subsidiary
of the BPCE Group which arose from the 2009 merger of the Banque Populaire and the Caisse d’Epargne.
Natixis jest
filią
grupy BPCE, powstałej w 2009 r. w wyniku połączenia Banque Populaire i Caisse d’Épargne.
Natixis is a
subsidiary
of the BPCE Group which arose from the 2009 merger of the Banque Populaire and the Caisse d’Epargne.
...z dostępem do Internetu i telefonią stacjonarną przedsiębiorstwa Télé 2 France („Télé 2”, Francja,
filia
grupy Télé 2) w drodze zakupu akcji.
...Internet access and fixed telephony business of the undertaking Télé 2 France (Télé 2, France, a
subsidiary
of the Télé 2 group) by way of a purchase of shares.
Dnia 28 listopada 2006 r. Komisja otrzymała zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady nr 139/2004 [1] („rozporządzenie WE w sprawie koncentracji przedsiębiorstw”) zgłoszenie projektu koncentracji przedsiębiorstw, w myśl którego SFR SA („SFR”, Francja), przedsiębiorstwo kontrolowane wspólnie przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) i Vodafone Group plc („Vodafone”, UK) nabywa, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wyłączną kontrolę nad działalnością związaną z dostępem do Internetu i telefonią stacjonarną przedsiębiorstwa Télé 2 France („Télé 2”, Francja,
filia
grupy Télé 2) w drodze zakupu akcji.
On 28 November 2006 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which SFR S.A. (SFR, France), an undertaking jointly controlled by Vivendi S.A. (Vivendi, France) and Vodafone Group plc (Vodafone, UK), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the Internet access and fixed telephony business of the undertaking Télé 2 France (Télé 2, France, a
subsidiary
of the Télé 2 group) by way of a purchase of shares.
Télé 2 France (Télé 2) jest francuską
filią
grupy Télé 2.
Télé 2 France (Télé 2) is the French
subsidiary
of the Télé 2 group.
Télé 2 France (Télé 2) jest francuską
filią
grupy Télé 2.
Télé 2 France (Télé 2) is the French
subsidiary
of the Télé 2 group.
Najważniejszymi europejskimi
filiami
grupy w sektorze energetyki są EDF Energy (Wielka Brytania) i EnBW (Niemcy), ale EDF posiada również udziały w wielu innych przedsiębiorstwach europejskich.
Its largest European
subsidiaries
in the energy sector are EDF Energy (United Kingdom) and EnBW (Germany), but EDF also has stakes in many other European companies.
Najważniejszymi europejskimi
filiami
grupy w sektorze energetyki są EDF Energy (Wielka Brytania) i EnBW (Niemcy), ale EDF posiada również udziały w wielu innych przedsiębiorstwach europejskich.
Its largest European
subsidiaries
in the energy sector are EDF Energy (United Kingdom) and EnBW (Germany), but EDF also has stakes in many other European companies.
Nawet jeżeli wpływ mógłby być umiarkowany dla klientów
filii
grupy znajdujących się w dobrej sytuacji finansowej, mógłby być znacznie poważniejszy niż jeden tydzień dla klientów pozostałych filii...
Even if the impact could have been reduced for the clients of the group's
subsidiaries
which were in good financial health, it could have been considerably more than one week in the case of the...
Nawet jeżeli wpływ mógłby być umiarkowany dla klientów
filii
grupy znajdujących się w dobrej sytuacji finansowej, mógłby być znacznie poważniejszy niż jeden tydzień dla klientów pozostałych filii znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej w momencie likwidacji działalności we Francji.
Even if the impact could have been reduced for the clients of the group's
subsidiaries
which were in good financial health, it could have been considerably more than one week in the case of the clients of the other subsidiaries in financial difficulties when the business went into liquidation in France.
Inne informacje: a)
filia
grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Other information: (a)
subsidiary
of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Inne informacje: a)
filia
grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Other information: (a)
subsidiary
of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Inne informacje:
filia
grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Other information: (a)
subsidiary
of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Inne informacje:
filia
grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Other information: (a)
subsidiary
of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Z drugiej strony,
filie
firmy ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (w dalszej części zwanej „ABX-D”), ABX LOGISTICS Holding (Holandia) BV (w dalszej części zwanej „ABX-NL”) i ABX LOGISTICS (Francja) (w...
Secondly, since the
subsidiaries
ABX Logistics (Deutschland) GmbH (‘ABX-D’), ABX Logistics Holding (Nederland) BV (‘ABX-NL’) and ABX Logistics (France) (‘ABX-F’) were in difficulty, they were to be...
