Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
Faza
rozkładu
Degradation
phase
: Faza
rozkładu
Degradation
phase
:
...ryzyka oraz finansowanie typu mezzanine, takie jak pożyczki podporządkowane lub partycypacyjne,
faz
ekspansji i wzrostu przedsiębiorstw, w szczególności działających na skalę międzynarodową, przy
...capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and
growth-stage
enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility
kapitał wysokiego ryzyka oraz finansowanie typu mezzanine, takie jak pożyczki podporządkowane lub partycypacyjne,
faz
ekspansji i wzrostu przedsiębiorstw, w szczególności działających na skalę międzynarodową, przy jednoczesnej możliwości inwestowania w fundusze znajdujące się we wczesnej fazie rozwoju w połączeniu z instrumentem kapitałowym dla działalności badawczej i innowacyjnej w ramach programu „Horyzont 2020”, oraz zapewniające instrumenty współinwestowania dla „aniołów biznesu”.
venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and
growth-stage
enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.
...do finansowania w niektórych fazach ich cyklu rozwoju: przy ich zakładaniu, w fazie startu, w
fazie
ekspansji oraz na etapie transferu przedsiębiorstwa.
...with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle:
seed, start-up
, expansion and business transfer.
Wspólnotowe instrumenty finansowe stosuje się w celu ułatwienia MŚP dostępu do finansowania w niektórych fazach ich cyklu rozwoju: przy ich zakładaniu, w fazie startu, w
fazie
ekspansji oraz na etapie transferu przedsiębiorstwa.
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle:
seed, start-up
, expansion and business transfer.
...innowacyjnych przedsiębiorstw oraz mogą wspierać przedsiębiorstwa o dużym potencjale wzrostu w
fazie
ekspansji w celu zmniejszenia stwierdzonej luki w zakresie kapitału własnego.
...of new innovative companies and support companies with a high growth potential in their expansion
phase
to reduce a recognised equity gap.
Mogą one w szczególności wspierać prywatne inwestycje na rzecz stworzenia nowych, innowacyjnych przedsiębiorstw oraz mogą wspierać przedsiębiorstwa o dużym potencjale wzrostu w
fazie
ekspansji w celu zmniejszenia stwierdzonej luki w zakresie kapitału własnego.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies and support companies with a high growth potential in their expansion
phase
to reduce a recognised equity gap.
...kapitału podwyższonego ryzyka finansowanie w ramach środków pomocy państwa musi być ograniczone do
fazy
ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku...
...Guidelines also require that the measure be restricted to providing financing up to the expansion
stage
for small enterprises or up to the early stage for medium-sized enterprises.
Ponadto zgodnie z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka finansowanie w ramach środków pomocy państwa musi być ograniczone do
fazy
ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku średnich przedsiębiorstw.
Moreover, the RC Guidelines also require that the measure be restricted to providing financing up to the expansion
stage
for small enterprises or up to the early stage for medium-sized enterprises.
do
fazy
ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw
up to expansion
stage
for small enterprises;
do
fazy
ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw
up to expansion
stage
for small enterprises;
Zasadniczym celem środka jest umożliwienie małym i średnim przedsiębiorstwom w
fazie
ekspansji (dalej „MŚP”) w regionie West Midlands Zjednoczonego Królestwa pozyskanie środków służących zniwelowaniu...
...objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion
stage
(hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap...
Zasadniczym celem środka jest umożliwienie małym i średnim przedsiębiorstwom w
fazie
ekspansji (dalej „MŚP”) w regionie West Midlands Zjednoczonego Królestwa pozyskanie środków służących zniwelowaniu luki kapitałowej.
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion
stage
(hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Istnienie kilku różnych substancji rozpuszczonych w jednej lub dwóch
fazach
może wpłynąć na uzyskane wyniki.
If several different solutes
occur
in one or both phases
at the same time
, this may affect the results.
Istnienie kilku różnych substancji rozpuszczonych w jednej lub dwóch
fazach
może wpłynąć na uzyskane wyniki.
If several different solutes
occur
in one or both phases
at the same time
, this may affect the results.
...chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną subst
...atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte),
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku atmosfery spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (gaz/para i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and aerosol) should be selected.
...chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną subst
...atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte),
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z par/gazów i aerozoli (np. w przypadku atmosfer spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (para/gaz i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of vapours/gases, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (vapour/gas and aerosol) should be selected.
...chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej.
...atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku atmosfery spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda
faza
może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each
phase
may behave differently in an inhalation chamber.
...tak aby możliwa była identyfikacja materiałów do recyklingu, odzysku lub unieszkodliwienia w
fazie
końca okresu użytkowania.
...so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life
phase
.
Części z tworzyw sztucznych o masie co najmniej 25 g należy oznaczyć zgodnie z wymogami normy EN ISO 11469, tak aby możliwa była identyfikacja materiałów do recyklingu, odzysku lub unieszkodliwienia w
fazie
końca okresu użytkowania.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life
phase
.
W początkowej
fazie
każdego badania prowadzący badanie zbierają jak najwięcej istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu incydentu i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo... During
the initial stage
of every investigation, investigators shall collect as much of the relevant evidence as possible which may help understanding the incident and determining its causes, keeping...
W początkowej
fazie
każdego badania prowadzący badanie zbierają jak najwięcej istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu incydentu i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo potencjalny zakres danego badania. During
the initial stage
of every investigation, investigators shall collect as much of the relevant evidence as possible which may help understanding the incident and determining its causes, keeping in mind the possible breadth of any investigation.
