Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania...
...implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, th
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania...
...implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, th
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania...
...implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, th
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania...
...implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, th
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania...
...implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, th
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming
stages
involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na kilka
faz
, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into
separate phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na kilka
faz
, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into
separate phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na kilka
faz
, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into
separate phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na kilka
faz
, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into
separate phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
...organizacji producentów, łącznie z określeniem produktów, które mogą być brane pod uwagę, i
fazy
obrotu, w której oblicza się wartość produkcji.
...defined, including the specification of which products may be taken into account and the marketing
stage
at which the value of production is to be calculated.
Celem ułatwienia korzystania z systemu wsparcia dla programów operacyjnych należy jasno zdefiniować stanowiącą przedmiot obrotu produkcję organizacji producentów, łącznie z określeniem produktów, które mogą być brane pod uwagę, i
fazy
obrotu, w której oblicza się wartość produkcji.
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the marketed production of producer organisations should be clearly defined, including the specification of which products may be taken into account and the marketing
stage
at which the value of production is to be calculated.
W
fazach
obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, informacje określone w ust. 1 muszą znajdować się:
At the marketing
stages
other than the retail stage
, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
W
fazach
obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, informacje określone w ust. 1 muszą znajdować się:
At the marketing
stages
other than the retail stage
, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2 oraz dla warunków wydobywania przewidzianych w załączniku II, w
fazie
obrotu:
...to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing
stage
:
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2 oraz dla warunków wydobywania przewidzianych w załączniku II, w
fazie
obrotu:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing
stage
:
Ponadto
faza
spekulacyjna zwykle nie trwa długo, a po jej zakończeniu i zatrzymaniu lub spadku cen stali klienci przemysłu – wielcy dystrybutorzy o dużych możliwościach negocjacyjnych – ponownie...
Furthermore, such speculative
phase
is generally not of a lasting nature and customers, notably large distributors with strong negotiating power, restart exercising severe price pressure again, once...
Ponadto
faza
spekulacyjna zwykle nie trwa długo, a po jej zakończeniu i zatrzymaniu lub spadku cen stali klienci przemysłu – wielcy dystrybutorzy o dużych możliwościach negocjacyjnych – ponownie wywierają dużą presję cenową.
Furthermore, such speculative
phase
is generally not of a lasting nature and customers, notably large distributors with strong negotiating power, restart exercising severe price pressure again, once a stagnation or downturn of steel prices is perceived.
Należy określić rozsądne ramy czasowe dla poszczególnych
faz
konsultacji, które zapewnią wystarczający okres czasu na poinformowanie społeczności oraz pozwolą zainteresowanej społeczności na...
Reasonable time-frames for the different
phases
shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in...
Należy określić rozsądne ramy czasowe dla poszczególnych
faz
konsultacji, które zapewnią wystarczający okres czasu na poinformowanie społeczności oraz pozwolą zainteresowanej społeczności na przygotowanie i skuteczne uczestnictwo w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska będących przedmiotem przepisów niniejszego artykułu.
Reasonable time-frames for the different
phases
shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
W ciągu
fazy
konsultacji żadne państwo członkowskie nie wyraziło sprzeciwu wobec przyjęcia projektu zasad.
During the consultation
phase
, no Member State has objected to the draft rules being accepted.
W ciągu
fazy
konsultacji żadne państwo członkowskie nie wyraziło sprzeciwu wobec przyjęcia projektu zasad.
During the consultation
phase
, no Member State has objected to the draft rules being accepted.
„faza ostrzegania o zderzeniu” oznacza
fazę
bezpośrednio poprzedzającą fazę hamowania awaryjnego, podczas której AEBS ostrzega kierowcę o możliwości zderzenia z przodu;
‘collision warning phase’ means the
phase
directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision;
„faza ostrzegania o zderzeniu” oznacza
fazę
bezpośrednio poprzedzającą fazę hamowania awaryjnego, podczas której AEBS ostrzega kierowcę o możliwości zderzenia z przodu;
‘collision warning phase’ means the
phase
directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision;
...faz zalania (25 %, 50 % i 75 % stanu w końcowej fazie zalania oraz, w stosownych przypadkach, dla
fazy
bezpośrednio poprzedzającej równowagę poprzeczną) i końcowej fazy zalania przy warunkach...
...stages of flooding (25 %, 50 % and 75 % of flood build up, and, where appropriate, for the
stage
immediately prior to transverse equilibrium) and for the final stage of flooding, in the loadi
W tym celu należy określić rachunkowy dowód właściwej stateczności dla pośrednich faz zalania (25 %, 50 % i 75 % stanu w końcowej fazie zalania oraz, w stosownych przypadkach, dla
fazy
bezpośrednio poprzedzającej równowagę poprzeczną) i końcowej fazy zalania przy warunkach obciążenia wskazanych powyżej.
For this purpose, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the intermediate stages of flooding (25 %, 50 % and 75 % of flood build up, and, where appropriate, for the
stage
immediately prior to transverse equilibrium) and for the final stage of flooding, in the loading conditions specified above.
...musi być odporna na działanie wysokich temperatur i wykazywać bardzo niski stopień wymywania
fazy
nieruchomej.
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
Membrana zastosowana w dozowniku musi być odporna na działanie wysokich temperatur i wykazywać bardzo niski stopień wymywania
fazy
nieruchomej.
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
ograniczenie inwestycji do MŚP w początkowej
fazie
rozpoczynania działalności i/lub MŚP szukających możliwość rozwoju i zróżnicowania działalności;
restriction of investments to SMEs in their start up and early
stages
and/or SMEs seeking to expand or diversify;
ograniczenie inwestycji do MŚP w początkowej
fazie
rozpoczynania działalności i/lub MŚP szukających możliwość rozwoju i zróżnicowania działalności;
restriction of investments to SMEs in their start up and early
stages
and/or SMEs seeking to expand or diversify;
...środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji separacji
faz
. Wstawka neutralna powinna umożliwiać podłączenie jej do jednej z sekcji przyległych za pomocą z
‘Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the
phase
separation section to be restarted. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely...
„Należy zapewnić odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji separacji
faz
. Wstawka neutralna powinna umożliwiać podłączenie jej do jednej z sekcji przyległych za pomocą zdalnie sterowanych rozłączników.”;
‘Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the
phase
separation section to be restarted. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors’.
...ubiegania się o doradztwo naukowe ze strony agencji, w tym o doradztwo w sprawie działań po
fazie
udzielenia pozwolenia.
As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on...
Ze względu na bardzo szybki rozwój nauki w tej dziedzinie przedsiębiorstwa opracowujące produkty lecznicze terapii zaawansowanej powinny otrzymać możliwość ubiegania się o doradztwo naukowe ze strony agencji, w tym o doradztwo w sprawie działań po
fazie
udzielenia pozwolenia.
As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
LNG w Zeebrugge (BE, druga
faza
zwiększania zdolności przesyłowych)
LNG at Zeebrugge (BE, second
phase
of capacity extension)
LNG w Zeebrugge (BE, druga
faza
zwiększania zdolności przesyłowych)
LNG at Zeebrugge (BE, second
phase
of capacity extension) 
