Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filia
...z wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi oddziałami i
filiami
, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprze
...vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with banks
domiciled
in Iran and their branches and subsidiaries
abroad, in order to prevent such activities fr
Wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB wymaga ponadto od wszystkich państw członkowskich zachowania czujności w odniesieniu do działań instytucji finansowych podlegających ich jurysdykcji, prowadzonych z wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi oddziałami i
filiami
, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.
Common Position 2008/652/CFSP also calls upon all the Member States to exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with banks
domiciled
in Iran and their branches and subsidiaries
abroad, in order to prevent such activities from contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapons delivery systems.
...ze wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi oddziałami i
filiami
, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprze
...vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks
domiciled
in Iran, and their branches and subsidiaries
abroad, in order to avoid such activities con
Wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB przewiduje między innymi, że państwa członkowskie zachowują czujność w odniesieniu do działań instytucji finansowych podlegających ich jurysdykcji, prowadzonych ze wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi oddziałami i
filiami
, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks
domiciled
in Iran, and their branches and subsidiaries
abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Powoływanie członków zarządu ABX Logistics lub jej
filii
było więc zgodne z przejrzystością procedury określonej przez prawo, a wiec nie zależało od arbitrażu według przynależności politycznej.
The appointment of directors to ABX Logistics or its
subsidiaries
thus complies with transparent procedures laid down in law, and is therefore not done arbitrarily on the basis of political...
Powoływanie członków zarządu ABX Logistics lub jej
filii
było więc zgodne z przejrzystością procedury określonej przez prawo, a wiec nie zależało od arbitrażu według przynależności politycznej.
The appointment of directors to ABX Logistics or its
subsidiaries
thus complies with transparent procedures laid down in law, and is therefore not done arbitrarily on the basis of political affiliation.
Chodzi o wydawcę Castermana z siedzibą w Belgii; jest to francuska
filia
Flammarion, która z kolei jest filią Italien Rizzoli.
It is a French
subsidiary
of Flammarion, itself a subsidiary
of the Italian company Rizzoli.
Chodzi o wydawcę Castermana z siedzibą w Belgii; jest to francuska
filia
Flammarion, która z kolei jest filią Italien Rizzoli.
It is a French
subsidiary
of Flammarion, itself a subsidiary
of the Italian company Rizzoli.
...o wydawcę Castermana z siedzibą w Belgii; jest to francuska filia Flammarion, która z kolei jest
filią
Italien Rizzoli.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian
company
Rizzoli.
Chodzi o wydawcę Castermana z siedzibą w Belgii; jest to francuska filia Flammarion, która z kolei jest
filią
Italien Rizzoli.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian
company
Rizzoli.
...produkujące gry wideo, to znaczy studia opracowujące takie gry, niezależne lub będące
filiami
wydawnictw.
...game manufacturers, namely video game development studios, whether independent undertakings or
subsidiaries
of publishers.
Przedsiębiorstwami uprawnionymi do ulgi podatkowej są przedsiębiorstwa produkujące gry wideo, to znaczy studia opracowujące takie gry, niezależne lub będące
filiami
wydawnictw.
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development studios, whether independent undertakings or
subsidiaries
of publishers.
...faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych
filii
(Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna...
...of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the
subsidiaries
in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line w
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych
filii
(Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the
subsidiaries
in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.
Ponadto przedsiębiorstwo domagało się ulgi z tytułu kosztów prowadzenia lokalnych
filii
odpowiadających za sprzedaż na rynku krajowym.
The company also claimed an allowance for the expenses of their local
branch offices
in charge of sales on the domestic market.
Ponadto przedsiębiorstwo domagało się ulgi z tytułu kosztów prowadzenia lokalnych
filii
odpowiadających za sprzedaż na rynku krajowym.
The company also claimed an allowance for the expenses of their local
branch offices
in charge of sales on the domestic market.
...a Francja – uznaje fakt, że SORENI jest nowym podmiotem prawnym o wyraźnie oddzielonej od trzech
filii
osobowości prawnej.