...dotyczącej udzielenia pomocy państwa, uściślając dalej, że niektóre dokumenty przedstawione w
fazie
poprzedzającej postępowanie sądowe były wystarczająco jasne dla celów uznania dopuszczalności
...State aid decision and makes the point that certain documents submitted in the pre-litigation
phase
were sufficiently clear to make the same arguments admissible in the procedure before the Cour
W tej części wyroku, do której odwołują się Włochy, Trybunał stwierdza tylko, że Komisji nie udało się odpowiednio uzasadnić negatywnej decyzji dotyczącej udzielenia pomocy państwa, uściślając dalej, że niektóre dokumenty przedstawione w
fazie
poprzedzającej postępowanie sądowe były wystarczająco jasne dla celów uznania dopuszczalności tych argumentów w postępowaniu przed Trybunałem.
In the part of the judgment to which Italy refers, the Court merely finds that the Commission failed to justify adequately a negative State aid decision and makes the point that certain documents submitted in the pre-litigation
phase
were sufficiently clear to make the same arguments admissible in the procedure before the Court.
W przypadku osób fizycznych lub prawnych lub grup tych osób, które zbywają produkty z
fazy
poprzedzającej wyrób wina, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki zapewniające producentom, którzy...
In the case of natural or legal persons or groups of such persons who market products
upstream
of wine, the Member States shall take the necessary measures to ensure that producers required to submit...
W przypadku osób fizycznych lub prawnych lub grup tych osób, które zbywają produkty z
fazy
poprzedzającej wyrób wina, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki zapewniające producentom, którzy mają obowiązek składania deklaracji, pozyskanie różnych informacji, które muszą podać w deklaracjach.
In the case of natural or legal persons or groups of such persons who market products
upstream
of wine, the Member States shall take the necessary measures to ensure that producers required to submit declarations are able to obtain the various data that they must give in the declarations.
...win, które przed dniem określonym w art. 16 ust. 1 poddawały obróbce lub sprzedawały produkty z
fazy
poprzedzającej wyrób wina w ramach bieżącego roku winiarskiego, składają właściwym organom dekl
...wineries, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products
upstream
of wine for the current wine year shall submit a treatment and/or marketing declaration to
Państwa członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, w tym spółdzielcze wytwórnie win, które przed dniem określonym w art. 16 ust. 1 poddawały obróbce lub sprzedawały produkty z
fazy
poprzedzającej wyrób wina w ramach bieżącego roku winiarskiego, składają właściwym organom deklarację obróbki lub sprzedaży.
Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products
upstream
of wine for the current wine year shall submit a treatment and/or marketing declaration to the competent authorities.
Zgodnie z opisem przedstawionym w
fazie
poprzedzającej wszczęcie procedury, władze włoskie stwierdziły, że przedsiębiorstwa, raz wpisane na ostateczną listę podmiotów dopuszczonych do korzystania z...
In the description of the scheme submitted before the procedure was initiated, the Italian authorities stated that once they had been placed on the single ranking list of undertakings eligible for...
Zgodnie z opisem przedstawionym w
fazie
poprzedzającej wszczęcie procedury, władze włoskie stwierdziły, że przedsiębiorstwa, raz wpisane na ostateczną listę podmiotów dopuszczonych do korzystania z pomocy w sektorze rolno-spożywczym, oczekiwały na środki z budżetu Regionu.
In the description of the scheme submitted before the procedure was initiated, the Italian authorities stated that once they had been placed on the single ranking list of undertakings eligible for aid for the agrifood sector, undertakings remained on that list until financing from the Region was available.
...Eurocontrol została upoważniona do opracowania wymogów w zakresie przetwarzania planów lotu w
fazie
poprzedzającej lot dla celów Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
...8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for flight plans in the pre-flight
phase
for the single European sky.
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Eurocontrol została upoważniona do opracowania wymogów w zakresie przetwarzania planów lotu w
fazie
poprzedzającej lot dla celów Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for flight plans in the pre-flight
phase
for the single European sky.
...nadawców planów lotu do zapewnienia spójności kluczowych elementów planów lotu aż do zakończenia
fazy
poprzedzającej lot dla rejsów odlatujących z przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu r
...that the key items of flight plans held by them remain consistent until the end of the pre-flight
phase
for flights departing from within the airspace covered by this Regulation.
Procedury te powinny zostać wdrożone w formie przepisów zobowiązujących użytkowników, pilotów, organy służb ruchu lotniczego oraz poszczególnych nadawców planów lotu do zapewnienia spójności kluczowych elementów planów lotu aż do zakończenia
fazy
poprzedzającej lot dla rejsów odlatujących z przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu rozporządzeniu.
These procedures should be complemented by provisions obliging operators, pilots, air traffic services units and various originators of flight plans to ensure that the key items of flight plans held by them remain consistent until the end of the pre-flight
phase
for flights departing from within the airspace covered by this Regulation.
...z dnia 4 lipca 2006 r. ustanawiającego wymogi dla procedur w zakresie przetwarzania planów lotu w
fazie
poprzedzającej lot dla Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [2] dotyczy różnych...
...of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight
phase
for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, accep
Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1033/2006 z dnia 4 lipca 2006 r. ustanawiającego wymogi dla procedur w zakresie przetwarzania planów lotu w
fazie
poprzedzającej lot dla Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [2] dotyczy różnych przepisów mających zastosowanie do przedkładania, przyjmowania i dystrybucji planów lotu, a także zmian najważniejszych elementów w fazie poprzedzającej lot, określonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (zwaną dalej „ICAO”).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight
phase
for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO). 
