Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
W swojej decyzji nr 60/06/COL Urząd wyraził wątpliwości co do różnicy między przedkonkurencyjną
fazą
produktu a końcowym produktem handlowym w odniesieniu do tego typu przedsięwzięć informatycznych.
...No 60/06/COL, the Authority expressed doubts regarding the difference between the pre-competitive
phase
of a product and the final commercial product in respect of these kinds of IT projects.
W swojej decyzji nr 60/06/COL Urząd wyraził wątpliwości co do różnicy między przedkonkurencyjną
fazą
produktu a końcowym produktem handlowym w odniesieniu do tego typu przedsięwzięć informatycznych.
In its Decision No 60/06/COL, the Authority expressed doubts regarding the difference between the pre-competitive
phase
of a product and the final commercial product in respect of these kinds of IT projects.
Bezpośrednio po zakończeniu
fazy
B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
As soon as
phase
B has been completed, the screen shall be placed between the burning pan and the tank.
Bezpośrednio po zakończeniu
fazy
B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
As soon as
phase
B has been completed, the screen shall be placed between the burning pan and the tank.
Bezpośrednio po zakończeniu
fazy
B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
As soon as
phase
B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
Bezpośrednio po zakończeniu
fazy
B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
As soon as
phase
B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
...w przypadku części projektu, które pozostają niezmienione, o ile jest on nadal ważny (w okresie
fazy
B obejmującym siedem lat),
...for parts of the design that are unchanged, as far as it is still valid (during 7 years
phase
B period),
pierwotny certyfikat badania typu lub projektu w przypadku części projektu, które pozostają niezmienione, o ile jest on nadal ważny (w okresie
fazy
B obejmującym siedem lat),
the original type or design examination certificate for parts of the design that are unchanged, as far as it is still valid (during 7 years
phase
B period),
...modułu SB należy wskazać ważność certyfikatu badania typu zgodnie z przepisami dotyczącymi
fazy
B w niniejszej TSI, pkt 7.1.3 „Zasady dotyczące weryfikacji WE”.
...of the type examination certificate shall be indicated in accordance with the provisions for
phase
B of clause 7.1.3 ‘Rules related to EC verification’, of this TSI.
W przypadku zastosowania modułu SB należy wskazać ważność certyfikatu badania typu zgodnie z przepisami dotyczącymi
fazy
B w niniejszej TSI, pkt 7.1.3 „Zasady dotyczące weryfikacji WE”.
If module SB is used, the validity of the type examination certificate shall be indicated in accordance with the provisions for
phase
B of clause 7.1.3 ‘Rules related to EC verification’, of this TSI.
...WE o pośredniej zgodności podsystemu powinna być podana zgodnie z przepisami dotyczącymi
fazy
B w pkt 7.1.3 „Zasady dotyczące weryfikacji” w niniejszej TSI.
...of intermediate subsystem conformity shall be indicated in accordance with the provisions for
phase
B of clause 7.1.3 ‘Rules related to the EC verification’, of this TSI.
W przypadku zastosowania modułu SB ważność deklaracji WE o pośredniej zgodności podsystemu powinna być podana zgodnie z przepisami dotyczącymi
fazy
B w pkt 7.1.3 „Zasady dotyczące weryfikacji” w niniejszej TSI.
If module SB is used, the validity of the EC declaration of intermediate subsystem conformity shall be indicated in accordance with the provisions for
phase
B of clause 7.1.3 ‘Rules related to the EC verification’, of this TSI. Faza
B jest to okres, zaczynający się od otrzymania świadectwa weryfikacji WE dot. sprawdzenia projektu, które wydawane jest przez jednostkę notyfikowaną, i kończący się z chwilą utraty ważności... Phase
B period is the period starting when a type or design examination certificate of ‘EC’ verification is issued by a notified body, and ending when this type or design examination certificate of... Faza
B jest to okres, zaczynający się od otrzymania świadectwa weryfikacji WE dot. sprawdzenia projektu, które wydawane jest przez jednostkę notyfikowaną, i kończący się z chwilą utraty ważności świadectwa weryfikacji WE badania typu lub projektu. Phase
B period is the period starting when a type or design examination certificate of ‘EC’ verification is issued by a notified body, and ending when this type or design examination certificate of ‘EC’ verification ceases to be valid.
