Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
...zabezpieczenie ryzyka, przyjęła za podstawę wartość obliczoną dla nowych transakcji IBAG do końca
fazy
restrukturyzacji w wysokości [...]* EUR. Ewentualnie zamiast tego można ustalić wartość...
Otherwise, the market distortion caused by the risk shield could be estimated at best on the basis of the aid value of the risk shield in the worst‐case scenario (EUR 6,07 billion).
Dlatego wydaje się słusznym, aby Komisja, ustalając wielkość zakłócenia rynku spowodowanego przez zabezpieczenie ryzyka, przyjęła za podstawę wartość obliczoną dla nowych transakcji IBAG do końca
fazy
restrukturyzacji w wysokości [...]* EUR. Ewentualnie zamiast tego można ustalić wartość zakłócenia rynku przez zabezpieczenie ryzyka na podstawie wartości pomocy w postaci zabezpieczenia ryzyka zgodnie z wariantem pesymistycznym (6,07 mld EUR).
Otherwise, the market distortion caused by the risk shield could be estimated at best on the basis of the aid value of the risk shield in the worst‐case scenario (EUR 6,07 billion).
Rozwój sektora dostawy usług przedstawiał się w trakcie
fazy
restrukturyzacji w następujący sposób: Wynik
The trend of the service provider segment during the restructuring
phase
was as follows:
Rozwój sektora dostawy usług przedstawiał się w trakcie
fazy
restrukturyzacji w następujący sposób: Wynik
The trend of the service provider segment during the restructuring
phase
was as follows:
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków”;
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków”;
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków
Holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation
...udziału przez publiczny fundusz inwestycyjny w wysokości 1278200 EUR Ponieważ od zakończenia
fazy
restrukturyzacji w stosunku do Sachsen Zweirad GmbH upłynęło mniej niż 10 lat, a Komisji nie są
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme. Since less then ten...
Sachsen Zweirad GmbH w kwietniu 1996 r. i w marcu 1998 r. otrzymała pomoc na rzecz restrukturyzacji na podstawie zatwierdzonego programu pomocy w postaci objęcia udziału przez publiczny fundusz inwestycyjny w wysokości 1278200 EUR Ponieważ od zakończenia
fazy
restrukturyzacji w stosunku do Sachsen Zweirad GmbH upłynęło mniej niż 10 lat, a Komisji nie są znane jakiekolwiek nadzwyczajne i nie dające się przewidzieć okoliczności, przy przyznawaniu obu gwarancji nie została dotrzymana zasada jednorazowej pomocy.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme. Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
W rezultacie liczba klientów podczas
fazy
restrukturyzacji wprawdzie się zmniejszyła, ale dochód brutto na klienta jednak się zwiększył.
In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose.
W rezultacie liczba klientów podczas
fazy
restrukturyzacji wprawdzie się zmniejszyła, ale dochód brutto na klienta jednak się zwiększył.
In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose.
Pozycje istniejące po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji, głównie ze względu na długie terminy obowiązywania określonych umów i porozumień, będą nadal likwidowane po 2006 r.
Items still remaining at the end of the restructuring
phase
, mainly as a result of long‐term contracts and agreements, would be reduced further after 2006.
Pozycje istniejące po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji, głównie ze względu na długie terminy obowiązywania określonych umów i porozumień, będą nadal likwidowane po 2006 r.
Items still remaining at the end of the restructuring
phase
, mainly as a result of long‐term contracts and agreements, would be reduced further after 2006.
Państwa członkowskie stosujące nowy środek »144 gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji« powinny przedstawić swoje osiągnięcia w zakresie celów tego środka.b) dodaje się punkt 3a w brzmieniu:
Member States applying the new measure “144 Holdings
undergoing
restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives. (b) the following point 3a is inserted:
Państwa członkowskie stosujące nowy środek »144 gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji« powinny przedstawić swoje osiągnięcia w zakresie celów tego środka.b) dodaje się punkt 3a w brzmieniu:
Member States applying the new measure “144 Holdings
undergoing
restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives. (b) the following point 3a is inserted:
...konkurencyjnych instytucji, ponieważ współczynnik kapitału podstawowego BGB zawiera podczas
fazy
restrukturyzacji „bufor bezpieczeństwa” zabezpieczający refinansowanie na rynku kapitałowym, kt
...comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring
phase
contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset...
Zakładanego zysku z kapitału przed opodatkowaniem w wysokości 6 — 7 % (zgodnie z pierwotną notyfikacją) lub [...]* % (zgodnie ze zmienionym planem średnioterminowym z dnia 24 czerwca 2003 r.) nie można bezpośrednio porównać z zyskiem z kapitału konkurencyjnych instytucji, ponieważ współczynnik kapitału podstawowego BGB zawiera podczas
fazy
restrukturyzacji „bufor bezpieczeństwa” zabezpieczający refinansowanie na rynku kapitałowym, który częściowo kompensuje całkowity brak cichych rezerw.
The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring
phase
contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
...z innym postępowaniem [35], określa Kahla II jako przedsiębiorstwo znajdujące się obecnie w
fazie
restrukturyzacji, która nie zostanie zakończona przed 1996 r. [36].
...submitted by Germany in connection with another proceeding [35] described Kahla II as a company
undergoing
a restructuring process which would not be completed before the end of 1996 [36]].
Ekspertyza Projekt Management Eschbach (PME), którą Niemcy przedłożyły w związku z innym postępowaniem [35], określa Kahla II jako przedsiębiorstwo znajdujące się obecnie w
fazie
restrukturyzacji, która nie zostanie zakończona przed 1996 r. [36].
Moreover, a report by Project Management Eschbach (PME) submitted by Germany in connection with another proceeding [35] described Kahla II as a company
undergoing
a restructuring process which would not be completed before the end of 1996 [36]].
Zasady dotyczące wkładu własnego banku w
fazie
restrukturyzacji będącego beneficjentem są określone w pkt 3 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
The principles on the own contribution of the beneficiary bank in the restructuring
phase
are laid down in section 3 of the Restructuring Communication.
Zasady dotyczące wkładu własnego banku w
fazie
restrukturyzacji będącego beneficjentem są określone w pkt 3 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
The principles on the own contribution of the beneficiary bank in the restructuring
phase
are laid down in section 3 of the Restructuring Communication.
...której wartość wynosi 6,33 %. Tym samym gbb uwzględniło fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się w
fazie
restrukturyzacji, a ryzyko związane z cichym udziałem było wyższe ze względu na...
...reference rate of 6.33 %. gbb thus took into account the fact that the company was going through a
period
of restructuring and that the risk attaching to the silent participation was therefore...
Tak więc wynagrodzenie przewyższa o 600 punktów bazowych stopę referencyjną Komisji, której wartość wynosi 6,33 %. Tym samym gbb uwzględniło fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się w
fazie
restrukturyzacji, a ryzyko związane z cichym udziałem było wyższe ze względu na reorganizację przedsiębiorstwa oraz brak zabezpieczeń.
The remuneration is thus 600 basis points above the Commission's reference rate of 6.33 %. gbb thus took into account the fact that the company was going through a
period
of restructuring and that the risk attaching to the silent participation was therefore higher as a result of the company's reorganisation and the lack of collateral.
Jeżeli przedsiębiorstwo w przeszłości otrzymało już pomoc na restrukturyzację i znajduje się w
fazie
restrukturyzacji krócej niż 10 lat, Komisja z reguły wyraża zgodę na udzielenie kolejnej pomocy na...
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further...
Jeżeli przedsiębiorstwo w przeszłości otrzymało już pomoc na restrukturyzację i znajduje się w
fazie
restrukturyzacji krócej niż 10 lat, Komisja z reguły wyraża zgodę na udzielenie kolejnej pomocy na rzecz restrukturyzacji tylko w przypadku zaistnienia nadzwyczajnych i niedających się przewidzieć okoliczności.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
...[...]* EUR. Zabezpieczenie ryzyka może mieć wpływ na nowe transakcje IBAG najdłużej do zakończenia
fazy
restrukturyzacji pod koniec 2006 r. W ten sposób IBAG będzie zrestrukturyzowanym i wydajnym...
In 2002 IBV was expected to sell fund investments totalling EUR [...]*. Bavaria anticipated a total project volume of EUR [...]* in 2002. IBAG’s new business amounted to around EUR [...]*. At most,...
Przewiduje się, że wartość sprzedaży funduszy IBV w roku 2002 wyniesie łącznie [...]* EUR. Założono, że wartość projektów spółki Bavaria w roku 2002 wyniesie łącznie [...]* EUR. Nowe transakcje IBAG wyniosą w związku z tym łącznie ok. [...]* EUR. Zabezpieczenie ryzyka może mieć wpływ na nowe transakcje IBAG najdłużej do zakończenia
fazy
restrukturyzacji pod koniec 2006 r. W ten sposób IBAG będzie zrestrukturyzowanym i wydajnym przedsiębiorstwem, zdolnym własnymi siłami sprostać konkurencji.
In 2002 IBV was expected to sell fund investments totalling EUR [...]*. Bavaria anticipated a total project volume of EUR [...]* in 2002. IBAG’s new business amounted to around EUR [...]*. At most, IBAG’s new business up to the end of the restructuring period (end of 2006) could be attributed to the risk shield. After that, IBAG would be an efficient, reorganised undertaking able to compete in the market.