Z drugiej strony,
filie
firmy ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (w dalszej części zwanej „ABX-D”), ABX LOGISTICS Holding (Holandia) BV (w dalszej części zwanej „ABX-NL”) i ABX LOGISTICS (Francja) (w dalszej części zwanej „ABX-F”) przeżywające trudności, musiały zostać zrestrukturyzowane, aby odzyskać rentowność.
Secondly, since the
subsidiaries
ABX Logistics (Deutschland) GmbH (‘ABX-D’), ABX Logistics Holding (Nederland) BV (‘ABX-NL’) and ABX Logistics (France) (‘ABX-F’) were in difficulty, they were to be restructured in order to become viable again.
...Deutsche Post wprowadził obowiązek zaliczenia kursu przez wszystkich pracowników zatrudnionych w
filiach
firmy DHL.
The training course on quality standards, although not itself mandatory, has been imposed on DHL
branches
by the general management of Deutsche Post.
Wprawdzie kurs obejmujący zagadnienia związane ze standardami jakości również nie jest wymagany na podstawie obowiązujących przepisów prawa, jednakże zarząd firmy Deutsche Post wprowadził obowiązek zaliczenia kursu przez wszystkich pracowników zatrudnionych w
filiach
firmy DHL.
The training course on quality standards, although not itself mandatory, has been imposed on DHL
branches
by the general management of Deutsche Post.
...Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez
filie
założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i...
...one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the
delegates
, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in t
DK Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez
filie
założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i przedstawicieli, dyrektor zarządzający, posiadacz prokury i osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo Finansów udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the
delegates
, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
...stosować tych ograniczeń, w tym ograniczeń dotyczących prowadzenia działalności, do meksykańskich
filii
założonych w innym państwie członkowskim Wspólnoty, chyba że te ograniczenia mogą również...
...State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican
subsidiaries
established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also
Państwa członkowskie mogą stosować ograniczenia wskazane na tej liście jedynie w odniesieniu do bezpośredniego prowadzenia działalności przez meksykańską jednostkę handlową lub do świadczenia usług transgranicznych z Meksyku; wobec powyższego, państwo członkowskie nie może stosować tych ograniczeń, w tym ograniczeń dotyczących prowadzenia działalności, do meksykańskich
filii
założonych w innym państwie członkowskim Wspólnoty, chyba że te ograniczenia mogą również być stosowane do przedsiębiorstw lub obywateli innych państw członkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican
subsidiaries
established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
W przeciwieństwie do zagranicznych
filii
, oddziały założone bezpośrednio w państwie członkowskim przez meksykańską instytucję finansową nie podlegają, z pewnymi wyjątkami, przepisom w zakresie...
Unlike foreign
subsidiaries
, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised...
W przeciwieństwie do zagranicznych
filii
, oddziały założone bezpośrednio w państwie członkowskim przez meksykańską instytucję finansową nie podlegają, z pewnymi wyjątkami, przepisom w zakresie ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym. Wobec powyższego takie filie mogą korzystać z zaawansowanych udogodnień w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i świadczenia usług transgranicznych w całej Wspólnocie.
Unlike foreign
subsidiaries
, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
04 Jeżeli spór wynika z działalności
filii
, oddziału lub innej jednostki/siedziba filii, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch,
agency
or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności
filii
, oddziału lub innej jednostki/siedziba filii, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch,
agency
or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności
filii
, oddziału lub innej jednostki – siedziba filii, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch,
agency
or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności
filii
, oddziału lub innej jednostki – siedziba filii, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch,
agency
or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności filii, oddziału lub innej jednostki/siedziba
filii
, oddziału lub innej jednostki
...out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch,
agency
or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności filii, oddziału lub innej jednostki/siedziba
filii
, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch,
agency
or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności filii, oddziału lub innej jednostki – siedziba
filii
, oddziału lub innej jednostki
...out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch,
agency
or other establishment is situated
04 Jeżeli spór wynika z działalności filii, oddziału lub innej jednostki – siedziba
filii
, oddziału lub innej jednostki
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch,
agency
or other establishment is situated
Pozostałe
filie
Huty Częstochowa [20]
Remaining
subsidiaries
of Huty Częstochowa [20]
Pozostałe
filie
Huty Częstochowa [20]
Remaining
subsidiaries
of Huty Częstochowa [20] Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation). Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation). Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation) Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation) 
