Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
W przypadku cyklu 8-fazowego badanie RMC ma o jedną
fazę
więcej (podzielona faza biegu jałowego), a kolejność faz jest inna niż w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami dyskretnymi, aby...
For the 8-mode test cycle the RMC has one mode more (split idle mode) and the mode sequence is not the same as the corresponding steady-state discrete mode cycle, in order to avoid extreme changes in...
W przypadku cyklu 8-fazowego badanie RMC ma o jedną
fazę
więcej (podzielona faza biegu jałowego), a kolejność faz jest inna niż w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami dyskretnymi, aby uniknąć skrajnych zmian temperatury w układzie oczyszczania spalin.
For the 8-mode test cycle the RMC has one mode more (split idle mode) and the mode sequence is not the same as the corresponding steady-state discrete mode cycle, in order to avoid extreme changes in the after-treatment temperature.
Jeżeli sekcje separacji
faz
wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się automatyczne inicjowanie tych czynności dodatkowych.
Additionally, where
phase
separation sections require pantographs on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be automatically initiated.
Jeżeli sekcje separacji
faz
wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się automatyczne inicjowanie tych czynności dodatkowych.
Additionally, where
phase
separation sections require pantographs on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be automatically initiated.
Pędy winorośli osiągają odpowiednią
fazę
dojrzałości drewna.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Pędy winorośli osiągają odpowiednią
fazę
dojrzałości drewna.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
...fazie oraz do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie aktów i środków w ramach drugiej
fazy
, by zostały one przyjęte przed końcem 2010 r.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the...
W tym kontekście w programie haskim wezwano Komisję Europejską do zakończenia oceny aktów prawnych przyjętych w tej pierwszej fazie oraz do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie aktów i środków w ramach drugiej
fazy
, by zostały one przyjęte przed końcem 2010 r.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and the Council, with a view to their adoption before the end of 2010.
...i takimi samymi współczynnikami wagowymi, co cykl podany wyżej, lecz różniący się tym, że w każdej
fazie
praca odbywa się przy znamionowej prędkości obrotowej:
...by the same load and weighting factors as the above cycle, but with engine operated in each
mode
at rated speed:
Próby silników napędowych o stałej prędkości obrotowej statków żeglugi śródlądowej, mające śruby napędowe o zmiennym skoku lub sprzęgane elektrycznie, przeprowadza się na hamulcu dynamometrycznym, stosując następujący 4-fazowy cykl stacjonarny charakteryzujący się takim samym obciążeniem i takimi samymi współczynnikami wagowymi, co cykl podany wyżej, lecz różniący się tym, że w każdej
fazie
praca odbywa się przy znamionowej prędkości obrotowej:
Fixed speed inland waterway propulsion engines with variable pitch or electrically coupled propellers shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle characterised by the same load and weighting factors as the above cycle, but with engine operated in each
mode
at rated speed: Fazy
pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się...
The special load
phases
overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases. Fazy
pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
The special load
phases
overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
...fazy obciążenia, przy czym sekwencja badania uwzględnia fazy pracy przy normalnym obciążeniu oraz
fazy
pracy przy szczególnym obciążeniu, takie jak przeciążenie, niedociążenie i tryb czuwania.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading
phases
and special loading phases
such as overload, underload and stand-by operation.
Badanie obejmuje poszczególne fazy obciążenia, przy czym sekwencja badania uwzględnia fazy pracy przy normalnym obciążeniu oraz
fazy
pracy przy szczególnym obciążeniu, takie jak przeciążenie, niedociążenie i tryb czuwania.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading
phases
and special loading phases
such as overload, underload and stand-by operation.
Badanie obejmuje poszczególne fazy obciążenia, przy czym sekwencja badania uwzględnia
fazy
pracy przy normalnym obciążeniu oraz fazy pracy przy szczególnym obciążeniu, takie jak przeciążenie,...