In this connection, the Commission notes, and France admits, that SORENI
represents
a new legal entity with a legal personality distinct from that of the three subsidiaries
.
W tym względzie Komisja odnotowuje, a Francja – uznaje fakt, że SORENI jest nowym podmiotem prawnym o wyraźnie oddzielonej od trzech
filii
osobowości prawnej.
In this connection, the Commission notes, and France admits, that SORENI
represents
a new legal entity with a legal personality distinct from that of the three subsidiaries
.
Na tej podstawie władze belgijskie wnioskują, że odnośnie do
filii
francuskich IFB wybrała najmniej kosztowne rozwiązanie.
The Belgian authorities concluded that IFB chose the least costly solution as regards the French
subsidiaries
.
Na tej podstawie władze belgijskie wnioskują, że odnośnie do
filii
francuskich IFB wybrała najmniej kosztowne rozwiązanie.
The Belgian authorities concluded that IFB chose the least costly solution as regards the French
subsidiaries
.
...na kontakt z azbestem) stanowią zobowiązania pozwalające traktować SORENI na równi z trzema
filiami
, Komisja uważa, że te wydatki socjalne są naturalną konsekwencją prawną francuskiego ustawod
...early retirements) represent liabilities that allow SORENI to be likened to the three
subsidiaries
, the Commission considers that these social charges are simply a legal consequence of F
Co do argumentu Francji, według którego przejęte umowy o pracę i wydatki socjalne z nimi związane (przeniesienie na przedwczesną emeryturę pracowników narażonych w przeszłości na kontakt z azbestem) stanowią zobowiązania pozwalające traktować SORENI na równi z trzema
filiami
, Komisja uważa, że te wydatki socjalne są naturalną konsekwencją prawną francuskiego ustawodawstwa socjalnego (porównywalnego w tym względzie z ustawodawstwem wielu innych krajów), konsekwencją znaną inwestorowi i dającą się określić ilościowo.
As to the claim by France that the work contracts taken over and the related social security charges (asbestos-related early retirements) represent liabilities that allow SORENI to be likened to the three
subsidiaries
, the Commission considers that these social charges are simply a legal consequence of French social legislation (comparable in this respect to that in many other countries), which was known to the investor and was quantifiable.
...środków restrukturyzacji spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...] goodwill dla
filii
niemieckich i holenderskich.
...that instigating restructuring measures would lead to all the goodwill for the German and Dutch
subsidiaries
disappearing from SNCB's accounts [...].
Władze belgijskie uważają ponadto, że wprowadzenie środków restrukturyzacji spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...] goodwill dla
filii
niemieckich i holenderskich.
The Belgian authorities also feel that instigating restructuring measures would lead to all the goodwill for the German and Dutch
subsidiaries
disappearing from SNCB's accounts [...].
...nie będą już miały racji bytu i stracą ważność, kiedy tylko środki finansowe rekapitalizacji
filii
niemieckiej zostaną zatwierdzone przez Komisję i uruchomione”.
...which will cease to apply once the financial measures for the recapitalisation of the German
subsidiary
are authorised by the Commission and implemented’.
[...] Pisma o braku zastrzeżeń nie będą już miały racji bytu i stracą ważność, kiedy tylko środki finansowe rekapitalizacji
filii
niemieckiej zostaną zatwierdzone przez Komisję i uruchomione”.
[...] There will no longer be any need for the comfort letters, which will cease to apply once the financial measures for the recapitalisation of the German
subsidiary
are authorised by the Commission and implemented’.
Reprezentanci
filii
niemieckiej przypominają również redukcję wynoszącą około 4000 pracowników od 1998 r., do których należy doliczyć związanych z nią 2000 miejsc pracy podwykonawców.
The representatives of the German
subsidiary
note also that around 4000 jobs have been lost since 1998, and that 2000 related sub-contracting jobs have also been cut.
