Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
...właściwe organy ich Państw Członkowskich i nadzorowanym przez te organy, swobodnego zakładania
filii
i świadczenia usług w innych Państwach Członkowskich.

...authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish
branches
and provide services freely in other Member States.
Jednym z celów dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych jest umożliwienie firmom inwestycyjnym posiadającym zezwolenia przyznane przez właściwe organy ich Państw Członkowskich i nadzorowanym przez te organy, swobodnego zakładania
filii
i świadczenia usług w innych Państwach Członkowskich.

One of the objectives of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish
branches
and provide services freely in other Member States.

„organizacja” oznacza podmiot prawny, jego
filie
i wszelkie inne podmioty znajdujące się pod jego kontrolą, które wspólnie lub oddzielnie wykonują zadania objęte zakresem stosowania niniejszej...

‘organisation’ means a legal entity, its
subsidiaries
and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive;
„organizacja” oznacza podmiot prawny, jego
filie
i wszelkie inne podmioty znajdujące się pod jego kontrolą, które wspólnie lub oddzielnie wykonują zadania objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy;

‘organisation’ means a legal entity, its
subsidiaries
and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive;

„organizacja” oznacza podmiot prawny, jego
filie
i wszelkie inne podmioty znajdujące się pod jego kontrolą, które wspólnie lub oddzielnie wykonują zadania objęte zakresem niniejszego rozporządzenia;

‘organisation’ means a legal entity, its
subsidiaries
and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Regulation;
„organizacja” oznacza podmiot prawny, jego
filie
i wszelkie inne podmioty znajdujące się pod jego kontrolą, które wspólnie lub oddzielnie wykonują zadania objęte zakresem niniejszego rozporządzenia;

‘organisation’ means a legal entity, its
subsidiaries
and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Regulation;

Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. c) i d)”

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. c) i d)”

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’

Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) i d)

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) i d)

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)

Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) i d)

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
Wykaz oddziałów,
filii
i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) i d)

List of branches,
subsidiaries
and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)

...przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, przyjmując, że wykonuje ten sam rodzaj działalności co trzy
filie
i że jest związane zobowiązaniami finansowymi wypływającymi z ustawodawstwa w zakresie...

...firm, it remains a firm in difficulty because it exercises the same type of activity as the three
subsidiaries
and because it is bound by the financial liabilities stemming from social security...
Francja podkreśla również fakt, że nawet gdyby SORENI miało być uważane za nowe przedsiębiorstwo, to jednak pozostałoby ono nadal przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, przyjmując, że wykonuje ten sam rodzaj działalności co trzy
filie
i że jest związane zobowiązaniami finansowymi wypływającymi z ustawodawstwa w zakresie zabezpieczeń społecznych.

France further argues that, even if SORENI is to be viewed as a new firm, it remains a firm in difficulty because it exercises the same type of activity as the three
subsidiaries
and because it is bound by the financial liabilities stemming from social security legislation.

...w roku 2003, z czego 10,5 miliarda euro pożyczek obligacyjnych, 1,0 miliard euro pożyczek od
filii
i 1,4 miliarda euro lokat prywatnych.

...comes due in 2003, including EUR 10,5 billion worth of bonds, EUR 1,0 billion worth of loans to
subsidiaries
, and EUR 1,4 billion worth of private investment.
I tak, termin zapadalności 12,9 miliarda euro długów przypada w roku 2003, z czego 10,5 miliarda euro pożyczek obligacyjnych, 1,0 miliard euro pożyczek od
filii
i 1,4 miliarda euro lokat prywatnych.

Thus, EUR 12,9 billion of debt comes due in 2003, including EUR 10,5 billion worth of bonds, EUR 1,0 billion worth of loans to
subsidiaries
, and EUR 1,4 billion worth of private investment.

W ramach licencji Banku Słowenii, banki,
filie
i oddziały zagranicznych banków mogą świadczyć wszystkie lub tylko niektóre usługi bankowe, w zależności od wielkości kapitału.

