Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation) Filia
DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation). A subsidiary
of the DIO (Defence Industries Organisation)
...bieżące są konkurencją dla rachunków bankowych w miejscowościach, w których istnieją zarówno
filie
bankowe, jak i urzędy pocztowe PI.
Most importantly, postal current accounts are in competition with bank current accounts in places where both banks and PI have outlets.
Przede wszystkim pocztowe rachunki bieżące są konkurencją dla rachunków bankowych w miejscowościach, w których istnieją zarówno
filie
bankowe, jak i urzędy pocztowe PI.
Most importantly, postal current accounts are in competition with bank current accounts in places where both banks and PI have outlets.
W przypadku sprzedaży
filii
bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa) przerzuciliby się na inne banki...
A sale of the
branches
to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other...
W przypadku sprzedaży
filii
bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa) przerzuciliby się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego zawężenia już i tak znacznie skoncentrowanego austriackiego rynku bankowego.
A sale of the
branches
to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further narrow the presently highly concentrated Austrian banking market.
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest następcą NFPD,
filii
AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the successor to the NFPD, the
subsidiary
company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Inne informacje:
filia
AEOI.
Other information:
Subsidiary company
of AEOI.
Inne informacje:
filia
AEOI.
Other information:
Subsidiary company
of AEOI.
Inne informacje:
filia
AEOI.
Other information:
Subsidiary company
of AEOI.
Inne informacje:
filia
AEOI.
Other information:
Subsidiary company
of AEOI.
Zgłosiło się dwóch kandydatów: spółka BEUGNIET,
filia
BOURGEY MONTREUIL oraz Sernam.
There were two applications, one from the Beugniet company, a
subsidiary
of Bourgey Montreuil, and another from Sernam.
Zgłosiło się dwóch kandydatów: spółka BEUGNIET,
filia
BOURGEY MONTREUIL oraz Sernam.
There were two applications, one from the Beugniet company, a
subsidiary
of Bourgey Montreuil, and another from Sernam.
Rada ustaliła oddziały i
filie
zagraniczne należące do banków mających siedzibę w Iranie, wobec których stosuje się wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB.
The Council has identified the branches and
subsidiaries
abroad of the banks domiciled
in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Rada ustaliła oddziały i
filie
zagraniczne należące do banków mających siedzibę w Iranie, wobec których stosuje się wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB.
The Council has identified the branches and
subsidiaries
abroad of the banks domiciled
in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
...obrotu towarami i usługami, bilansu płatniczego, bezpośrednich inwestycji zagranicznych,
filii
zagranicznych, badań naukowych, rozwoju i innowacji oraz międzynarodowego rynku pracy.
...international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign
affiliates
, research, development and innovation, and the international labour market.
Dzięki rejestrowaniu danych pochodzących z wielonarodowych grup przedsiębiorstw rejestry przedsiębiorstw stają się podstawowym narzędziem służącym poprawie wielu związanych z globalizacją statystyk dotyczących następujących elementów: międzynarodowego obrotu towarami i usługami, bilansu płatniczego, bezpośrednich inwestycji zagranicznych,
filii
zagranicznych, badań naukowych, rozwoju i innowacji oraz międzynarodowego rynku pracy.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign
affiliates
, research, development and innovation, and the international labour market.
Ponadto CIL nie jest nieoperacyjną
filią
zagranicznej spółki.
Furthermore, CIL is not a non-operational
subsidiary
of a foreign company,
Ponadto CIL nie jest nieoperacyjną
filią
zagranicznej spółki.
Furthermore, CIL is not a non-operational
subsidiary
of a foreign company,
Początkowy plan przewidywał sprzedaż 3
filii
przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w Holandii, redukcję o...
The original plan provided for the sale of 3
subsidiaries
with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies
and 3 warehouses in Germany, 4 agencies
in France, 2 agencies
in the...
Początkowy plan przewidywał sprzedaż 3
filii
przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w Holandii, redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamknięcia oddziałów.
The original plan provided for the sale of 3
subsidiaries
with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies
and 3 warehouses in Germany, 4 agencies
in France, 2 agencies
in the Netherlands, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the agency closures).
Ponieważ BAWAG-PSK korzysta z austriackich urzędów pocztowych jako swoich
filii
, wskutek ograniczenia zakresu działalności w sektorze usług finansowych w austriackich urzędach pocztowych, konieczne...
Because BAWAG-PSK also uses the Austrian post offices as
branch
offices, the reduced business volume of the financial services at the Austrian post offices would also necessitate closing additional...