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Badanie obejmuje poszczególne fazy obciążenia, przy czym sekwencja badania uwzględnia
fazy
pracy przy normalnym obciążeniu oraz fazy pracy przy szczególnym obciążeniu, takie jak przeciążenie, niedociążenie i tryb czuwania.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Badanie zaczyna się i kończy
fazą
pracy przy normalnym obciążeniu, trwającą każdorazowo co najmniej pięć dni.
The test shall start and end with a normal load
phase
, of at least five days’ duration in each case.
Badanie zaczyna się i kończy
fazą
pracy przy normalnym obciążeniu, trwającą każdorazowo co najmniej pięć dni.
The test shall start and end with a normal load
phase
, of at least five days’ duration in each case.
...niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji;
fazę
pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
...and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load
phase
shall be divided into several part phases.
Fazy pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji;
fazę
pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load
phase
shall be divided into several part phases.
Następnie podczas
fazy
zamykania MobilCom mogłaby też intensywnie reklamować swoje produkty telefonii komórkowej w swoich sklepach internetowych Online-Shops i zwracać uwagę na korzystne produkty —...
Furthermore, even during the closure
period
, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products...
Następnie podczas
fazy
zamykania MobilCom mogłaby też intensywnie reklamować swoje produkty telefonii komórkowej w swoich sklepach internetowych Online-Shops i zwracać uwagę na korzystne produkty — karty Post-Paid i Pre-Paid — które klienci mogliby nabyć w sklepach MobilCom Shops i poprzez inne pozostałe drogi dystrybucji.
Furthermore, even during the closure
period
, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom shops and other remaining distribution channels.
Umiarkowanie stacjonarna
faza
polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
A moderately polar stationary
phase
based on a silica matrix is used:
Umiarkowanie stacjonarna
faza
polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
A moderately polar stationary
phase
based on a silica matrix is used:
...obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
...the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
...obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
...the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
...obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
...the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona para wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (‘saturated steam’); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
...obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
...the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
...obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
...the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną (»nasycona para wodna«); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający
fazę
sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation
phase
.
...rozwijających się lub z tzw. „wschodzących gospodarek” mogą korzystać ze wsparcia obejmującego
fazę
powrotu.
...countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return
phase
.
Naukowcy z krajów rozwijających się lub z tzw. „wschodzących gospodarek” mogą korzystać ze wsparcia obejmującego
fazę
powrotu.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return
phase
.
W
fazie
restrukturyzacji Komisja powinna zatem wprowadzić warunek, zgodnie z którym HSH nie może realizować żadnych wypłat z tytułu instrumentów kapitałowych opartych na zysku (takich jak hybrydowe...
Thus,
during
the restructuring phase
, the Commission should impose the condition that HSH must not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial...
W
fazie
restrukturyzacji Komisja powinna zatem wprowadzić warunek, zgodnie z którym HSH nie może realizować żadnych wypłat z tytułu instrumentów kapitałowych opartych na zysku (takich jak hybrydowe instrumenty finansowe oraz papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach), chyba że wypłaty te są należne na podstawie umowy lub przepisów prawa.
Thus,
during
the restructuring phase
, the Commission should impose the condition that HSH must not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
MobilCom w trakcie
fazy
restrukturyzacji nie podjął ani dodatkowej akwizycji, ani inwestycji, które nie były bezwarunkowo konieczne do odtworzenia długoterminowej rentowności.
During the restructuring
phase
, MobilCom did not carry out any additional acquisitions or new investment not strictly necessary for the restoration of long‐term viability.
MobilCom w trakcie
fazy
restrukturyzacji nie podjął ani dodatkowej akwizycji, ani inwestycji, które nie były bezwarunkowo konieczne do odtworzenia długoterminowej rentowności.
During the restructuring
phase
, MobilCom did not carry out any additional acquisitions or new investment not strictly necessary for the restoration of long‐term viability. 