...badania typu lub sprawdzenia projektu podsystemu jest ważne przez siedmioletni okres trwania
fazy
B, od daty jego wydania, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem wymag
...or design examination certificate of ‘EC’ verification for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period after its issue date even if a new TSI comes into force except for specific...
Istniejące świadectwo badania typu lub sprawdzenia projektu podsystemu jest ważne przez siedmioletni okres trwania
fazy
B, od daty jego wydania, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem wymagań szczególnych, gdzie stosuje się art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
The existing type or design examination certificate of ‘EC’ verification for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period after its issue date even if a new TSI comes into force except for specific requirements where Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, is applied.
...sprawdzenia projektu bądź przydatności do stosowania jest ważny przez pięcioletni okres trwania
fazy
B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem przypadku zastosowania art.
The type or design examination or suitability for use certificate is valid for a five year
phase
B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC...
Ten rodzaj świadectwa badania typu lub sprawdzenia projektu bądź przydatności do stosowania jest ważny przez pięcioletni okres trwania
fazy
B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem przypadku zastosowania art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
The type or design examination or suitability for use certificate is valid for a five year
phase
B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
...badania typu lub sprawdzenia projektu podsystemu jest ważny przez siedmioletni okres trwania
fazy
B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem przypadku zastosowania art.
This type or design examination certificate for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC as...
Ten rodzaj świadectwa badania typu lub sprawdzenia projektu podsystemu jest ważny przez siedmioletni okres trwania
fazy
B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem przypadku zastosowania art. 19 dyrektywy 96/48/WE wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
This type or design examination certificate for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
Certyfikat badania typu w ramach weryfikacji WE dla podsystemu jest ważny przez siedem lat okresu
fazy
B, licząc od dnia jego wydania, nawet jeśli wejdą w życie zmiany niniejszej TSI.
The type examination certificate of EC verification for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period after its issue date, even if a revision of this TSI comes into force.
Certyfikat badania typu w ramach weryfikacji WE dla podsystemu jest ważny przez siedem lat okresu
fazy
B, licząc od dnia jego wydania, nawet jeśli wejdą w życie zmiany niniejszej TSI.
The type examination certificate of EC verification for the subsystem is valid for a seven year
phase
B period after its issue date, even if a revision of this TSI comes into force.
Okres
fazy
B oznacza okres ważności certyfikatu badania typu od momentu jego wydania przez jednostkę notyfikowaną.
The
phase
B period defines the period of validity of the type examination certificate once it is issued by the notified body.
Okres
fazy
B oznacza okres ważności certyfikatu badania typu od momentu jego wydania przez jednostkę notyfikowaną.
The
phase
B period defines the period of validity of the type examination certificate once it is issued by the notified body. Faza
B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2) Phase
B: Direct exposure to flame (Figure 2) Faza
B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2) Phase
B: Direct exposure to flame (Figure 2) Faza
B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2) Phase
B: Direct exposure to flame (Figure 2) Faza
B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2) Phase
B: Direct exposure to flame (Figure 2)
...weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat
fazy
B.
...type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for a further seven-year
phase
B period.
Jeżeli projekt podsystemu spełnia odnośne wymagania, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat
fazy
B.
If the design of the subsystem is compliant the type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for a further seven-year
phase
B period.
...weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat
fazy
B.
...or design examination certificate of ‘EC’ verification shall remain valid for a further seven year
phase
B period.
Jeżeli projekt podsystemu spełnia odnośne wymagania, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat
fazy
B.
If the design of the subsystem is compliant the type or design examination certificate of ‘EC’ verification shall remain valid for a further seven year
phase
B period.
Stężenie w wodnej
fazie
badanej substancji, włączając ślepą próbę
Concentration test
subst. aq. phase
Blank correction included
Stężenie w wodnej
fazie
badanej substancji, włączając ślepą próbę
Concentration test
subst. aq. phase
Blank correction included
...szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w
fazie
przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu...
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with...
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w
fazie
przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