Ponieważ BAWAG-PSK korzysta z austriackich urzędów pocztowych jako swoich
filii
, wskutek ograniczenia zakresu działalności w sektorze usług finansowych w austriackich urzędach pocztowych, konieczne stałoby się także zamknięcie kolejnych placówek pocztowych. Wywołałoby to problemy natury strukturalnej na obszarach wiejskich.
Because BAWAG-PSK also uses the Austrian post offices as
branch
offices, the reduced business volume of the financial services at the Austrian post offices would also necessitate closing additional post offices and would therefore create structural problems in rural areas.
Firma Hexalivre została wykupiona w 1998 r. przez
filię
spółdzielni CELF, która od tego czasu sama była z tą spółdzielnią związana.
Hexalivre was bought in 1998 by a
subsidiary
of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Firma Hexalivre została wykupiona w 1998 r. przez
filię
spółdzielni CELF, która od tego czasu sama była z tą spółdzielnią związana.
Hexalivre was bought in 1998 by a
subsidiary
of CELF, which itself has since been bought by CELF.
...się nie sprzedawać instrumentów finansowych uzyskiwanych z ÖVAG, będących w posiadaniu jego
filii
ubezpieczeniowej Victoria,
ERGO will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria.
ERGO utrzyma swoje istniejące instrumenty wsparcia płynności z ÖVAG oraz zobowiązuje się nie sprzedawać instrumentów finansowych uzyskiwanych z ÖVAG, będących w posiadaniu jego
filii
ubezpieczeniowej Victoria,
ERGO will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria.
...niemieckiego przedsiębiorstwa EnBW, zwiększyło moce produkcyjne i dystrybucyjne swojej brytyjskiej
filii
London Electricity, przejęło bezpośrednią kontrolę nad włoskim przedsiębiorstwem Fenice i...
...German company EnBW, increased the production and distribution capacities of its United Kingdom
subsidiary
London Electricity, took direct control of the Italian enterprise Fenice and set up a par
W latach 2000–2002 EDF nabyło jedną trzecią kapitału niemieckiego przedsiębiorstwa EnBW, zwiększyło moce produkcyjne i dystrybucyjne swojej brytyjskiej
filii
London Electricity, przejęło bezpośrednią kontrolę nad włoskim przedsiębiorstwem Fenice i zawarło umowę kooperacyjną z grupą Fiat w celu zakupu Montedison (przekształcone później w Edison).
Between 2000 and 2002, EDF acquired one third of the capital of the German company EnBW, increased the production and distribution capacities of its United Kingdom
subsidiary
London Electricity, took direct control of the Italian enterprise Fenice and set up a partnership with Fiat for the purchase of Montedison (now Edison).
Po nałożeniu środków tymczasowych na terenie dwóch innych
filii
przedstawicieli przemysłu unijnego przeprowadzono wizyty w celu weryfikacji odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu, tak jak wskazano w...
...to the imposition of provisional measures, the replies to the questionnaire of two other sales
branches
of the Union industry were verified at their premises, as mentioned above in recital 4.
Po nałożeniu środków tymczasowych na terenie dwóch innych
filii
przedstawicieli przemysłu unijnego przeprowadzono wizyty w celu weryfikacji odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu, tak jak wskazano w motywie 4.
Subsequent to the imposition of provisional measures, the replies to the questionnaire of two other sales
branches
of the Union industry were verified at their premises, as mentioned above in recital 4.
...okresie, ponosić straty jednej ze swoich filii w celu umożliwienia zaprzestania działalności
filii
przy jak najkorzystniejszych warunkach.
In this respect the Belgian authorities also stated that, according to the Court of Justice of the European Communities, ‘It must … be accepted that a parent company may also, for a limited period,...
W tym względzie, władze belgijskie podały również, że według Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, „należy (…) przyjąć, że spółka-matka może również, w ograniczonym okresie, ponosić straty jednej ze swoich filii w celu umożliwienia zaprzestania działalności
filii
przy jak najkorzystniejszych warunkach.
In this respect the Belgian authorities also stated that, according to the Court of Justice of the European Communities, ‘It must … be accepted that a parent company may also, for a limited period, bear the losses of one of its subsidiaries in order to enable the latter to close down its operations under the best possible conditions.
Jest prawdopodobnie
filią
MODAFL.
It appears to be
a subsidiary
of MODAFL
Jest prawdopodobnie
filią
MODAFL.
It appears to be
a subsidiary
of MODAFL 