Reprezentanci
filii
niemieckiej przypominają również redukcję wynoszącą około 4000 pracowników od 1998 r., do których należy doliczyć związanych z nią 2000 miejsc pracy podwykonawców.
The representatives of the German
subsidiary
note also that around 4000 jobs have been lost since 1998, and that 2000 related sub-contracting jobs have also been cut.
Ponadto Belgia nie wyjaśniła, dlaczego
filia
GM Europe – drugi hipotetyczny wybór – której produkcja przedmiotowego modelu mogła zostać powierzona, nie miałaby zorganizować podobnych działań...
Moreover, Belgium has not explained why the hypothetical alternative
subsidiary
of GM Europe that would have been awarded production of the model would not have undertaken similar training activities...
Ponadto Belgia nie wyjaśniła, dlaczego
filia
GM Europe – drugi hipotetyczny wybór – której produkcja przedmiotowego modelu mogła zostać powierzona, nie miałaby zorganizować podobnych działań szkoleniowych [11].
Moreover, Belgium has not explained why the hypothetical alternative
subsidiary
of GM Europe that would have been awarded production of the model would not have undertaken similar training activities [11].
...przedsiębiorstw z sektora żeglugi z innych państw członkowskich do otwierania we Włoszech
filii
, by świadczyć usługi kabotażu morskiego dla Sardynii, zważywszy że i tak nie mogłyby być benef
...therefore had the effect of discouraging shipping companies from other Member States from opening
branches
in Italy to carry out maritime cabotage services with Sardinia, in view of the fact that...
Skutkiem tego systemu było zniechęcenie przedsiębiorstw z sektora żeglugi z innych państw członkowskich do otwierania we Włoszech
filii
, by świadczyć usługi kabotażu morskiego dla Sardynii, zważywszy że i tak nie mogłyby być beneficjentami przedmiotowej pomocy i musiałyby konkurować z innymi operatorami, którzy natomiast mogli tę pomoc otrzymać.
This scheme therefore had the effect of discouraging shipping companies from other Member States from opening
branches
in Italy to carry out maritime cabotage services with Sardinia, in view of the fact that they would have been unable to benefit from the aid while having to compete with other operators who were able to obtain this aid.
...jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od
filii
mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
...are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its
subsidiaries
is also allowed, but only by way of ancillary activity;
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od
filii
mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its
subsidiaries
is also allowed, but only by way of ancillary activity;
...przepisom w zakresie ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym. Wobec powyższego takie
filie
mogą korzystać z zaawansowanych udogodnień w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i...
...exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such
subsidiaries
to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-b
W przeciwieństwie do zagranicznych filii, oddziały założone bezpośrednio w państwie członkowskim przez meksykańską instytucję finansową nie podlegają, z pewnymi wyjątkami, przepisom w zakresie ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym. Wobec powyższego takie
filie
mogą korzystać z zaawansowanych udogodnień w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i świadczenia usług transgranicznych w całej Wspólnocie.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such
subsidiaries
to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Żądanie to zostało odrzucone, ponieważ koszty związane z prowadzeniem
filii
obejmowały również koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne w odniesieniu do sprzedaży produktów innych niż produkt...
The claim was rejected as these
branch office
expenses also included selling, general and administrative expenses for the sales of products other than the product concerned and could furthermore not...
Żądanie to zostało odrzucone, ponieważ koszty związane z prowadzeniem
filii
obejmowały również koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne w odniesieniu do sprzedaży produktów innych niż produkt objęty postępowaniem, i których ponadto nie można było bezpośrednio związać ze sprzedażą produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym.
The claim was rejected as these
branch office
expenses also included selling, general and administrative expenses for the sales of products other than the product concerned and could furthermore not be directly linked to the sales of the product concerned on the domestic market.
Wartość
filii
podano poniżej:
The value of the
subsidiaries
is given below:
Wartość
filii
podano poniżej:
The value of the
subsidiaries
is given below: 