Under license of the Bank of Slovenia, banks,
subsidiaries
and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
W ramach licencji Banku Słowenii, banki,
filie
i oddziały zagranicznych banków mogą świadczyć wszystkie lub tylko niektóre usługi bankowe, w zależności od wielkości kapitału.

Under license of the Bank of Slovenia, banks,
subsidiaries
and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.

Republika Tadżykistanu przyznaje
filiom
i oddziałom przedsiębiorstw wspólnotowych założonym na jej terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane jej własnym przedsiębiorstwom...

The Republic of Tajikistan shall grant
subsidiaries
and branches of Community companies established in its territory treatment no less favourable than that accorded to Tajik companies or branches, or...
Republika Tadżykistanu przyznaje
filiom
i oddziałom przedsiębiorstw wspólnotowych założonym na jej terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane jej własnym przedsiębiorstwom lub oddziałom lub też przedsiębiorstwom lub oddziałom państw trzecich, w zależności od tego które jest korzystniejsze, w zakresie prowadzonej działalności.

The Republic of Tajikistan shall grant
subsidiaries
and branches of Community companies established in its territory treatment no less favourable than that accorded to Tajik companies or branches, or to any third country company or branch, whichever is the better, in respect of their operations.

...lub tadżyckich, określonych w lit. a), do podjęcia działalności gospodarczej poprzez tworzenie
filii
i oddziałów, odpowiednio, w Republice Tadżykistanu lub we Wspólnocie;

...companies as referred to in point (a) to take up economic activities by means of the setting up of
subsidiaries
and branches in the Republic of Tajikistan or in the Community respectively.
„zakładanie spółek” oznacza prawo spółek wspólnotowych lub tadżyckich, określonych w lit. a), do podjęcia działalności gospodarczej poprzez tworzenie
filii
i oddziałów, odpowiednio, w Republice Tadżykistanu lub we Wspólnocie;

‘Establishment’ shall mean the right of Community or Tajik companies as referred to in point (a) to take up economic activities by means of the setting up of
subsidiaries
and branches in the Republic of Tajikistan or in the Community respectively.

Były one w stanie zyskać nowych klientów poprzez nowo utworzone
filie
i prawdopodobnie jeszcze bardziej wzmocnią swoją pozycję rynkową w najbliższej przyszłości.

They were able to gain new business through their newly created
subsidiaries
in Europe and are most likely to further increase their market position in the near future.
Były one w stanie zyskać nowych klientów poprzez nowo utworzone
filie
i prawdopodobnie jeszcze bardziej wzmocnią swoją pozycję rynkową w najbliższej przyszłości.

They were able to gain new business through their newly created
subsidiaries
in Europe and are most likely to further increase their market position in the near future.

...operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu procedury, zbycia
filii
i działalności, zamknięcie przedstawicielstw i filii, jak również zysk produkcyjny przyniosą w

Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, the disposals of subsidiaries and activities, closures of agencies and...
Środki operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu procedury, zbycia
filii
i działalności, zamknięcie przedstawicielstw i filii, jak również zysk produkcyjny przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 4 (-44 %), obrotu handlowego o 14 milionów EUR (-21 %), personelu o 93 osoby zatrudnione w pełnym wymiarze godzin (-22 %) i powierzchni operacyjnej o 184000 m2 (-28 %).

Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, the disposals of subsidiaries and activities, closures of agencies and subsidiaries, and productivity gains will result in an overall reduction of 4 sites (- 44 %), EUR 14 million in turnover (- 21 %), 93 FTE staff (- 22 %) and 18400 m2 in surface area (- 28 %).

...restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu postępowania, środki dodatkowe w formie zbycia
filii
i działalności, zamknięcia przedstawicielstw i działalności, jak również zyski produkcyjne,...

...described in the initiation of the procedure, additional measures involving the disposal of
subsidiaries
and activities, closures of agencies and activities, and productivity gains will result
Środki operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu postępowania, środki dodatkowe w formie zbycia
filii
i działalności, zamknięcia przedstawicielstw i działalności, jak również zyski produkcyjne, przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 64 (69 %), obrotu handlowego o 184 milionów EUR (-30 %), personelu o 1589 osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin (-43 %) i powierzchni operacyjnej o 405062 m2 (-56 %), od zakończenia planu restrukturyzacji, przypadającego zasadniczo na koniec 2005 r. przy przywróceniu rentowności grupy w latach 2006-2007.

Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, additional measures involving the disposal of
subsidiaries
and activities, closures of agencies and activities, and productivity gains will result in an overall reduction of 64 sites (- 69 %), EUR 184 million in turnover (- 30 %), 1589 full-time jobs (- 43 %) and 405062 m2 in surface area (- 56 %) by the completion of the restructuring plan in principle at the end of 2005, with a return to viability for the group in 2006-2007.

nabywanie i rozporządzanie patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim
filiom
i pobieranie zysków ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim,...

acquiring and holding patents, exploiting them by granting licences to its
subsidiaries
and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no...
nabywanie i rozporządzanie patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim
filiom
i pobieranie zysków ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim, jednak bez możliwości ich odsprzedaży);

acquiring and holding patents, exploiting them by granting licences to its
subsidiaries
and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no trading therein);

Dostarczeniu podlegają dane dotyczące niewielkich oddziałów,
filii
i agencji określone we wzorze zawartym w dodatku 3, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z...

Data on
remote
branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to...
Dostarczeniu podlegają dane dotyczące niewielkich oddziałów,
filii
i agencji określone we wzorze zawartym w dodatku 3, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z podmiotami zajmującymi się obsługą gotówki gromadzenie szerszego zakresu danych.

Data on
remote
branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.

Dane operacyjne dotyczące niewielkich oddziałów,
filii
i agencji instytucji kredytowych przekazuje się oddzielnie.

For
remote
branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Dane operacyjne dotyczące niewielkich oddziałów,
filii
i agencji instytucji kredytowych przekazuje się oddzielnie.

For
remote
branches of credit institutions, operational data is reported separately.

BAWAG-PSK posiada
filie
i spółki zależne w różnych państwach członkowskich, w szczególności w Republice Czeskiej, na Słowacji, w Słowenii, na Węgrzech i na Malcie.

Moreover, BAWAG-PSK has
branches
or subsidiaries in several Member States, notably the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary and Malta.
BAWAG-PSK posiada
filie
i spółki zależne w różnych państwach członkowskich, w szczególności w Republice Czeskiej, na Słowacji, w Słowenii, na Węgrzech i na Malcie.

Moreover, BAWAG-PSK has
branches
or subsidiaries in several Member States, notably the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary and Malta.

W konsekwencji,
filia
SNCF — Sernam Transport SA — stała się filią SCS Sernam w 100 %, pozostając jednocześnie oddzielną spółką i holdingiem swoich dwudziestu czterech filii.

Consequently, SNCF’s
subsidiary
Sernam Transport SA has become a 100% subsidiary of SCS Sernam while nevertheless remaining a separate company and the holding company of its 24 subsidiaries.
W konsekwencji,
filia
SNCF — Sernam Transport SA — stała się filią SCS Sernam w 100 %, pozostając jednocześnie oddzielną spółką i holdingiem swoich dwudziestu czterech filii.

Consequently, SNCF’s
subsidiary
Sernam Transport SA has become a 100% subsidiary of SCS Sernam while nevertheless remaining a separate company and the holding company of its 24 subsidiaries.

...w wysokości […] mln EUR bezpośrednio przez Sernam oraz w wysokości […] mln EUR przez
filię
Sernam, zwaną Sernam Transport Route, dalej określaną jako „STR”.

...€[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam
subsidiary
, Sernam Transport Route, hereinafter referred to as ‘STR’.
W roku 2003 działalność w zakresie transportu drogowego prowadzona przez Sernam odpowiadała obrotowi w wysokości […] mln EUR. Działalność ta jest zagwarantowana w wysokości […] mln EUR bezpośrednio przez Sernam oraz w wysokości […] mln EUR przez
filię
Sernam, zwaną Sernam Transport Route, dalej określaną jako „STR”.

In 2003 road transport for Sernam accounted for €[…] million in turnover. €[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam
subsidiary
, Sernam Transport Route, hereinafter referred to as ‘STR’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich