Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
...celu objaśnienia zakresu ich zastosowania i uwzględnienia nowego środka dotyczącego gospodarstw w
fazie
restrukturyzacji.
...order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (E
Ze względu na reformę wspólnej organizacji rynków ustanowioną rozporządzeniem (WE) nr 74/2009 należy odpowiednio zmienić przepisy dotyczące pomocy państwa w zakresie niektórych środków współfinansowanych przez EFRROW oraz dotyczące dodatkowego finansowania ze środków krajowych w celu objaśnienia zakresu ich zastosowania i uwzględnienia nowego środka dotyczącego gospodarstw w
fazie
restrukturyzacji.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji
Holdings
undergoing
restructuring
Gospodarstwa rolne w
fazie
restrukturyzacji
Holdings
undergoing
restructuring
Zwykle oznacza to ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na jego rynku lub rynkach po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji.
...presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring
period
.
Zwykle oznacza to ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na jego rynku lub rynkach po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring
period
.
...wyniku ograniczenia lub redukcji obecności przedsiębiorstwa na danym rynku/rynkach po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji.
...presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring
period
.
Zwyczajowo powyższe świadczenia kompensacyjne wypełnione zostają w wyniku ograniczenia lub redukcji obecności przedsiębiorstwa na danym rynku/rynkach po zakończeniu
fazy
restrukturyzacji.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring
period
.
...rynków należy określić treść i kryteria biznes planów dotyczących wsparcia dla gospodarstw w
fazie
restrukturyzacji.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Ze względu na reformę wspólnej organizacji rynków należy określić treść i kryteria biznes planów dotyczących wsparcia dla gospodarstw w
fazie
restrukturyzacji.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings
undergoing
restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
wspierania gospodarstw rolnych niskotowarowych w
fazie
restrukturyzacji;
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
wspierania gospodarstw rolnych niskotowarowych w
fazie
restrukturyzacji;
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
Wspieranie gospodarstw rolnych niskotowarowych w
fazie
restrukturyzacji
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
Wspieranie gospodarstw rolnych niskotowarowych w
fazie
restrukturyzacji
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
...infrastruktury, zarządcy stacji, sprzedawcy biletów oraz Agencja wspierają prace prowadzone w
fazie
pierwszej, wymienionych w sekcji 7.2 załącznika I, poprzez zapewnianie informacji funkcjonalny
...managers, station managers, ticket vendors and the Agency shall support the works of
phase
one as specified in Section 7.2 of Annex I by providing functional and technical information a
Przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury, zarządcy stacji, sprzedawcy biletów oraz Agencja wspierają prace prowadzone w
fazie
pierwszej, wymienionych w sekcji 7.2 załącznika I, poprzez zapewnianie informacji funkcjonalnych i technicznych oraz wiedzy specjalistycznej.
Railway undertakings, infrastructure managers, station managers, ticket vendors and the Agency shall support the works of
phase
one as specified in Section 7.2 of Annex I by providing functional and technical information and expertise.
Rezultaty
fazy
pierwszej obejmują:
The
phase
1 deliverables include the following:
Rezultaty
fazy
pierwszej obejmują:
The
phase
1 deliverables include the following:
...jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w
fazie
pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieni
...monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in
phase
1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account...
Jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w
fazie
pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.
Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in
phase
1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application guides published and maintained by ERA.
...wprowadza zmiany w dokumencie technicznym B.60 (architektura), uwzględniając wyniki realizacji
fazy
pierwszej, i z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 3.”.
...Agency shall amend technical document B.60 (Architecture) taking into account the results of
phase
1 and by applying the procedure of Article 3.’.
Europejska Agencja Kolejowa wprowadza zmiany w dokumencie technicznym B.60 (architektura), uwzględniając wyniki realizacji
fazy
pierwszej, i z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 3.”.
The European Railway Agency shall amend technical document B.60 (Architecture) taking into account the results of
phase
1 and by applying the procedure of Article 3.’. faza
pierwsza obejmie studium wykonalności, zalecenia i specyfikacje dotyczące tworzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, do maksymalnej kwoty 300000 EUR pokrywającej do 90 % kosztów... Phase
1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at... faza
pierwsza obejmie studium wykonalności, zalecenia i specyfikacje dotyczące tworzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, do maksymalnej kwoty 300000 EUR pokrywającej do 90 % kosztów kwalifikowanych, Phase
1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs, Faza
pierwsza ma trzy cele: Phase
one has three objectives: Faza
pierwsza ma trzy cele: Phase
one has three objectives:
Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie wyników
fazy
pierwszej w następujący sposób:
All actors concerned shall develop the system following the provisions of the
phase
1 deliverables as follows:
Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie wyników
fazy
pierwszej w następujący sposób:
All actors concerned shall develop the system following the provisions of the
phase
1 deliverables as follows:
Komitet sterujący ustanowiony w
fazie
pierwszej zostanie utrzymany w fazie drugiej do momentu uzyskania przez strukturę zarządzania opisaną w dokumencie technicznym B.61 pełnej zdolności operacyjnej.
The steering committee set up under
phase
1 will be maintained in phase 2 until the governance structure described in technical document B.61 is fully operational.
Komitet sterujący ustanowiony w
fazie
pierwszej zostanie utrzymany w fazie drugiej do momentu uzyskania przez strukturę zarządzania opisaną w dokumencie technicznym B.61 pełnej zdolności operacyjnej.
The steering committee set up under
phase
1 will be maintained in phase 2 until the governance structure described in technical document B.61 is fully operational.
Uaktualniony plan opiera się na tej samej koncepcji, co pierwotny plan i rozróżnia nadal dwie
fazy
: pierwsza faza – uzdrowienie, które będzie realizowane w latach 2005 i 2006 i druga faza – rozwoju w...
The revised plan is based on the same approach as the initial plan and still distinguishes two stages, the improvement stage in 2005 and 2006 and the relaunching stage in 2007-2008.
Uaktualniony plan opiera się na tej samej koncepcji, co pierwotny plan i rozróżnia nadal dwie
fazy
: pierwsza faza – uzdrowienie, które będzie realizowane w latach 2005 i 2006 i druga faza – rozwoju w latach 2007-2008.
The revised plan is based on the same approach as the initial plan and still distinguishes two stages, the improvement stage in 2005 and 2006 and the relaunching stage in 2007-2008.
Co ważne, przebieg alergii pokarmowej składa się z dwóch odrębnych
faz
: pierwsza faza to uwrażliwienie, podczas której nie występują żadne objawy, zaś zdolność systemu immunologicznego do reagowania...
Importantly, food allergy consists of two separate
phases
: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases dramatically, and later elicitation...
Co ważne, przebieg alergii pokarmowej składa się z dwóch odrębnych
faz
: pierwsza faza to uwrażliwienie, podczas której nie występują żadne objawy, zaś zdolność systemu immunologicznego do reagowania wzrasta radykalnie. Następna faza to wywołanie reakcji (prowokacja) z objawami klinicznymi.
Importantly, food allergy consists of two separate
phases
: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases dramatically, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations.
W niniejszym rozporządzeniu wprowadza się zmiany uwzględniające wyniki realizacji
fazy
pierwszej, określonej w sekcji 7.2 załącznika I.
This Regulation shall be amended taking into account the results of
phase
one as described in Section 7.2 of Annex I.
W niniejszym rozporządzeniu wprowadza się zmiany uwzględniające wyniki realizacji
fazy
pierwszej, określonej w sekcji 7.2 załącznika I.
This Regulation shall be amended taking into account the results of
phase
one as described in Section 7.2 of Annex I.
...Verne budynki sprzedawano innym przedsiębiorstwom na przedmiotowym obszarze: w pierwszej
fazie
(pierwsza połowa 2007 r.) budynki sprzedano za 57 % ceny ustalonej w wycenie eksperta (22 budy
...the sale to Verne took place, buildings had been sold to other companies in the area; in the 1st
phase
(first half of 2007) buildings were sold for 57% of the price the expert valuation had establi
W rzeczywistości, jak wyjaśniono w sprawozdaniu, przed sprzedażą przedsiębiorstwu Verne budynki sprzedawano innym przedsiębiorstwom na przedmiotowym obszarze: w pierwszej
fazie
(pierwsza połowa 2007 r.) budynki sprzedano za 57 % ceny ustalonej w wycenie eksperta (22 budynki, wszystkie sprzedane jednemu przedsiębiorstwu).
In fact, as explained in the report, before the sale to Verne took place, buildings had been sold to other companies in the area; in the 1st
phase
(first half of 2007) buildings were sold for 57% of the price the expert valuation had established (22 buildings, all sold to one company). Faza
pierwsza – szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie i plan generalny Phase
one — detailed IT specifications, governance and master plan Faza
pierwsza – szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie i plan generalny Phase
one — detailed IT specifications, governance and master plan 
